TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Gravity fractionation occurs during the early stages of magmatic crystallization when the magma is still dominantly liquid and crystals can sink through it to accumulate at the base of the magma chamber or interlayered with other early-formed minerals.  2, fiche 1, Anglais, - early%2Dformed%20mineral

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "late magmatic mineral".  3, fiche 1, Anglais, - early%2Dformed%20mineral

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lorsque les cristaux sont bien individualisés, le minéral est dit automorphe; dans le cas contraire (pas de forme propre), [il] est dit xénomorphe. Le premier cas correspond aux minéraux qui cristallisent précocement, ils peuvent alors développer leurs formes propres, le second aux minéraux plus tardifs qui remplissent les espaces laissés libres par les premiers.  3, fiche 1, Français, - min%C3%A9ral%20pr%C3%A9coce

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Magmatic differentiation resulting from the floating or settling, under gravity, of mineral crystals as they form.  3, fiche 2, Anglais, - gravity%20fractionation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Gravity fractionation occurs during the earlier stages of magmatic crystallization when the magma is still dominantly liquid and crystals can sink through it to accumulate at the base of the magma chamber or interlayered with other early-formed minerals.  1, fiche 2, Anglais, - gravity%20fractionation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[La] différenciation par gravité [peut] expliquer la plupart des grandes variations dans la composition des roches ignées. [Dans la] différenciation par gravité, les phases cristallines de densité inférieure à celle du liquide remontent.  3, fiche 2, Français, - s%C3%A9paration%20par%20gravit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Gisements magmatiques [...] - L'enrichissement local résulte ici d'une différenciation à l'intérieur d'un magma en voie de consolidation. Sur le mécanisme de cette différenciation, on est réduit à des hypothèses : séparation de liquides non miscibles [...], séparation par gravité ou encore cristallisations fractionnées.  1, fiche 2, Français, - s%C3%A9paration%20par%20gravit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A process of magmatic differentiation wherein a magma, having crystallized to a mush of interlocking crystals in liquid, is compressed by Earth movements and the liquid moves toward regions of lower pressure, thus becoming separated from the crystals.  3, fiche 3, Anglais, - filter%20pressing

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fractional crystallization... includes any mechanical process by which early-formed crystals are prevented from equilibrating with the melt from which they grew. The important processes are gravity fractionation, flowage differentiation, filter pressing and dilatation...  4, fiche 3, Anglais, - filter%20pressing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les liquides subsistant à la suite de l'élimination d'une proportion plus ou moins grande de tels ou tels cristaux, à un stade plus ou moins tardif de l'évolution, pourront [...] avoir des compositions diverses à partir d'un même liquide initial. On dira qu'ils se sont différenciés à partir de ce liquide. Les processus les plus usuels de telles séparations sont la décantation de minéraux lourds, ou bien l'effet de «filtre-presse» qui élimine sous l'influence de pressions tectoniques le liquide d'un agrégat de cristaux imprégnés par ce liquide.  1, fiche 3, Français, - effet%20de%20filtre%2Dpresse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol