TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
GRAVITY PIPELINE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-06-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Transport of Water (Water Supply)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- intake pipe
1, fiche 1, Anglais, intake%20pipe
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- adduction pipe 2, fiche 1, Anglais, adduction%20pipe
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... a pipeline conveying water by gravity from a source of supply in a stream or body of water to an intake well. 3, fiche 1, Anglais, - intake%20pipe
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
An important place within water supply systems is represented by the adduction pipes. The flow in adductions can be characterized by free level under the pressure, or in certain situations in a mixed manner. The modification of design parameters and of the hydrodynamic regime in the adductions for water is developed in a continuous destructive process or variable in time. The multiple actions determine the modification of the constructive and functional parameters of the adduction, diminish the mechanic resistances, disturb the stability and decrease the safety in the construction exploitation. 2, fiche 1, Anglais, - intake%20pipe
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Adduction d'eau (Alimentation en eau)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tuyau de prise d'eau
1, fiche 1, Français, tuyau%20de%20prise%20d%27eau
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tuyau d'adduction 1, fiche 1, Français, tuyau%20d%27adduction
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Conduite transportant par gravité l'eau d'une source d'alimentation ou d'une étendue d'eau jusqu'à une prise d'eau. 1, fiche 1, Français, - tuyau%20de%20prise%20d%27eau
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-08-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pumps
- Milking Equipment (Agriculture)
- Cheese and Dairy Products
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- milk pump
1, fiche 2, Anglais, milk%20pump
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Once in the pipeline, milk flows by gravity into a receiver jar. A milk pump removes the milk from the receiver jar and it passes through a filter as it makes its way to the bulk tank for cooling and storage. 2, fiche 2, Anglais, - milk%20pump
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pompes
- Traite mécanique (Agriculture)
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pompe à lait
1, fiche 2, Français, pompe%20%C3%A0%20lait
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Une fois dans le lactoduc, le lait se rend par gravité jusqu'au pot receveur, d'où il est pompé, filtré, puis acheminé au bassin à lait où il est refroidi et entreposé. 2, fiche 2, Français, - pompe%20%C3%A0%20lait
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Bombas
- Ordeñadora mecánica (Agricultura)
- Productos lácteos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- bomba para leche
1, fiche 2, Espagnol, bomba%20para%20leche
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-11-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Transport of Oil and Natural Gas
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- line press
1, fiche 3, Anglais, line%20press
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- line pack 1, fiche 3, Anglais, line%20pack
correct, normalisé
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
System, in an oil terminal, for introducing liquid into a closed pipeline system, either by pump or gravity. [Definition standardized by ISO. ] 1, fiche 3, Anglais, - line%20press
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
line press; line pack: terms standardized by ISO. 2, fiche 3, Anglais, - line%20press
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Transport du pétrole et du gaz naturel
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mise en pression des lignes
1, fiche 3, Français, mise%20en%20pression%20des%20lignes
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dans un terminal pétrolier, système permettant d'introduire, par pompe ou par gravité, un liquide dans un système fermé de canalisations. [Définition normalisée par l'ISO.] 1, fiche 3, Français, - mise%20en%20pression%20des%20lignes
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
mise en pression des lignes : terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 3, Français, - mise%20en%20pression%20des%20lignes
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-09-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
- Transport of Water (Water Supply)
- Long-Distance Pipelines
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- slurry system
1, fiche 4, Anglais, slurry%20system
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- microtunnel slurry system 2, fiche 4, Anglais, microtunnel%20slurry%20system
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Bristol Relief Sewer... this particular pipeline was to be used as a gravity flow sanitary sewer-line... A Herrenknecht microtunnel slurry system with an AVN 800 drilling head was used to install a 36-inch concrete pipe. Pipe sections were installed in sixteen(16) foot lengths, which required the tunnel alignment be kept straight as possible, as the longer lengths of pipe made for a very rigid tunnel line. 2, fiche 4, Anglais, - slurry%20system
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- microtunneling slurry system
- microtunnelling slurry system
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Égouts et drainage
- Adduction d'eau (Alimentation en eau)
- Canalisations à grande distance
Fiche 4, La vedette principale, Français
- système à boue liquide
1, fiche 4, Français, syst%C3%A8me%20%C3%A0%20boue%20liquide
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- appareil à boue liquide 2, fiche 4, Français, appareil%20%C3%A0%20boue%20liquide
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Type d'appareil de creusage utilisé pour le microtunnelage. Une conduite de plus petit diamètre est installée à l'intérieur du tunnel foré pour pousser, soit de l'eau, soit une boue de bentonite vers la tête de forage. Le retour se fait par un autre tuyau vers le puits d'entrée où les déblais sont pompés en surface vers des réservoirs à boue. 1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20boue%20liquide
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-01-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
- Transport of Water (Water Supply)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- gravity flow pipelines 1, fiche 5, Anglais, gravity%20flow%20pipelines
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- gravity flow pipeline
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Égouts et drainage
- Adduction d'eau (Alimentation en eau)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- canalisations à écoulement par gravité
1, fiche 5, Français, canalisations%20%C3%A0%20%C3%A9coulement%20par%20gravit%C3%A9
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Agriculture, mai 1995. 1, fiche 5, Français, - canalisations%20%C3%A0%20%C3%A9coulement%20par%20gravit%C3%A9
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- canalisation à écoulement par gravité
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1992-10-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Long-Distance Pipelines
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- gravity pipeline 1, fiche 6, Anglais, gravity%20pipeline
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Canalisations à grande distance
Fiche 6, La vedette principale, Français
- canalisation à circulation naturelle
1, fiche 6, Français, canalisation%20%C3%A0%20circulation%20naturelle
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :