TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A casting formed in a metal mould, the molten metal being introduced by gravity or low-pressure feed.  1, fiche 1, Anglais, - permanent%20mould%20casting

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

permanent mould casting; chill casting: designations and definition standardized by ISO.  3, fiche 1, Anglais, - permanent%20mould%20casting

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Produit obtenu dans un moule métallique, l'alimentation en métal fondu étant faite par gravité ou sous basse-pression.  3, fiche 1, Français, - pi%C3%A8ce%20moul%C3%A9e%20en%20coquille

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

produit moulé en coquille : désignation et définition normalisées par l'ISO.  4, fiche 1, Français, - pi%C3%A8ce%20moul%C3%A9e%20en%20coquille

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A cascade arrangement of trays placed beside a stream which supplies water by gravity feed for the incubation of eggs and yolk fry.  1, fiche 2, Anglais, - stream%2Dside%20incubator

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The average number of eggs in the streamside incubators was 7,200 eggs per incubator. If streamside incubation were to be used as an alternate incubation strategy for a watershed or large river, a greater number of eggs would be needed per incubator. If the entire incubator was used it could potentially incubate 100,000 eggs. It would be beneficial to investigate the potential of streamside incubators to incubate greater numbers of eggs.  3, fiche 2, Anglais, - stream%2Dside%20incubator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Auge équipée de plateaux que l'on place près d'un ruisseau d'où provient une alimentation d'eau par gravité pour l'incubation des œufs et des alevins vésiculés.  1, fiche 2, Français, - incubateur%20au%20fil%20de%20l%27eau

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An adjustable device for regulating the flow of fluid in a gravity feed system.  1, fiche 3, Anglais, - drip%20feed%20valve

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

drip feed valve: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - drip%20feed%20valve

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif destiné à régler le débit de liquide dans le système de mouillage pour maintenir le niveau.  1, fiche 3, Français, - valve%20compte%2Dgouttes

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

valve compte-gouttes : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 3, Français, - valve%20compte%2Dgouttes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"Complete... "means all the components(cellophane wrappings + seals + "gravity feed devices" + gift container for set of several decks & display set, etc...) that make up the "package".  2, fiche 4, Anglais, - complete%20package%20of%20playing%20cards

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

According to a marketing manager of the International Playing Card Company Ltd.  2, fiche 4, Anglais, - complete%20package%20of%20playing%20cards

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 5, Anglais, - gravity%20feed

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 5, Français, - alimentation%20par%20gravit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

gravity feed gun : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, fiche 6, Anglais, - gravity%20feed%20gun

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On utilise des pistolets à godet supérieur ou à gravitation, c'est-à-dire montés au-dessus des pistolets [...] Lorsque le godet est sur le pistolet, la peinture descend jusqu'à la buse par son propre poids; il est de ce fait possible de gicler à des pressions très faibles.  1, fiche 6, Français, - pistolet%20%C3%A0%20godet%20sup%C3%A9rieur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pistolet à alimentation par gravité : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 6, Français, - pistolet%20%C3%A0%20godet%20sup%C3%A9rieur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The adjustment or alignment of the parts of an aircraft.  2, fiche 7, Anglais, - rigging

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Aircraft that are not properly rigged cause uneven fuel pressure at the fuel tank pick-up. Uneven fuel feed caused by improper rigging is more apt to occur in high wing aircraft with gravity feed fuel systems.  3, fiche 7, Anglais, - rigging

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Rigging fixture, load, control, pin, tool.  4, fiche 7, Anglais, - rigging

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ajustement ou alignement de certains éléments de l'avion.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9glage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

réglage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 7, Français, - r%C3%A9glage

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Réglage des commandes.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9glage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A device used to prevent the formation of bridges in a grain mass or in grain storage facilities.  2, fiche 8, Anglais, - debridger

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A debridger for finely divided solids fed from a hopper to a screw feed by gravity. It has a heavy base that can rest on the threads of the screw feed and will be moved up and down over succeeding threads. There is a member attached to the base for extending up centrally in the hopper with radial arms reaching near the walls of the hopper.  3, fiche 8, Anglais, - debridger

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dispositif destiné à empêcher la formation de voûtes dans des stocks de produits en poudre ou granulés, assurant ainsi l'écoulement régulier du produit.  4, fiche 8, Français, - d%C3%A9vo%C3%BBteur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Fuel system components are described in accordance with industry texts and standards. Range : systems-corrosion prevention, pressurisation, fire protection, reserve supply, precautions against water condensation, gravity feed system; equipment-fuel tanks and types, fuel tank numbering, water drains, vents, baffles, strainers, sediment traps, stand pipe, filters, heating, fuel booster pumps, engine driven pumps, fuel lines and fittings.  2, fiche 9, Anglais, - sediment%20trap

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

bac de sédimentation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, fiche 9, Français, - bac%20de%20s%C3%A9dimentation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The rotary dryer, sometimes known as a rotary kiln, is a type of industrial dryer employed to reduce or minimize the moisture content of the material it is handling by bringing it into direct contact with heated gas. The dryer is made up of a large, rotating cylindrical tube, usually supported by concrete columns or steel beams. The dryer slopes slightly so that the discharge end is lower than the material feed end in order to convey the material through the dryer under gravity. Material to be dried enters the higher end of the dryer, and as the dryer rotates, the material is lifted up by a series of internal fins lining the inner wall of the dryer. When the material gets high enough to roll back off the fins, it falls back down to the bottom of the dryer, passing through the hot air stream as it falls.  1, fiche 10, Anglais, - rotary%20kiln

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Typical material rotary dryers process include: aggregates, agricultural grains and by-products, animal feeds, animal waste, biosolids, ceramics, clay, fertilizers ...  1, fiche 10, Anglais, - rotary%20kiln

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un séchoir rotatif comprend un cylindre conçu pour effectuer une rotation autour d'un axe sensiblement horizontal, des éléments chauffants s'étendant longitudinalement le long de la surface interne du cylindre et servant à transporter un milieu chauffant, un raccordement rotatif à travers lequel le milieu chauffant est acheminé en direction et en provenance des éléments chauffants, des éléments servant à créer une atmosphère de vapeur à l'intérieur du séchoir et des éléments servant à empêcher ou à limiter sensiblement l'entrée d'air dans le séchoir.  4, fiche 10, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20tambour%20rotatif

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Certaines céréales (maïs, blé tendre, orge, ...) ou oléoprotéagineux (colza, tournesol, pois, soja, ...) nécessitent un séchage pour ramener le taux d'humidité des grains récoltés à des niveaux compatibles avec leur bonne conservation.  5, fiche 10, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20tambour%20rotatif

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The curtain coater comes in two types :(1) pressure head and(2) gravity feed. The pressure head is essentially a V-shaped reservoir made airtight by a removable cover and fitted across the bottom with an adjustable gap. A variable-speed, positive-displacement pump sends adhesive into the reservoir. Spread control is determined by the width of the knife gap, the pump speed, and the viscosity of the glue... The gravity feed system is the forerunner of the pressure head. The application method is quite similar, with one important difference : the curtain velocity cannot be controlled. The curtain falls as a waterfall, the weight controlled by mass and height.  1, fiche 12, Anglais, - curtain%20coater

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

curtain coating: A method of glue application in which the veneer passes through a "curtain" of adhesive.  1, fiche 12, Anglais, - curtain%20coater

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Encolleuse à rideau [...] Principe de fonctionnement. Le système comporte : un bâti, un réservoir à produit pouvant être muni d'un dispositif de chauffage, une pompe, un filtre, une tête d'application, une goulotte de récupération, des canalisations reliant la pompe à la tête d'arrosage et la goulotte de récupération au réservoir, ainsi qu'un tapis transporteur pour les pièces à encoller. L'enduction du subjectile se réalise par passage de ce dernier à travers un rideau de produit. La tête d'application appelée également tête d'arrosage, est une sorte de réservoir [Elle] peut être d'exécution «ouverte» ou «fermée». En exécution ouverte, le rideau se forme par gravité; la quantité déposée dépend de l'ouverture des lèvres et de la vitesse de passage à travers le rideau de la pièce à traiter. En exécution fermée, on a la possibilité de travailler soit par gravité, soit sous légère pression ou dépression.  1, fiche 12, Français, - encolleuse%20%C3%A0%20rideau

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Magnetic Separators. Designed and manufactured in the U. K., the AQM range of magnets include... Rare earth, ferrite and electromagnets... PMD series Drum with or without housing. All models designed to handle dry free flowing products, either gravity or controlled feed; and available with ferrite or rare earth elements, dust tight stainless steel housing, ARS wear wraps, axial, crossed, radial or salient field, variable speed drum control...  1, fiche 13, Anglais, - drum%20magnetic%20separator

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Séparateur magnétique en forme de tambour.  2, fiche 13, Français, - s%C3%A9parateur%20magn%C3%A9tique%20%C3%A0%20tambour

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Supplying oil to a burner from a gravity tank, using the force of gravity.  2, fiche 14, Anglais, - gravity%20feed

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le système d'alimentation en mazout consiste en un réservoir fermé en acier muni d'un bouchon de remplissage, d'une jauge à mazout et d'une sortie aménagée au bas. Afin d'obtenir une alimentation par gravité, le réservoir doit être placé plus haut que le carburateur de l'appareil. Dans le cas contraire, l'ajout d'une pompe avec réserve sera nécessaire.  2, fiche 14, Français, - alimentation%20par%20gravit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Any feeding device which is used as a means for supplying feed to poultry or other livestock for the animals to eat at will; for example, a hopper which supplies feed by gravity to a box-like trough, etc.  3, fiche 15, Anglais, - self%2Dfeeder

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Sistema de distribución de alimento al ganado realizada de forma mecanizada y controlada automáticamente.  3, fiche 15, Espagnol, - comedero%20con%20distribuci%C3%B3n%20mecanizada

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

El suministro de pienso puede hacerse en comederos circulares o lineales. En ambos casos la distribución puede estar mecanizada. [...] El pienso se distribuye por ellos arrastrado por una cadena que lo va sacando de una tolva. La cadena no funciona de forma continua; lo hace cada cierto tiempo.  1, fiche 15, Espagnol, - comedero%20con%20distribuci%C3%B3n%20mecanizada

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, fiche 16, Français, - clapet%20antiretour%20d%27alimentation%20par%20gravit%C3%A9%20du%20r%C3%A9servoir%20de%20carburant

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, fiche 17, Français, - clapet%20antiretour%20d%27alimentation%20par%20gravit%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The solids conveying in the feed hopper is generally a gravity flow of particulate polymer; the material moves down the feed hopper by its own weight. Unfortunately, this does not always work without problems. Some materials have poor bulk flow characteristics and may get stuck in the feed hopper. This problem is called arching or bridging. It is likely to occur when the particle shape is irregular, when the particle size is small, and when the internal friction of the bulk material is high.  3, fiche 18, Anglais, - arching

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The reduction furnace is designed for uniform mass movement of the burden by gravity feed, through the preheat, reduction, and cooling zones of the furnace.  1, fiche 19, Anglais, - reduction%20furnace

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

What has True done differently to develop the Treutrac II organizer? Instead of attaching an organizer grid to an existing shelf, the Treutrac II is a one-piece organizer that has the organizer grid welded to a newly-designed bottom frame. This prevents retailers from tearing apart or removing the gravity feed shelving, which greatly improves your product control in every account and eliminates non-beverage items being sold through the cooler.  2, fiche 20, Anglais, - gravity%2Dfeed%20shelving

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Distributrice de boissons gazeuses dont l'angle d'inclinaison facilite l'alimentation par gravité.  1, fiche 20, Français, - rayonnage%20aliment%C3%A9%20par%20gravit%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A coal-burning system in which ... coal is fed from beneath the burning fuel bed.  4, fiche 21, Anglais, - underfeed%20stoker

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Underfeed Stokers... are classified as horizontal feed and gravity feed.  5, fiche 21, Anglais, - underfeed%20stoker

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Stokers are [also] classified according to the method of feeding fuel to the furnace, as: 1. spreader, 2. underfeed, 3. chain grate of traveling grate, and 4. vibrating grate.  5, fiche 21, Anglais, - underfeed%20stoker

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A stoker feeds fuel to the combustion chamber and usually supplies air for combustion under automatic control.  6, fiche 21, Anglais, - underfeed%20stoker

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Combustion à chargement par le bas (underfeed): On trouve de bas en haut: l'arrivée d'air, la grille, le charbon froid et le charbon incandescent. Toutes les matières volatiles brûlent en passant sur le charbon incandescent. Deux modes principaux de chargement par le bas: 1. foyer à poussoir (...) 2. foyer à vis (...).  7, fiche 21, Français, - grille%20%C3%A0%20alimentation%20inf%C3%A9rieure

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Chaudières à combustion "underfeed". Dans ce type de chaudières, le charbon progresse de bas en haut dans le même sens que l'air primaire introduit sous la grille. L'air primaire traverse alors successivement le charbon froid. Le charbon qui distille et le charbon incandescent. Les matières volatiles dégagées par le charbon qui distille sont alors brûlées au contact du charbon incandescent. Ce type de foyer permet donc de brûler des combustibles à haute teneur en matières volatiles, tels que les charbons gras, les flambants secs, voire les flambants gras.  8, fiche 21, Français, - grille%20%C3%A0%20alimentation%20inf%C3%A9rieure

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d'alimentation en combustible du foyer (stoker); en français, on parle plutôt de l'endroit où a lieu la combustion (foyer) et où est logé l'organe de combustion qui est la grille. Il est à noter que selon le LAROG, le foyer "est à la fois un lieu et un ensemble d'appareils ou d'organes (...)". MOMON semble donc utiliser foyer et grille au sens de dispositif. Ainsi, grille semble parfois désigner la partie (grate) du dispositif d'alimentation du foyer ou le tout (stoker).  4, fiche 21, Français, - grille%20%C3%A0%20alimentation%20inf%C3%A9rieure

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Underfeed stokers introduce the raw coal into a retort beneath the burning fuel bed. They are classified as horizontal feed and gravity feed.... in the gravity feed type the retort is inclined by 25 deg.... gravity feed stokers are designed with multiple retorts.  1, fiche 22, Anglais, - gravity%20feed%20stoker

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Brûleurs à combustibles solides. (...) Types d'alimentation. Alimentation naturelle (par gravité). Alimentation mécanique (...) Les brûleurs à gravité. L'ensemble chaudière-brûleur comprend: - une réserve de combustible (24 heures de fonctionnement), - un foyer de combustion, - une arrivée d'air primaire et une arrivée d'air secondaire (...).  1, fiche 22, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20gravit%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Il existe également des foyers automatiques, dits "avant-foyers:, (...).  2, fiche 22, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20gravit%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d'alimentation en combustible du foyer (stoker); en français, on parle plutôt de l'endroit où a lieu la combustion (foyer) et où est logé l'organe de combustion qu' est la grille. Il est à noter que selon le LAROG, le foyer "est à la fois un lieu et un ensemble d'appareils ou d'organes (...)". MOMON utilise foyer au sens de dispositif.  5, fiche 22, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20gravit%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Underfeed stokers introduce the raw coal into a retort beneath the burning fuel bed. They are classified as horizontal feed and gravity feed. In the horizontal type, coal travels within the furnace in a retort which is parallel with the floor.... Most horizontal feed stokers are designed with single or double retorts(rarely, with triple retorts).... The single-retort or double-retort horizontal stokers are generally used to service boilers with capacities up to 13 620 kg/h.  1, fiche 23, Anglais, - single%2Dretort%20horizontal%20stoker

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

On the side-ash-discharge underfeed stoker fuel is fed from the hopper by means of a reciprocating ram to a central trough called the retort. On very small heating stokers, a screw conveys the coal from the hopper to the retort.  3, fiche 23, Anglais, - single%2Dretort%20horizontal%20stoker

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Storage tanks for general water-supply purposes.  1, fiche 25, Anglais, - seasonal%20storage%20tank

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Ground storage reservoirs, if on high ground, can feed the distribution system by gravity....  2, fiche 25, Anglais, - seasonal%20storage%20tank

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

(...) le réservoir est dit "saisonnier". Sa capacité doit alors permettre d'emmagasiner, pendant les périodes d'abondance, les excédents fournis par les captages pour les restituer pendant la saison sèche.  1, fiche 25, Français, - r%C3%A9servoir%20saisonnier

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol