TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
GRAVITY HOT-WATER SYSTEM [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1990-01-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Heating
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- gravity-circulation hot-water system
1, fiche 1, Anglais, gravity%2Dcirculation%20hot%2Dwater%20system
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- gravity hot-water system 2, fiche 1, Anglais, gravity%20hot%2Dwater%20system
proposition
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The gravity-circulation hot-water system eliminated most of these problems, but it introduced others. The forces producing circulation of the water were small, resulting in a very sluggish response to heating needs. Also, when the water was heated the dissolved air separated out and collected in the radiators, making it necessary to eliminate the air frequently. 1, fiche 1, Anglais, - gravity%2Dcirculation%20hot%2Dwater%20system
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chauffage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- installation à eau chaude à circulation naturelle
1, fiche 1, Français, installation%20%C3%A0%20eau%20chaude%20%C3%A0%20circulation%20naturelle
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- installation de chauffage à eau chaude par thermosiphon 2, fiche 1, Français, installation%20de%20chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude%20par%20thermosiphon
correct, nom féminin
- système à eau chaude par gravité 3, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20%C3%A0%20eau%20chaude%20par%20gravit%C3%A9
correct, nom masculin
- système de chauffage à eau chaude par gravité 4, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude%20par%20gravit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les installations à eau chaude à circulation naturelle. La ou les chaudières dans lesquelles la chaleur est produite se trouvent dans la partie la plus basse du bâtiment et sont réunies aux corps de chauffe par un réseau de canalisations. Le mouvement de l'eau est causé uniquement par la différence de masse volumique entre l'eau chaude et l'eau froide. La dilatation de l'eau par suite de son réchauffage est absorbée dans un vase d'expansion. 1, fiche 1, Français, - installation%20%C3%A0%20eau%20chaude%20%C3%A0%20circulation%20naturelle
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Les plus anciens réseaux de circulation des systèmes à eau chaude dits par gravité, utilisaient la tendance naturelle de l'eau chaude à monter afin d'obtenir une circulation régulière dans tout le réseau. 5, fiche 1, Français, - installation%20%C3%A0%20eau%20chaude%20%C3%A0%20circulation%20naturelle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :