TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

What the hydrostatic balance is implying is that the vertical motion upwards is equal to the downward motion of gravity. In other words there is a net zero motion in the vertical direction.  3, fiche 1, Anglais, - hydrostatic%20balance

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Air does not rush off into space because the upward-directed pressure gradient force is nearly always balanced by the downward force of gravity. When these two forces are in exact balance, the air is said to be in hydrostatic equilibrium.  2, fiche 1, Anglais, - hydrostatic%20balance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On appelle équilibre hydrostatique l'équilibre entre la composante verticale de la force du gradient de pression et la force d'attraction due à la gravité. L'atmosphère est habituellement en équilibre hydrostatique sauf, par exemple, dans le cas du mouvement vertical associé aux orages et dans lequel l'air est accéléré vers le haut ou le bas.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9quilibre%20hydrostatique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Gravity yards... are operated similarly to hump yards but, in contrast to the latter, [gravity yards are] set up on a continuous falling gradient and there is less use of shunting engines.  3, fiche 2, Anglais, - gravity%20marshalling%20yard

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[A] way of enhancing the effects of near-surface density changes and suppressing any regional, longer wavelength gravity anomalies present is to display gravity anomalies in the form of horizontal gravity gradient maps.  2, fiche 4, Anglais, - horizontal%20gravity%20gradient%20map

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Some future satellite programs will employ the gravity gradient orientation or stabilization system, which makes use of the fact that... a long body in orbit will always point toward the center of the Earth.  1, fiche 5, Anglais, - gravity%20gradient

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le gradient de gravité a pour origine l'attraction différentielle qui s'exerce sur des masses situées à des distances différentes du centre de la Terre.  2, fiche 5, Français, - gradient%20de%20gravit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A satellite uses a gravity gradient boom to point the satellite at a nadir position. Solar panels are located on the gravity gradient boom to use sunlight to rotate the satellite back to the nadir position when sunlight causes the gravity gradient boom to bend.  2, fiche 6, Anglais, - gravity%20gradient%20boom

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

satellite stabilisé par gradient de pesanteur : Satellite muni de deux longs bras terminés chacun par une masse, l'un dirigé vers la Terre, l'autre à l'opposé.  3, fiche 6, Français, - bras%20de%20stabilisation%20par%20gradient%20de%20gravit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Gravity gradient stabilisation uses the principle that a body in orbit around the Earth will tend to rotate about it's centre of mass, as each part of the body will tend to follow it's own orbit. It will normally oscillate about a mean orientation, but will eventually remain in a stable orientation with respect to the Earth.  2, fiche 7, Anglais, - gravity%20gradient%20stabilisation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

gravity gradient stabilisation : term officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  3, fiche 7, Anglais, - gravity%20gradient%20stabilisation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La stabilisation par gradient de gravité, consiste à placer une masse liée à une altitude légèrement supérieure en utilisant le fait qu'à cet endroit, la force centrifuge est légèrement supérieure à l'attraction terrestre (et inversement pour une distance moindre). L'utilisation du champ magnétique terrestre permet de non seulement l'utiliser pour le contrôle mais également pour la détermination s'il est possible de le modéliser correctement.  2, fiche 7, Français, - stabilisation%20par%20gradient%20de%20gravit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La station est sur une orbite autour de la terre située entre 350 km et 420 km d'altitude, inclinée de 51,6 degrés par rapport à l'équateur terrestre, et accompli un tour complet de la planète en 91 minutes, ce qui représente une vitesse de vingt sept mille kilomètres par heure. Un système de stabilisation par gravité permet à la station d'avoir toujours la même orientation par rapport au sol, c'est à dire que l'axe vertical de la station est toujours tourné vers le zénith.  3, fiche 7, Français, - stabilisation%20par%20gradient%20de%20gravit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

stabilisation par gradient de gravité : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, fiche 7, Français, - stabilisation%20par%20gradient%20de%20gravit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An instrument that measures very small distances by splitting a light beam into two parts directed over separate paths and then reuniting the beams. The difference in paths lengths is displayed as a light interference pattern, which can be related to the distance moved.  4, fiche 9, Anglais, - interferometric%20detector

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Space Based Detectors. Ground based interferometers are limited at the low frequency end by the practical difficulties of operating on Earth : the increasing difficulty of vibration isolation at lower frequencies, the effects of the curvature of the Earth for longer baseline detectors, and the expense of longer vacuum systems. There is also the fundamental difficulty of gravity gradient noise... The obvious solution to these specific difficulties is to use an interferometric detector in space. Interferometer arms may be made orders of magnitude longer than is practical on Earth.  6, fiche 9, Anglais, - interferometric%20detector

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'interféromètre est un [...] dispositif qui utilise les interférences. C'est un appareil dans lequel un faisceau lumineux est divisé en deux rayons parallèles. Chaque rayon se déplace alors sur une distance fixe avant qu'il soit rejoint par son jumeau au sein d'un faisceau unique. Si les distances parcourues et les indices de réfraction des deux trajets sont les mêmes, les rayons se recombineront de manière constructive et le faisceau original sera recréé. Si les distances sont différentes, ou si l'indice de réfraction de l'un des deux trajets est modifié, les rayons subiront une interférence destructive et le nouveau faisceau affichera une intensité réduite. Les interféromètres sont extrêmement sensibles aux modifications de la distance ou de l'indice de réfraction des deux trajets. Avec ce dispositif, des écarts de distance inférieurs à une longueur d'onde peuvent être mesurés facilement.  6, fiche 9, Français, - d%C3%A9tecteur%20interf%C3%A9rom%C3%A9trique

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Interféromètre intégré.  7, fiche 9, Français, - d%C3%A9tecteur%20interf%C3%A9rom%C3%A9trique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... deep-rooted carbonatite bodies will be characterized by steep, high gradient gravity anomalies.  1, fiche 10, Anglais, - high%20gradient%20gravity%20anomaly

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] les amas de carbonatites profondément enracinés sont caractérisés par des anomalies gravimétriques à fort gradient.  1, fiche 10, Français, - anomalie%20gravim%C3%A9trique%20%C3%A0%20fort%20gradient

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The calculations for the ISS [International Space Station] quasi-steady acceleration environment can be compared to a set of formal design requirements which state that 50 percent of the ISPR [International Standard Payload Rack] locations within the U.S. Lab, Columbus and the JEM must have quasi-steady accelerations below 1 ug for periods of 30 continuous days a total of 6 times per year. The operation of the Station in Microgravity Mode is designed to produce these 30 day intervals. The quasi-steady acceleration vector has an additional directional stability requirement stating that the component perpendicular to the vector’s orbital average must be less than or equal to 0.2 [mu] g. To meet this requirement the Station’s attitude must be controlled during orbit so that it maintains a constant position relative to the LVLH [Local Vertical/Local Horizontal] axes.  2, fiche 11, Anglais, - quasi%2Dsteady%20acceleration%20environment

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The quasi-steady state acceleration level is determined primarily by the combined effects of atmospheric drag(due to the finite residual Earth's atmosphere at the orbital altitude of the ISS), and gravity gradient stabilisation of the ISS. Gravity gradient stabilisation uses the principle that a body in orbit around the Earth will tend to rotate about it's centre of mass, as each part of the body will tend to follow it's own orbit. It will normally oscillate about a mean orientation, but will eventually remain in a stable orientation with respect to the Earth. The normal orientation for the ISS is the Torque Equilibrium Attitude discussed earlier. The resultant combination of atmospheric drag, gravity gradient and other secondary effects produce a set of gravity contours(i. e., locations of equal gravity level) which define the quasi-steady state microgravity environment of the ISS.  3, fiche 11, Anglais, - quasi%2Dsteady%20acceleration%20environment

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

quasi-steady acceleration environment: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 11, Anglais, - quasi%2Dsteady%20acceleration%20environment

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les modèles d'analyse dynamique (DAC 8) pour l'ISS [International Space Station] prévoient un environnement caractérisé par des vibrations de l'ordre du milli-g (10-4 g) plutôt que des conditions de véritable microgravité (10-6 g) en raison des activités et des divers éléments de l'ISS qui causent des vibrations intempestives (gigue gravitationnelle). Les travaux antérieurs menés à bord de la navette et de Mir ont montré que le milieu est caractérisé par des vibrations aléatoires continues, orientées dans tous les sens, avec des accélérations de l'ordre du milli-g et des crêtes dépassant souvent les 10 milli-g.  2, fiche 11, Français, - milieu%20gravitationnel%20quasi%20stable

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

milieu gravitationnel quasi stable : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 11, Français, - milieu%20gravitationnel%20quasi%20stable

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A passive gravity gradient attitude control system developed by General Dynamics/Astronautics.  1, fiche 12, Anglais, - Vertistat

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The "Vertistat," a satellite passive attitude control system.  2, fiche 12, Anglais, - Vertistat

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Another very clever way-out was pioneered by the blind physicist Plateau already in the XIX century : the isodense tank(Plateau tank) with an immiscible liquid to balance the(high) hydrostatic gradient. But on both cases(millimetric-size liquid bridges and Plateau simulation) the mechanical behaviour(statics and dynamics) of liquid bridges is difficult to investigate under ground conditions because both techniques make experimentation difficult, imprecise and can mask effects only measurable under reduced gravity conditions. That explains why so many experiments with liquid bridges have been performed under microgravity since the pioneering demonstrations in Skylab in 1974, and how different the real behaviour of liquid bridges in space has been found.  2, fiche 13, Anglais, - Plateau%20tank

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Avec deux liquides de même densité, on reconstitue une sorte de pesanteur.  1, fiche 13, Français, - enceinte%20Plateau

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Inside an orbiting spacecraft a "microgravity" environment exists in which the acceleration of objects and persons relative to their surroundings is reduced to the level of micro g’s ...  2, fiche 14, Anglais, - microgravity%20environment

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Even in a gravity gradient attitude, accelerations caused by crew movements, equipment operations, and occasional thruster firings can disrupt the quiescent low-gravity environment and may affect microgravity science experiments. Accelerations at particular frequencies may interrupt one type of experiment but have no effect on others. These accelerations are measured at fractions of Earth's gravity; for instance, 10~ g is equal to 1/100, 000 of the gravity on Earth.  3, fiche 14, Anglais, - microgravity%20environment

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

microgravity environment: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 14, Anglais, - microgravity%20environment

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Vibratory microgravity environment.  4, fiche 14, Anglais, - microgravity%20environment

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un environnement en microgravité offre aux scientifiques une occasion unique de contrôler les phénomènes liés à la gravité. De plus, en microgravité, le traitement sans contenant peut être pratiqué sur de plus gros échantillons, car les force acoustiques et électromagnétiques utilisées pour manipuler ne sont pas dominées par la gravité.  2, fiche 14, Français, - environnement%20en%20microgravit%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

environnement en microgravité : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 14, Français, - environnement%20en%20microgravit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

This gravity gradient stabilized satellite was designed and built by the University of Surrey AMSAT Group and launched from the USA into a circular 700 Km high Quasi-Polar 98 minutes period orbit.  2, fiche 15, Anglais, - gravity%2Dgradient%2Dstabilized%20satellite

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Satellite muni de deux longs bras terminés chacun par une masse, l'un dirigé vers la Terre, l'autre à l'opposé.  1, fiche 15, Français, - satellite%20stabilis%C3%A9%20par%20gradient%20de%20pesanteur

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La masse la plus proche de la Terre étant soumise à une attraction plus forte que celle qui en est le plus éloignée, les bras sont maintenus dans la même position. En principe, l'amplitude des oscillations ne dépasse pas 1° en tangage et 3° en embardée.  1, fiche 15, Français, - satellite%20stabilis%C3%A9%20par%20gradient%20de%20pesanteur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

BT-138  1, fiche 18, Français, - satellite%20pour%20l%27%C3%A9tude%20du%20gradient%20de%20pesanteur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol