TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Puffed cereal products are prepared by placing the material in pressure cookers or puffing guns.  2, fiche 1, Anglais, - puffing%20gun

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The guns, so-called, are pressure vessels about 6 in. in diameter and 30 in. long. They are provided with a steam inlet, a bleed-off valve, and a means for heating the gun-usually by a gas flame. A charge of pellets [made from cereals] at 11 to 12% moisture is dropped into the open end of the gun from a gravity chute leading from the storage bins on the floor above. The end of the gun is sealed by a trip-valve. All valves are closed, sealing the gun. If the gun is heated by gas flames, it is slowly rotated while the temperature, and consequently the pressure, is slowly built up. The temperature may reach 500 to 800 degrees F, and the pressure at the end point may be 100 to 200 psi.... When the pressure reaches the necessary level, the end of the gun is suddenly opened by a trigger mechanism. The contents explode... into a cage or bin with a floor opening leading to a conveyor belt.  3, fiche 1, Anglais, - puffing%20gun

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Renseignement communiqué par une traductrice de la compagnie General Foods.  1, fiche 1, Français, - pistolet%20gonfleur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The crib annex obtains its name because it is built using the same cribbing principles as the elevator. It is usually partitioned into storage bins 2. 7 metres by 2. 7 metres or 3. 7 metres by 3. 7 metres depending upon the amount of strength required to coincide with the desired height of the annex. These annexes are normally about the same height as the elevator and for this reason, gravity is not used for filling them. Instead, they are filled using a horizontal grain auger or drag conveyor which leads from the elevator distributor spout to the selected annex bin. A screw auger empties the annex by bringing grain from the spout of the desired bin into the elevator's back hopper.  4, fiche 2, Anglais, - grain%20auger

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An air-activated gravity-type conveyor, of the Fuller Company, using low-pressure air to aerate or fluidize pulverized material to a degree which will permit it to flow on a slight incline by the force of gravity.  3, fiche 3, Anglais, - airslide

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

airslide: term standardized by ISO.  4, fiche 3, Anglais, - airslide

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif en forme de gaine comportant une cloison centrale perforée.  3, fiche 3, Français, - a%C3%A9roglissi%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La manutention par aéroglissière est particulièrement intéressante pour les produits abrasifs étant donné qu'il n'y a aucune pièce mécanique en mouvement en contact avec le produit à transporter, ce qui se traduit par un entretien réduit et une très grande sécurité.  4, fiche 3, Français, - a%C3%A9roglissi%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] l'air est insufflé dans la gaine inférieure assurant dans la gaine supérieure un écoulement régulier sur film d'air de matières de faible granulométrie. (Cet équipement est exploitable sur des distances réduites et nécessite une faible pente.)  3, fiche 3, Français, - a%C3%A9roglissi%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

aéroglissière : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 3, Français, - a%C3%A9roglissi%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A conveyor in which the material flows from a higher to a lower point as the forces of gravity pull it downward. Usually the conveyor has many rollers.  2, fiche 4, Anglais, - gravity%20conveyor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Flat storages or warehouses have relatively low side walls with a high peaked roof, under which an overhead conveyor distributes grain into storage. Such storages usually have a flat floor with a tunnel reclaim conveyor system, similar to large flat-bottomed tanks. Occasionally a warehouse-type storage will have its floors sloped into the ground to provide a gravity discharge to the tunnel conveyor.  1, fiche 5, Anglais, - flat%20warehouse%20storage

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les entrepôts à fond plat ont, de façon générale, des murs relativement bas et un toit haut et pointu sous lequel un convoyeur aérien transporte le grain à stocker. Habituellement, ces entrepôts ont un plancher plat et sont pourvus d'un appareil de reprise souterrain, similaire à celui des grands réservoirs à fond plat. Il arrive qu'un entrepôt ait un plancher incliné pour permettre au grain de se déverser par gravité sur le convoyeur souterrain.  1, fiche 5, Français, - entrep%C3%B4t%20%C3%A0%20fond%20plat

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The crib annex obtains its name because it is built using the same cribbing principles as the elevator. It is usually partitioned into storage bins 2. 7 metres by 2. 7 metres or 3. 7 metres by 3. 7 metres depending upon the amount of strength required to coincide with the desired height of the annex. These annexes are normally about the same height as the elevator and for this reason, gravity is not used for filling them. Instead, they are filled using a horizontal grain auger or drag conveyor which leads from the elevator distributor spout to the selected annex bin. A screw auger empties the annex by bringing grain from the spout of the desired bin into the elevator's back hopper.  1, fiche 6, Anglais, - crib%20annex

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cette annexe est ainsi appelée du fait que la technique de construction utilisée est la même que pour le silo d'où son nom de permanente. Sa hauteur est souvent la même que celle du silo et l'intérieur est divisé en cellules de 2,7 mètres sur 2,7 mètres ou de 3,7 mètres sur 3,7 mètres suivant la charge que peuvent supporter les murs par rapport à la hauteur. Ces annexes ayant à peu près la même hauteur que le silo, on n'utilise pas la gravité pour les remplir. Au lieu de cela, une vis ou un convoyeur horizontal transporte le grain du distributeur du silo à la cellule choisie de l'annexe. Une vis transporteuse vide l'annexe en transportant le grain de la goulotte de la cellule voulue jusqu'à la fosse arrière de l'élévateur.  1, fiche 6, Français, - annexe%20permanente

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The crib annex obtains its name because it is built using the same cribbing principles as the elevator. It is usually partitioned into storage bins 2. 7 metres by 2. 7 metres or 3. 7 metres by 3. 7 metres depending upon the amount of strength required to coincide with the desired height of the annex. These annexes are normally about the same height as the elevator and for this reason, gravity is not used for filling them. Instead, they are filled using a horizontal grain auger or drag conveyor which leads from the elevator distributor spout to the selected annex bin. A screw auger empties the annex by bringing grain from the spout of the desired bin into the elevator's back hopper.  1, fiche 7, Anglais, - drag%20conveyor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il est aussi appelé transporteur à bande ou bande transporteuse. Ce matériel est composé d'une bande de caoutchouc extrêmement résistante, circulant sur des rouleaux positionnés en V et montés sur roulements à billes étanches. L'alimentation s'effectue par une trémie mobile, centrant le grain sur la bande. Le grain est évacué soit par une sortie en bout, soit par un chariot déverseur mobile etc.  1, fiche 7, Français, - convoyeur%20%C3%A0%20bande

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

a type of conveyor using pivoted buckets attached between two endless chains which operate in suitable guides or casing in horizontal, vertical, or inclined, or a combination of these paths over drive, corner, and take-up terminals. The buckets remain in the carrying position until they are tipped or inverted to discharge.  1, fiche 8, Anglais, - pivoted%20bucket%20conveyor

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

pivoted bucket conveyor : Term standardized by the United States of America Standards; gravity bucket conveyor : Term standardized by ISO.  5, fiche 8, Anglais, - pivoted%20bucket%20conveyor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

(...) transporteur consistant en godets oscillant librement autour d'un axe, portés par des chaînes sans fin parallèles, les godets étant basculés pour vider le contenu. (...) L'alimentation des godets peut être réalisée soit par gravité, soit au moyen d'un distributeur à tambour approprié.  3, fiche 8, Français, - convoyeur%20%C3%A0%20godets%20basculants

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

convoyeur à godets basculants : Terme normalisé par l'ISO et par l'AFNOR.  4, fiche 8, Français, - convoyeur%20%C3%A0%20godets%20basculants

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A prepared way, often trough-shaped, either on the surface of the ground or built up of timber or other material, down, along, and up which timber is transported, either by power or by gravity; i. e. a type of conveyor.  1, fiche 9, Anglais, - chute

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Long couloir épousant la forme d'une auge, construite à la surface du sol ou au-dessus du sol, sur lequel ou dans lequel ou même le long duquel le bois est transporté mécaniquement ou par gravité.  2, fiche 9, Français, - glissoire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

roller conveyor shaped in the form of a spiral to form a gravity chute.  1, fiche 10, Anglais, - spiral%20roller%20conveyor

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

spiral roller conveyor: standardized by the British Standards Institution; roller spiral: standardized by the United States of America Standards.  3, fiche 10, Anglais, - spiral%20roller%20conveyor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] transporteur à rouleaux de forme hélicoïdale permettant la descente des charges par gravité, et généralement utilisé pour le stockage.  1, fiche 10, Français, - descendeur%20h%C3%A9lico%C3%AFdal%20%C3%A0%20rouleaux

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

descendeur hélicoïdal à rouleaux : normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 10, Français, - descendeur%20h%C3%A9lico%C3%AFdal%20%C3%A0%20rouleaux

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Vertical conveyors serve in lieu of elevators. The simplest and cheapest vertical conveyor systems are gravity chutes or slides which provide only for the downward flow of documents or parcels.(...) More sophisticated vertical conveyor systems provide a mechanized routing capability.  3, fiche 11, Anglais, - vertical%20conveyor

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les transporteurs verticaux sont munis de dispositifs d'introduction et d'évacuation automatique des conteneurs.  1, fiche 11, Français, - transporteur%20vertical

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

transporteur: Appareil assurant mécaniquement le transport d'un objet d'un lieu dans un autre.  3, fiche 11, Français, - transporteur%20vertical

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol