TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A warm-air furnace depending primarily on [the] circulation of air through the furnace by gravity.  4, fiche 1, Anglais, - gravity%20warm%2Dair%20furnace

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Includes any furnace approved with a booster-type fan, which does not materially restrict free circulation of air through the furnace when the fan is not in operation.  4, fiche 1, Anglais, - gravity%20warm%2Dair%20furnace

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Warm air furnaces are of two types, gravity and forced air.  5, fiche 1, Anglais, - gravity%20warm%2Dair%20furnace

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appareil producteur d'air chaud, à circulation naturelle [et qui] comprend une chambre de combustion, un échangeur et une chambre de distribution de chaleur.  2, fiche 1, Français, - calorif%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Les] calorifères [...] sont constitués essentiellement d'une cloche en fonte séparant le foyer de l'air chauffé. Le foyer, à l'intérieur de la cloche, est alimenté en combustible, solide, liquide ou gazeux, et en air de combustion; il est surmonté d'une buse d'évacuation des fumées. L'air de chauffage, neuf ou repris, est amené par les gaines de retour et s'élève en léchant la paroi extérieure de la cloche et en s'échauffant à son contact; il est ensuite évacué vers les locaux à chauffer par les gaines de départ.  3, fiche 1, Français, - calorif%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the result of air’s lower density at elevated temperatures and its affinity to rise. Cooler air sinks due to the increase in density.  4, fiche 2, Anglais, - natural%20convection

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Convection. Process of heat [(transfer of heat) ] carried from one point to another by movement of a liquid or a gas(i. e., air). Natural convection is caused by expansion of the liquid or gas when heated. Expansion reduces the density of the medium, causing it to rise above the cooler, more dense portions of the medium. Gravity heating systems are examples of the profitable use of natural convection. The air, heated by the furnace, becomes less dense(consequently lighter) and rises, distributing heat to the various areas of the house without any type of blower. When a blower is used, the heat transfer method is called "forced convection. "  5, fiche 2, Anglais, - natural%20convection

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans la convection libre (ou naturelle), le mouvement est dû à la seule action de la pesanteur, lorsque des différences de masse volumique provenant de différences de température rompent l'équilibre hydrostatique.  2, fiche 2, Français, - convection%20naturelle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La convection, qui est un mouvement ascendant et descendant des molécules d'un fluide subissant un réchauffement, est l'un des trois phénomènes de la transmission de la chaleur entre deux corps (ou fluides) à températures différentes.  4, fiche 2, Français, - convection%20naturelle

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

natural convection; convection naturelle : termes utilisés entre autre dans le domaine du chauffage.  5, fiche 2, Français, - convection%20naturelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Convección debida a una diferencia de densidades entre diferentes partes de un fluido.  2, fiche 2, Espagnol, - convecci%C3%B3n%20natural

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Space Station Furnace Facility is to begin operations in 2002. Materials-science furnaces can carefully study and control the processes by which materials are formed. The persistent one gravity tug here on Earth disguises a multitude of forces that are altered once introduced into a microgravity environment.... This facility is geared to take advantage of the weakening of natural phenomena such as convection, sedimentation, buoyancy, and hydrostatic pressure.  3, fiche 3, Anglais, - space%20station%20furnace%20facility

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

space station furnace facility; SSFF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 3, Anglais, - space%20station%20furnace%20facility

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

four de la station spatiale; SSFF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 3, Français, - four%20de%20la%20station%20spatiale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A furnace equipped with a fan that provides the primary means for the circulation of air.  6, fiche 4, Anglais, - forced%2Dair%20furnace

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Warm air furnaces are of two types, gravity and forced air. Forced warm air furnaces use a motor-driven blower to circulate air over the heat exchanger and through the ducts. A draft hood is attached to the outlet of the furnace and replaces the barometric damper.  4, fiche 4, Anglais, - forced%2Dair%20furnace

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Forced-warm-air furnaces are most commonly fired by LP gas, natural gas or oil and occasionally by wood and coal. They may also operate electrically.  7, fiche 4, Anglais, - forced%2Dair%20furnace

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Générateur d'air chaud doté d'un ventilateur qui constitue le moyen principal de circulation de l'air.  2, fiche 4, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%27air%20puls%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Générateurs d'air pulsé. (...) ces générateurs sont constitués des éléments suivants : -un caisson d'aspiration (...) -un ventilateur centrifuge (...) -un corps de chauffe (...) -un bloc de distribution à plusieurs bouches; -une sortie de fumée avec modérateur de tirage. L'ensemble est enfermé dans un habillage calorifugé en acier laqué; il est complété par un organe de régulation qui commande la marche du ventilateur en fonction de la température de l'air.  1, fiche 4, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%27air%20puls%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans le système de chauffage à air pulsé, la circulation d'air est assurée par un ventilateur électrique (...) Ce système permet de placer la fournaise n'importe où et d'utiliser des conduits plus étroits et plus longs.  6, fiche 4, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%27air%20puls%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Fournaise : Ce terme est considéré comme impropre par les puristes. Selon Dagenais, dans son "Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada", "fournaise" serait un calque de l'anglais "furnace" et nous devrions plutôt dire "chaudière" lorsque le fluide caloporteur est l'eau ou la vapeur et "générateur d'air chaud", lorsque le fluide, est l'air. Cependant, ce terme reste d'usage fréquent au Québec, autant en langue parlée qu'en langue écrite.  3, fiche 4, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%27air%20puls%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The reduction furnace is designed for uniform mass movement of the burden by gravity feed, through the preheat, reduction, and cooling zones of the furnace.  1, fiche 5, Anglais, - reduction%20furnace

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A type of furnace stoker; coal feeds by gravity into a hopper located on top of one end of a moving(traveling) grate [outside of the furnace] ;as the grate passes under the hopper, it carries a bed of fresh coal toward the furnace.  5, fiche 7, Anglais, - traveling%2Dgrate%20stoker

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

stokers are [also] classified according to the method of feeding fuel to the furnace, as: 1. spreader, 2. underfeed, 3. chain grate or traveling grate, and 4. vibrating grate.  6, fiche 7, Anglais, - traveling%2Dgrate%20stoker

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

chain grates and traveling grates differ most notably in the methods used to support the grates. ... Traveling grates are supported by transverse bars riding at their ends on continuous chains that travel on a steel frame.  7, fiche 7, Anglais, - traveling%2Dgrate%20stoker

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Dans les sources consultées, "travelling grate" semble désigner autant la partie (grate) que le tout (stoker).  8, fiche 7, Anglais, - traveling%2Dgrate%20stoker

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Foyer à grille roulante. La trémie déverse une couche de combustible neuf sur un tapis métallique roulant qui l'entraîne vers le foyer. On rencontre successivement dans le sens horizontal de déplacement du tapis (...) du charbon froid, du charbon qui distille (...), du charbon incandescent (...) Le décrassage est aisé, les cendres et le mâchefer tombent par gravité quand ils arrivent [en bout de grille] (...).  1, fiche 7, Français, - foyer%20%C3%A0%20grille%20roulante

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d'alimentation en combustible du foyer (stoker); en français, on parle plutôt de l'endroit où a lieu la combustion (foyer) et où est logé l'organe de combustion qu'est la grille. Il est à noter que selon le LAROG, le foyer "est à la fois un lieu et un ensemble d'appareils ou d'organes (...)". MOMON semble donc utiliser foyer au sens de dispositif.  2, fiche 7, Français, - foyer%20%C3%A0%20grille%20roulante

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Underfeed stokers introduce the raw coal into a retort beneath the burning fuel bed. They are classified as horizontal feed and gravity feed. In the horizontal type, coal travels within the furnace in a retort which is parallel with the floor.... Most horizontal feed stokers are designed with single or double retorts(rarely, with triple retorts).... The single-retort or double-retort horizontal stokers are generally used to service boilers with capacities up to 13 620 kg/h.  1, fiche 8, Anglais, - single%2Dretort%20horizontal%20stoker

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On the side-ash-discharge underfeed stoker fuel is fed from the hopper by means of a reciprocating ram to a central trough called the retort. On very small heating stokers, a screw conveys the coal from the hopper to the retort.  3, fiche 8, Anglais, - single%2Dretort%20horizontal%20stoker

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A wall furnace is a self-contained, vented appliance that can be attached to or recessed into a wall. It may utilize either gravity circulation or forced air circulation. It is not ducted and is designed to heat the space adjacent to the wall on which it is mounted.  1, fiche 9, Anglais, - wall%20furnace

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Renseignement fourni par Louise Claude, auteur BT sur le chauffage central.  1, fiche 9, Français, - appareil%20de%20chauffage%20mural

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Gravity furnaces have the air passages through the casing and over the heat exchanger more generously proportioned so that the buoyancy force created by the air being warmed furnishes the motive power to circulate the air through the ducts. Floor furnaces are a variation of the gravity furnace and are designed to fit flush with the floor and distribute the heated air directly into the living area. Models that incorporate a means of forced air circulation are available.  1, fiche 10, Anglais, - floor%20furnace

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Renseignement fourni par Louise Claude, terminologue auteure du BT sur le chauffage central.  1, fiche 10, Français, - appareil%20de%20chauffage%20sur%20socle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Warm-air heating system that depends on the difference in density between warm and cold air for the circulation of air throughout the system.  1, fiche 11, Anglais, - gravity%20warm%2Dair%20heating%20system

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Early warm-air systems delivered air to and from rooms by gravity circulation in large ducts connected to the furnace in the basement. Since the only force producing circulation was that due to the small difference in density between the hot supply air and the cold return air, a satisfactory volume of air could be moved only by providing very large air ducts and registers and heating the air to a high temperature. The result was a very bulky system that produced hot air at the ceiling and cold air on the floor.  3, fiche 11, Anglais, - gravity%20warm%2Dair%20heating%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans le système de chauffage à air chaud par gravité, l'air chauffé circule par convection naturelle. Pour tirer profit de ce phénomène, on place la fournaise au sous-sol. Parce qu'il est plus léger que l'air froid, l'air chaud s'élève dans la pièce et repousse ainsi l'air froid vers la fournaise.  1, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20air%20chaud%20par%20gravit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... warm-air systems delivered air to and from rooms by gravity circulation in large ducts connected to the furnace.... the only force producing circulation was that due to the small difference in density between the hot supply air and the cold return air.... Filters or electronic precipitators can be provided where the return air enters the furnace....  2, fiche 12, Anglais, - return%20air

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The function of the return-air intake or grille is to provide a means for the room air to be returned to the furnace to be reheated and recirculated. ...The return air from small bedrooms escapes from the room through the space below the closed door.  3, fiche 12, Anglais, - return%20air

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'air de reprise revient le plus souvent au générateur [d'air chaud] par circulation à travers les locaux grâce à des ouvertures placées au bas des portes; mais, plus rarement, il peut aussi être ramené par un deuxième réseau de gaines de reprise, parallèles au réseau d'alimentation.  3, fiche 12, Français, - air%20de%20reprise

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Le générateur de chaleur (...) comporte: une entrée d'air neuf et, éventuellement, une entrée d'air à recycler qui provient du local à chauffer (les deux flux se combinent en un mélange dont la température est supérieure à celle de l'air extérieur (...)  2, fiche 12, Français, - air%20de%20reprise

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... warm-air systems delivered air to and from rooms by gravity circulation in large ducts connected to the furnace.... the only force producing circulation was that due to the small difference in density between the hot supply air and the cold return air.... Filters or electronic precipitators can be provided where the return air enters the furnace....  1, fiche 13, Anglais, - return%20air

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'air de chauffage, neuf ou repris, est amené par les gaines de retour (...); il est ensuite évacué vers les locaux à chauffer par les gaines de départ.  1, fiche 13, Français, - air%20de%20chauffage

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Système à air chaud par gravité (...) L'appareil de chauffage est installé sous le plancher (...) et l'air réchauffé est libéré par une seule bouche d'air (...) L'air frais de retour pénètre dans une ouverture circulaire qui entoure la bouche d'air chaud.  2, fiche 13, Français, - air%20de%20chauffage

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le retour de l'air au générateur se fait à l'aide de gaines (...) Un registre permet de régler la proportion d'air frais par rapport à l'air de reprise.  3, fiche 13, Français, - air%20de%20chauffage

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

L'"air de chauffage" et l'"air de retour" semblent se composer d'"air frais" et d'"air de reprise".  4, fiche 13, Français, - air%20de%20chauffage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Gravity furnace [which burns coal, wood, oil or gas] in which the entire heat output is delivered through one opening directly above the combustion chamber. Return air enters the unit through grille work around the perimeter of the outlet grille.  2, fiche 14, Anglais, - pipeless%20furnace

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pipeless Furnaces : These are essentially gravity warm air furnaces that are not connected to ducts. The furnace is mounted directly under the space to be heated. All the air heated in its outer jacket is discharged through a register above the heat exchanger. They are used for heating small homes and other small one-story properties.  3, fiche 14, Anglais, - pipeless%20furnace

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La fournaise sans tuyauterie représente la forme la plus simple de chauffage à air chaud par gravité. L'appareil de chauffage est installé sous le plancher de la pièce habitée et l'air réchauffé est libéré par une seule bouche d'air percée au centre du plancher. L'air frais de retour pénètre dans une ouverture circulaire qui entoure la bouche d'air chaud.  1, fiche 14, Français, - fournaise%20sans%20tuyauterie

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Fournaise : Ce terme est considéré comme impropre par les puristes. Selon Dagenais, dans son "Dictionnaire des difficultés de la langue française du Canada", "fournaise" serait un calque de l'anglais "furnace" et nous devrions plutôt dire "chaudière" lorsque le fluide caloporteur est l'eau ou la vapeur et "générateur d'air chaud", lorsque le fluide, est l'air. Cependant, ce terme reste d'usage fréquent au Québec, autant en langue parlée qu'en langue écrite.  2, fiche 14, Français, - fournaise%20sans%20tuyauterie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

See figure 4. 13 representing the internal design of a gravity warm-air furnace on page 104 of SCHL-6, 1981.  2, fiche 16, Anglais, - smoke%20ring

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

On trouvera ce terme à la figure 4.13, qui représente l'intérieur d'un générateur d'air chaud à circulation naturelle, page 104 de SCHL-6F, 1981.  2, fiche 16, Français, - anneau%20%C3%A0%20fum%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Many older warm air systems employ central combustion but do not use a fan to circulate heated air to the living areas. These are commonly known as gravity or convection systems. To ease the flow of heated air between the living spaces and the furnace, ducts of large diameter are used. Additionally, each warm air supply duct is usually connected directly to the plenum or air reservoir attached to the top of the furnace itself.  1, fiche 17, Anglais, - gravity%20distribution%20system

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The processed material leaves the calciner and passes, by gravity, into the melting furnace which is simultaneously fed with small batches of glass frit.  1, fiche 18, Anglais, - glass%20frit

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le calcinat tombe dans un pot de fusion, chauffé par induction, et il y est mélangé avec de la fritte de verre.  1, fiche 18, Français, - fritte%20de%20verre

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol