TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pressure leaf filters consist of pressure tanks filled with slurry into which a number of filter leaves connected to drainage pipes are immersed. The leaves may be grids covered with filted cloth bags, shallow boxes of screen cloth, or porous cylindrical tubes of metal or porcelain. They may be horizontal or vertical.  1, fiche 1, Anglais, - pressure%20leaf%20filter

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

There are many types of filter designs such as pressure filters and gravity filters, the foregoing being obtainable in leaf and tubular and cartridge shape.  2, fiche 1, Anglais, - pressure%20leaf%20filter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Filtres à cadres verticaux. Les éléments filtrants (cadres) de forme circulaire, rectangulaire ou carrée sont disposés verticalement dans une cuve horizontale ou verticale travaillant sous pression.  1, fiche 1, Français, - filtre%20%C3%A0%20cadres

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Filtres à cadres horizontaux, à nettoyage automatique. Ces filtres sont une variante des appareils décrits précédemment (filtres à cadres verticaux).  1, fiche 1, Français, - filtre%20%C3%A0%20cadres

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les illustrations que l'on trouve pour «horizontal tank pressure leaf filter» et «filtre à cadres verticaux, cuve horizontale et nettoyage manuel» dans ENSCI 1982 5-404 et TECHN J2 1543-8 nous portent à croire qu'il s'agit du même appareil. Cependant, à la lecture des textes dont nous disposons, il semble que le «leaf filter» soit un générique par rapport au «filtre à cadres».  3, fiche 1, Français, - filtre%20%C3%A0%20cadres

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process of passing air under pressure upwards through a gravity filter to agitate the filtration medium/media, in order to loosen the retained solids before back washing.  1, fiche 2, Anglais, - air%20scouring

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

air scouring: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 2, Anglais, - air%20scouring

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant à faire circuler de bas en haut de l'air sous pression à travers un filtre à gravité, pour brasser le ou les milieux filtrants et libérer les particules solides retenues, avant lavage à contre-courant.  1, fiche 2, Français, - curage%20%C3%A0%20l%27air

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

curage à l'air : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 2, Français, - curage%20%C3%A0%20l%27air

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proceso de pasar aire sometido a presión hacia arriba a través de un filtro de gravedad para agitar el medio o los medios de filtración, [con el fin de] soltar los sólidos retenidos antes del lavado a contracorriente.  1, fiche 2, Espagnol, - depuraci%C3%B3n%20del%20aire

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mixed media beds using coal, sand, and garnet very closely approach the ideal filter(...). Garnet, the finest medium has a specific gravity of about 4. 2, which is greater than the sand or coal.  1, fiche 3, Anglais, - mixed%20media%20bed

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Filtration sur lits multicouches. Cette filtration peut s'effectuer dans les deux sens, de haut en bas ou de bas en haut, toujours avec le même concept: éviter les inconvénients des filtres type Anglo-Saxon à couche hétérogène se bloquant en surface et fonctionnant à des vitesses de filtration limitées.  1, fiche 3, Français, - lit%20multicouche

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il existe (...) des filtres à 3 et 4 couches (...) [utilisant] des matériaux fins et lourds (grenat...) (...) L'adoption de ce type de filtre à plusieurs couches a effectivement permis l'accroissement des vitesses de filtration (...)  1, fiche 3, Français, - lit%20multicouche

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A type of filter used to remove water from a pulp slurry by allowing the water to fall away from the slurry by the force of gravity as it passes over a stationary or rotating screen.  3, fiche 4, Anglais, - gravity%20thickener

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Type d'épaississeur constitué essentiellement d'un bac à pâte à l'intérieur duquel baigne partiellement un tambour filtrant rotatif. La pâte épaissie adhère à la surface du tambour tandis que l'eau traverse la paroi de ce dernier sous l'effet de la gravité.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9paississeur%20par%20gravit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Once in the pipeline, milk flows by gravity into a receiver jar. A milk pump removes the milk from the receiver jar and it passes through a filter as it makes its way to the bulk tank for cooling and storage.  2, fiche 5, Anglais, - milk%20pump

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Une fois dans le lactoduc, le lait se rend par gravité jusqu'au pot receveur, d'où il est pompé, filtré, puis acheminé au bassin à lait où il est refroidi et entreposé.  2, fiche 5, Français, - pompe%20%C3%A0%20lait

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A rapid sand filter of the open type, the operation level of which is placed near the hydraulic grade line of the influent and through which the water flows by gravity.  2, fiche 6, Anglais, - gravity%20filter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Filtre ouvert où le passage de l'eau s'effectue sous la seule influence de la gravité.  3, fiche 6, Français, - filtre%20%C3%A0%20gravit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme «filtre gravitaire» nous semble douteux parce que l'adjectif gravitaire «Se dit d'un phénomène qui se produit sous l'action de la gravité» (LAROG, 1982, vol. 5, p. 4948), et donc qu'il ne peut se dire d'un appareil.  4, fiche 6, Français, - filtre%20%C3%A0%20gravit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

«appareil à gravité» : Gén. chim. et Manut. : appareil distributeur duquel le liquide s'écoule sous l'action de son propre poids.  5, fiche 6, Français, - filtre%20%C3%A0%20gravit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Filtro abierto en que el agua residual a tratar desciende por gravedad.  1, fiche 6, Espagnol, - filtro%20de%20gravedad

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A subdivision of physical chemistry comprising the study of phenomena characteristic of matter when one or more of its dimensions lie in the range between 1 nanometre and 1 micrometre. The science includes not only finely divided particles but also films, fibers, foams, pores, and surface irregularities. It is the dimension that is critical, rather than the nature of the material. Colloidal particles may be gaseous, liquid, or solid, and occur in various types of suspensions(imprecisely called solutions), e. g., solid/gas(aerosol), solid/solid, liquid/liquid emulsion), gas/liquid(foam). In this size range, the surface area of the particle is so much greater that its volume that unusual phenomena occur; for example, the particles do not settle out of the suspension by gravity, and are small enough to pass through filter membranes. Macromolecules(proteins and other high polymers) are at the lower limit of this range.  2, fiche 7, Anglais, - colloid%20chemistry

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Though the term is often used synonymously with surface chemistry, in a strict sense it is limited to the size range mentioned in at least one dimension, whereas surface chemistry is not.  2, fiche 7, Anglais, - colloid%20chemistry

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

filtered equations: A system of approximate hydrodynamical equations from which certain families of solutions [that is certain classes of wave motion (e.g. sound waves or gravity waves)] of the original equations, normally corresponding to timescales shorter than those of interest, are automatically excluded.  2, fiche 8, Anglais, - filtered%20equation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The first numerical weather prediction models used the quasi-geostrophic or Q-G approximation, which consists of using the geostrophic wind for the actual wind everywhere except when computing divergence. The Q-G approximation eliminates both sound and gravity waves as solutions to the equations of motion. The Q-G equations are often referred to as the filtered equations since they filter out sound and gravity waves. This allows a larger time step to be used, as well as eliminating the problem of balancing the initial conditions.  3, fiche 8, Anglais, - filtered%20equation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

équations filtrées : Approximation introduite dans les équations du mouvement en vue d'exclure de leurs solutions certaines classes de mouvement ondulatoire (p. ex. ondes acoustiques et ondes de gravité).  2, fiche 8, Français, - %C3%A9quation%20filtr%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation des équations filtrées. Les premiers modèles numériques utilisés de façon opérationnelle reposaient sur l'approximation quasi géostrophique qui impose une relation diagnostique - c'est-à-dire indépendante du temps - entre le champ de pression et le champ de vent, ce qui diminue le nombre de degrés de liberté du modèle. Cette approximation a également pour effet de ne conserver comme solutions que les ondes lentes, dites ondes de Rossby, et de supprimer les ondes d'inertie-gravité à propagation rapide; elle permet ainsi d'utiliser un pas de temps relativement grand, compatible avec la condition CFL [condition de Courant, Friedrichs et Lewy]. En raison de l'effet de filtrage ainsi obtenu, les équations simplifiées ont pris le nom d'équations filtrées. [...] Dans les années soixante et jusqu'au milieu des années soixante-dix, les modèles reposant sur les équations filtrées ont été largement employés par les services météorologiques les plus développés [...]  3, fiche 8, Français, - %C3%A9quation%20filtr%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Aproximación de las ecuaciones de movimiento ideada para excluir de entre sus soluciones ciertos tipos de ondas (por ejemplo, ondas sonoras u ondas gravitatorias).  1, fiche 8, Espagnol, - ecuaci%C3%B3n%20filtrada

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The design of gravity rapid sand filters shall be based on a maximum design filtration rate of two gallons per square foot per minute. As the beginning of filter runs for declining rate filters, a maximum filtration rate of three gallons per square foot per minute is allowed. The filter discharge piping shall be designed with an orifice or other permanently installed flow limiting device to ensure that the maximum filter rate cannot be exceeded... With the exception of declining rate filters, each filter unit shall be equipped with a manually adjustable rate-of-flow indication or control valves with indicators.  2, fiche 11, Anglais, - declining%20rate%20filter

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] réalisation, dans certains cas, soit de filtres à vitesse décroissante (double filtration, filtres, dual media filter), soit de filtres à granulométries différentes.  1, fiche 11, Français, - filtre%20%C3%A0%20vitesse%20d%C3%A9croissante

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Mechanical processes mechanically force water out of the sediment using filtration(belt filter presses, chamber filtration, vacuum filtration), centrifugation(solid bowl and basket centrifuges) or gravity thickening(continuous flow tank).  1, fiche 12, Anglais, - continuous%20flow%20tank

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Dans le cas des procédés mécaniques], l'eau est extraite des sédiments par pression mécanique à filtration (filtre à bande, chambre de filtration, filtration sous vide), par centrifugation (centrifugeuse à panier, à cuvette solide), épaississement par gravité (réservoir en écoulement continu) [...]  1, fiche 12, Français, - r%C3%A9servoir%20en%20%C3%A9coulement%20continu

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Mechanical processes mechanically force water out of the sediment using filtration(belt filter presses, chamber filtration, vacuum filtration), centrifugation(solid bowl and basket centrifuges) or gravity thickening(continuous flow tank).  1, fiche 13, Anglais, - gravity%20thickening

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Dans le cas des procédés mécaniques], l'eau est extraite des sédiments par pression mécanique à filtration (filtre à bande, chambre de filtration, filtration sous vide), par centrifugation (centrifugeuse à panier, à cuvette solide), épaississement par gravité (réservoir en écoulement continu) [...]  1, fiche 13, Français, - %C3%A9paississement%20par%20gravit%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Water is taken out through a shallow well in the sand bed, or through a filter box, into a gravity pipe which runs through the dam to the point of use downstream.  2, fiche 14, Anglais, - gravity%20pipe

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Conduite dont l'écoulement des eaux est assuré par la présence d'une pente.  2, fiche 14, Français, - conduite%20gravitaire

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Selon M. Djouka Anzéni, directeur de l'eau, l'ouvrage est un château de 500m3 à 10m. Il va nécessiter la réalisation et l'équipement de deux franges avec un débit d'exploitation de 150m3/h chacun, la construction d'une station de neutralisation de 150m3/h et la pose d'une conduite gravitaire de 20km en PVC reliant Bonoua à Grand-Bassam.  3, fiche 14, Français, - conduite%20gravitaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A process of magmatic differentiation wherein a magma, having crystallized to a mush of interlocking crystals in liquid, is compressed by Earth movements and the liquid moves toward regions of lower pressure, thus becoming separated from the crystals.  3, fiche 15, Anglais, - filter%20pressing

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Fractional crystallization... includes any mechanical process by which early-formed crystals are prevented from equilibrating with the melt from which they grew. The important processes are gravity fractionation, flowage differentiation, filter pressing and dilatation...  4, fiche 15, Anglais, - filter%20pressing

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les liquides subsistant à la suite de l'élimination d'une proportion plus ou moins grande de tels ou tels cristaux, à un stade plus ou moins tardif de l'évolution, pourront [...] avoir des compositions diverses à partir d'un même liquide initial. On dira qu'ils se sont différenciés à partir de ce liquide. Les processus les plus usuels de telles séparations sont la décantation de minéraux lourds, ou bien l'effet de «filtre-presse» qui élimine sous l'influence de pressions tectoniques le liquide d'un agrégat de cristaux imprégnés par ce liquide.  1, fiche 15, Français, - effet%20de%20filtre%2Dpresse

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

There are many types of filter designs such as pressure filters and gravity filters, the foregoing being obtainable in leaf and tubular and cartridge shape.  1, fiche 16, Anglais, - tubular%20filter

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

(Filtres à pression.) Filtre à tubes. Les filtres multitubulaires sont de formes variées. Les tubes peuvent être en pierre poreuse synthétique, par exemple en aggloméré de silice. Ces tubes sont de porosité variable; ils résistent aux liquides acides et aux liquides et gaz chauds.  1, fiche 16, Français, - filtre%20%C3%A0%20tubes

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Rapid gravity filters. The majority of large filter plants, whether designed for industry or for drinking-water supplies, use gravity filters of reinforced-concrete construction. They are usually preceded by a clarification process...  1, fiche 17, Anglais, - rapid%20gravity%20filter

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les filtres rapides ouverts. La plupart des grandes installations filtrantes, qu'elles soient destinées à l'industrie ou à l'alimentation en eau potable des villes, utilisent des filtres ouverts en béton armé. Elles sont habituellement précédées d'un traitement de décantation ...  1, fiche 17, Français, - filtre%20rapide%20ouvert

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Variable-flow filtration without equal distribution or individual control.... This applies to some filter batteries operating under pressure. Batteries of gravity filters can also operate with variable flow.  1, fiche 18, Anglais, - variable%2Dflow%20filtration

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Filtration à débit variable sans équirépartition ni régulation individuelle. [...] C'est le cas de certaines batteries de filtres fonctionnant sous pression. Les batteries de filtres ouverts peuvent également fonctionner à débit variable.  1, fiche 18, Français, - filtration%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20variable

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

D2F gravity dual-current reverse-flow filter. The principle of this type of open dual-current reverse-flow filter is similar to that of the dual-flow pressure filters.... These filters may or may not be preceded by flocculation and clarification.  1, fiche 19, Anglais, - gravity%20dual%2Dcurrent%20reverse%2Dflow%20filter

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le bifiltre ouvert D2F à courants inverses. Le principe de ce type de bifiltre ouvert est semblable à celui des bifiltres sous pression (...) Ce filtre peut être précédé ou non d'une floculation-décantation.  1, fiche 19, Français, - bifiltre%20ouvert%20%C3%A0%20courants%20inverses

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Primitive type of filter for filtering lees by gravity.  1, fiche 20, Anglais, - Sicilian%20filter

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Appareil rustique pour le filtrage par gravité des lies claires.  1, fiche 20, Français, - filtre%20sicilien

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol