TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An auger-type juice separator in which the axis of the screw is inclined so as to lift the draining grapes to the higher part of the machine, so as to supply the presses or conveyors by gravity.  1, fiche 1, Anglais, - elevator%20type%20juice%20separator

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

elevator type juice separator : term standardized by ISO.  3, fiche 1, Anglais, - elevator%20type%20juice%20separator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Type d'égouttoir à vis d'Archimède dans lequel l'axe de la vis est incliné pour permettre d'élever la vendange, qui s'égoutte jusqu'à la partie supérieure de la machine, afin d'alimenter les pressoirs ou les transporteurs de vendange par gravité.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9gouttoir%20%C3%A9l%C3%A9vateur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

égouttoir élévateur : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9gouttoir%20%C3%A9l%C3%A9vateur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A seed separator in which seeds travel downward by gravity.  2, fiche 2, Anglais, - spiral%20gravity%20separator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Specific gravity separator for wheat cleaning.  1, fiche 3, Anglais, - air%20inlet

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Séparateur-aspirateur pour le nettoyage du blé.  1, fiche 3, Français, - entr%C3%A9e%20d%27air

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A process that uses an inert heavy liquid with a specific gravity between that of coal and free mineral matter to separate coarse or fine-size coal in a static bath or cyclone separator.  2, fiche 4, Anglais, - Otisca%20process

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

By running finely ground coal through a chemical bath (currently pentane, a hydrocarbon similar to butane), the Otisca process separates out all but 1% of the mineral content, or ash, and 0.5% of the sulfur that forms sulfur oxides when it burns.  3, fiche 4, Anglais, - Otisca%20process

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le procédé Otisca, développé par Otisca Corp. aux États-Unis, utilise le pentane comme agent de séparation.  1, fiche 4, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Otisca

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

From the milling separator, the grain passes to a gravity separator. This machine separates materials that may be similar in shape and size but that differ in specific gravity, such as wheat and small stones. Uncleaned wheat is "floated" on a metal screen which is oscillating rapidly. The grain moves down the sloping screen to the outlet while the stones are propelled toward the head of the screen by the oscillating movement, and collected separately. Although only a very small percentage of stones may be present, their removal is important since they cause extensive damage to processing machinery. Also, if they are ground along with the wheat, the undesirable fine mineral matter will end up in the flour.  1, fiche 5, Anglais, - metal%20screen

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Du séparateur de mouture, le grain passe au séparateur-aspirateur qui en élimine les matières inertes dont la forme et les dimensions peuvent être celles du blé, mais qui sont d'un poids spécifique différent, comme le blé maigre et les petites pierres. Le blé non trié "plane" sur un tamis métallique qui est animé d'un mouvement d'oscillation rapide. Tandis que le grain suit l'inclinaison du tamis, les pierres sont projetées vers la tête de celui-ci par le mouvement oscillant et elles sont recueillies séparément. Bien qu'il n'y ait que très peu de ces pierres, leur suppression est importante en raison des dommages importants qu'elles causeraient aux machines de meunerie. De plus, si elles étaient moulues ave le grain, les poussières minérales indésirables se mélangeraient à la farine.  1, fiche 5, Français, - tamis%20m%C3%A9tallique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Of the specific gravity separator.  1, fiche 6, Anglais, - wheat%20outlet

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Du séparateur-aspirateur.  1, fiche 6, Français, - sortie%20du%20bl%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Of the specific gravity separator.  1, fiche 7, Anglais, - oscillating%20frame

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Du séparateur-aspirateur.  1, fiche 7, Français, - b%C3%A2ti%20oscillant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

From the milling separator, the grain passes to a gravity separator. This machine separates materials that may be similar in shape and size but that differ in specific gravity, such as wheat and small stones. Uncleaned wheat is "floated" on a metal screen which is oscillating rapidly. The grain moves down the sloping screen to the outlet while the stones are propelled toward the head of the screen by the oscillating movement, and collected separately. Although only a very small percentage of stones may be present, their removal is important since they cause extensive damage to processing machinery. Also, if they are ground along with the wheat, the undesirable fine mineral matter will end up in the flour.  1, fiche 8, Anglais, - gravity%20separator

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Du séparateur de mouture, le grain passe au séparateur-aspirateur qui en élimine les matières inertes dont la forme et les dimensions peuvent être celles du blé, mais qui sont d'un poids spécifique différent, comme le blé maigre et les petites pierres. Le blé non trié «plane» sur un tamis métallique qui est animé d'un mouvement d'oscillation rapide. Tandis que le grain suit l'inclinaison du tamis, les pierres sont projetées vers la tête de celui-ci par le mouvement oscillant et elles sont recueillies séparément. Bien qu'il n'y ait que très peu de ces pierres, leur suppression est importante en raison des dommages importants qu'elles causeraient aux machines de meunerie. De plus, si elles étaient moulues avec le grain, les poussières minérales indésirables se mélangeraient à la farine.  1, fiche 8, Français, - s%C3%A9parateur%2Daspirateur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Of the specific gravity separator.  1, fiche 9, Anglais, - eccentric%20drive

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Du séparateur-aspirateur.  1, fiche 9, Français, - commande%20excentrique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A dense media separator facilitates removal of organic particles(specific gravity less than 1. 6) from the sandy fraction.  1, fiche 10, Anglais, - sandy%20fraction

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un séparateur de milieu dense facilite l'enlèvement des particules organiques (de gravité inférieure à 1,6) de la fraction sablonneuse.  1, fiche 10, Français, - fraction%20sablonneuse

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A dense media separator facilitates removal of organic particles(specific gravity less than 1. 6) from the sandy fraction.  1, fiche 11, Anglais, - dense%20media%20separator

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un séparateur de milieu dense facilite l'enlèvement des particules organiques (de gravité inférieure à 1,6) de la fraction sablonneuse.  1, fiche 11, Français, - s%C3%A9parateur%20de%20milieu%20dense

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... a grease/oil/water separator containing three tanks to achieve separation : a first separation chamber, a trap tank, and a pump tank. The settling chamber separates out debris from the wastewater; the trap tank separates sludge as well as grease/oil from water by means of gravitational forces encouraged by a diagonal flow path; and the pump tank pumps the grease-separated water through a sand filtering means for further cleaning. The trap tank relies solely upon gravity to achieve separation of the grease from the water, with the cleaned water being removed by a pipe inlet situated near the bottom of the tank. The separator depends entirely upon gravitationally-induced separation of grease/oil and water in the trap tank.  2, fiche 12, Anglais, - separation%20chamber

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Capacité où se réalise la séparation d'un certain nombre d'éléments existant au sein d'un milieu liquide.  2, fiche 12, Français, - chambre%20de%20s%C3%A9paration

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le dégraissage et le déshuilage des eaux [...] Les séparateurs sont munis d'un ou de plusieurs couvercles de visite simplement posés ou boulonnés. Un débourbeur est souvent implanté en amont du séparateur de graisses. Les matières séparées flottent dans la partie supérieure de la chambre de séparation remplie aux 3/4 d'eau. Les appareils sont construits en acier, en polyester, en polyéthylène ou en béton armé.  3, fiche 12, Français, - chambre%20de%20s%C3%A9paration

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

L'eau pénètre dans la chambre d'entrée puis est dirigée dans la chambre de séparation (Les eaux usées dans les agglomérations urbaines ou rurales, t. 2, 1978, p. 251).  2, fiche 12, Français, - chambre%20de%20s%C3%A9paration

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The milling separator is basically the same machine as used in other wheat cleaning. The top screen size is selected to ensure that no durum wheat is removed with large impurities such as corn and soybeans. A gravity separator is used to remove stones, followed by disc separators and a wheat recovery system using retreatment machines. The removal of mud balls and crease dirt is extremely important in durum milling because if these impurities are not completely removed, the resulting semolina and pasta end products will be contaminated with particles of grit and mud. Some millers continue to use the washer and whizzer when cleaning durum, but in most of North America, a centrifugal scourer is used, either prior to or after tempering the wheat.  1, fiche 13, Anglais, - centrifugal%20scourer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le séparateur de mouture est essentiellement du même genre que celui qu'on emploie pour le nettoyage des autres blés. Le tamis supérieur est de dimensions telles qu'aucun grain de blé dur ne peut être enlevé avec de grosses impuretés comme le maïs et le soja. Un séparateur-aspirateur enlève les pierres et est suivi de trieurs à disques et d'un système de récupération du blé utilisant des machines de traitement secondaire. L'enlèvement des mottes de terre et de la poussière logée dans le sillon du grain revêt une importance extrême pour la mouture du blé, parce que ces impuretés, si elles ne sont pas extraites entièrement, contamineront la semoule et, finalement, les pâtes alimentaires obtenues. Quelques meuniers continuent d'employer la laveuse-essoreuse pour le nettoyage du blé dur, mais, dans la majeure partie de l'Amérique du Nord, on emploie une épointeuse verticale, avant ou après le conditionnement du blé.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9pointeuse%20verticale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The milling separator is basically the same machine as used in other wheat cleaning. The top screen size is selected to ensure that no durum wheat is removed with large impurities such as corn and soybeans. A gravity separator is used to remove stones, followed by disc separators and a wheat recovery system using retreatment machines. The removal of mud balls and crease dirt is extremely important in durum milling because if these impurities are not completely removed, the resulting semolina and pasta end products will be contaminated with particles of grit and mud. Some millers continue to use the washer and whizzer when cleaning durum, but in most of North America, a centrifugal scourer is used, either prior to or after tempering the wheat.  1, fiche 14, Anglais, - mud%20ball

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le séparateur de mouture est essentiellement du même genre que celui qu'on emploie pour le nettoyage des autres blés. Le tamis supérieur est de dimensions telles qu'aucun grain de blé dur ne peut être enlevé avec de grosses impuretés comme le maïs et le soja. Un séparateur-aspirateur enlève les pierres et est suivi de trieurs à disques et d'un système de récupération du blé utilisant des machines de traitement secondaire. L'enlèvement des mottes de terre et de la poussière logée dans le sillon du grain revêt une importance extrême pour la mouture du blé, parce que ces impuretés, si elles ne sont pas extraites entièrement, contamineront la semoule et, finalement, les pâtes alimentaires obtenues. Quelques meuniers continuent d'employer la laveuse-essoreuse pour le nettoyage du blé dur, mais, dans la majeure partie de l'Amérique du Nord, on emploie une épointeuse verticale, avant ou après le conditionnement du blé.  1, fiche 14, Français, - motte%20de%20terre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The milling separator is basically the same machine as used in other wheat cleaning. The top screen size is selected to ensure that no durum wheat is removed with large impurities such as corn and soybeans. A gravity separator is used to remove stones, followed by disc separators and a wheat recovery system using retreatment machines. The removal of mud balls and crease dirt is extremely important in durum milling because if these impurities are not completely removed, the resulting semolina and pasta end products will be contaminated with particles of grit and mud. Some millers continue to use the washer and whizzer when cleaning durum, but in most of North America, a centrifugal scourer is used, either prior to or after tempering the wheat.  1, fiche 15, Anglais, - milling%20aspirator

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Used for separation of pulses, cereals (by size separation).  3, fiche 15, Anglais, - milling%20aspirator

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le séparateur de mouture est essentiellement du même genre que celui qu'on emploie pour le nettoyage des autres blés. Le tamis supérieur est de dimensions telles qu'aucun grain de blé dur ne peut être enlevé avec de grosses impuretés comme le maïs et le soja. Un séparateur-aspirateur enlève les pierres et est suivi de trieurs à disques et d'un système de récupération du blé utilisant des machines de traitement secondaire. L'enlèvement des mottes de terre et de la poussière logée dans le sillon du grain revêt une importance extrême pour la mouture du blé, parce que ces impuretés, si elles ne sont pas extraites entièrement, contamineront la semoule et, finalement, les pâtes alimentaires obtenues. Quelques meuniers continuent d'employer la laveuse-essoreuse pour le nettoyage du blé dur, mais, dans la majeure partie de l'Amérique du Nord, on emploie une épointeuse verticale, avant ou après le conditionnement du blé.  1, fiche 15, Français, - aspirateur%20de%20mouture

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An item of production equipment used to separate the liquid components of the well stream from the gaseous elements.  1, fiche 16, Anglais, - oil%20and%20gas%20separator

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Separators may be vertical or horizontal, cylindrical vessels, or they may be spherical in shape. Separation of the oil and gas is accomplished principally by gravity, the heavier liquids falling to the bottom and the gas rising to the top. The gas leaves from the top of the separator, and the oil leaves from the bottom. A float valve or other liquid-level control regulates the level of oil in the bottom of the separator.  1, fiche 16, Anglais, - oil%20and%20gas%20separator

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Double drum multi gravity separator.  3, fiche 17, Anglais, - multigravity%20separator

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Séparateur multigravité (MGS). Le MGS diffère des autres séparateurs par centrifugation par différents points : - la séparation se fait dans un écoulement en couche mince, - des secousses sont surimposées de façon à induire une contrainte supplémentaire, - un râcleur spécialement dessiné permet la récupération en continu des minéraux lourds centrifugés, - l'angle du cône est faible.  1, fiche 17, Français, - s%C3%A9parateur%20multigravit%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les appareils pilot et industriel combinent ces dispositifs, la seule différence venant du fait que l'équipement industriel comprend deux tambours dos à dos bénéficiant du même excentrique. Les secousses transmises à l'un des tambours sont alors exactement équilibrées par celles transmises à l'autre, ce qui permet de minimiser la solidité de l'ancrage, donc des fondations.  1, fiche 17, Français, - s%C3%A9parateur%20multigravit%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Sizing in all ranges from fish portions to whole fish.  2, fiche 18, Anglais, - weight%20grader

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

épierreur : Génie alimentaire, p. 148  1, fiche 19, Français, - %C3%A9pierreur%20%C3%A0%20gravit%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

épierreur : Génie alimentaire, p. 148  1, fiche 20, Français, - %C3%A9pierreur%20%C3%A0%20gravit%C3%A9%20ou%20%C3%A0%20air

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol