TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A particle with an equivalent diameter less than 100 nm [nanometres].  2, fiche 1, Anglais, - ultrafine%20particle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Most nanoparticles, defined by their geometrical dimensions, are ultrafine particles, when measured.  2, fiche 1, Anglais, - ultrafine%20particle

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

For example, a polystyrene sphere of 100 nm diameter represents the upper limit for the nanoparticle definition as well as for the ultrafine particle definition that addresses aerodynamic or mobility equivalent diameters. Porous particles have smaller equivalent optical and aerodynamic diameters than non-porous particles. Non-porous particles with higher density than polystyrene have larger aerodynamic equivalent diameters.  2, fiche 1, Anglais, - ultrafine%20particle

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

In many fields, it has been the custom to define particle size ranges with common behaviour, sources or composition using the method of measurement embedded in the definition. An example is the term "ultrafine particles" defined as particles with equivalent diameters smaller than 100 nm. The equivalent diameter refers to the practice of reporting the size of a particle of unknown composition or shape as if the particle had known composition and spherical shape. For example, when the particles are measured using an inertial based instrument, the aerodynamic diameter is an equivalent diameter, computed as if the particle had unity specific gravity and a spherical shape corresponding to the measured particle settling velocity. Unfortunately, the term "ultrafine particle" is sometimes used interchangeably with the term "nanoparticle. "Initially, the term "nanoparticle" was used to describe man-made particles smaller than 100 nm with unique properties.  3, fiche 1, Anglais, - ultrafine%20particle

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

ultrafine particle: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  4, fiche 1, Anglais, - ultrafine%20particle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Particule dont le diamètre équivalent est inférieur à 100 nm [nanomètres].  2, fiche 1, Français, - particule%20ultrafine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La plupart des nanoparticules, définies par leurs dimensions géométriques, se révèlent après mesurage être des particules ultrafines.  2, fiche 1, Français, - particule%20ultrafine

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Par exemple, une sphère en polystyrène d'un diamètre de 100 nm représente la limite supérieure pour la définition des nanoparticules ainsi que pour la définition des particules ultrafines pour ce qui concerne les diamètres équivalents aérodynamiques ou de mobilité. Les particules poreuses ont des diamètres optiques et aérodynamiques équivalents plus petits que les particules non poreuses. Les particules non poreuses ayant une masse volumique supérieure au polystyrène ont des diamètres aérodynamiques équivalents plus grands.  2, fiche 1, Français, - particule%20ultrafine

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Dans de nombreux domaines, on a pris l'habitude de définir des gammes de taille de particules ayant un comportement commun, une provenance ou une composition commune, en utilisant la méthode de mesure mentionnée dans la définition. Un exemple est le terme «particules ultrafines», qui les définit comme étant des particules ayant un diamètre équivalent inférieur à 100 nm. Le diamètre équivalent fait référence à la pratique consistant à consigner la taille d'une particule de composition ou de forme inconnue comme si cette particule avait une composition connue et une forme sphérique. Par exemple, lorsque les particules sont mesurées en utilisant un instrument inertiel, le diamètre aérodynamique est un diamètre équivalent, calculé comme si la particule avait une gravité spécifique unitaire et une forme sphérique correspondant à la vitesse stabilisée de la particule mesurée. Malheureusement, on utilise parfois le terme «particule ultrafine» de manière interchangeable avec le terme «nanoparticule». À l'origine, le terme «nanoparticule» était utilisé pour décrire des particules fabriquées par l'homme, inférieures à 100 nm et possédant des propriétés uniques.  3, fiche 1, Français, - particule%20ultrafine

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

particule ultrafine : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  4, fiche 1, Français, - particule%20ultrafine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Es importante distinguir los nanomateriales de las partículas ultrafinas. En ambos casos se trata de partículas con tamaños menores de 100 nm, aunque las partículas ultrafinas aparecen de forma natural en determinados procesos o ambientes laborales, ya que se generan de forma no intencionada, en general en procesos mecánicos y procesos que implican altas temperaturas, como combustión, humos procedentes de motores, en operaciones de soldadura, etc., mientras que denominamos nanopartícula a materiales diseñados para tener unas propiedades específicas como pueden ser los nanotubos de carbono, los nanocables, fullerenos, etc.  2, fiche 1, Espagnol, - part%C3%ADcula%20ultrafina

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the most common method for primary [wastewater] treatment is the primary sedimentation tank(also called the primary settling basin)... It is a vessel in which solids settle out of water by gravity. The settleable solids are pumped away(as sludge), while oils float to the top and are skimmed off.  7, fiche 2, Anglais, - primary%20settling%20tank

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'épaississement par gravité se déroule dans un décanteur dont le design est assez proche d'un bassin de sédimentation conventionnel : un bassin circulaire où la boue va sédimenter et se compacter. Les boues épaissies sont récupérées par le fond conique, tandis que le surnageant est envoyé selon la solution choisie vers le bassin de sédimentation primaire, le début du procédé de traitement total des effluents, ou vers une autre utilisation.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9canteur%20primaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Types of Settling Tanks.... the most common type of device is the circular clarifier. This clarifier is relatively inexpensive to install and requires low maintenance. The central pier holds the sludge scraping mechanism which pushes the sludge to a central well from which it is pumped or drawn out by gravity.  1, fiche 3, Anglais, - circular%20clarifier

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans les décanteurs circulaires, le racleur est fixé à une charpente tournant autour de l'axe du bassin. Il peut comporter une seule lame en forme de spirale à angle d'attaque décroissant de la périphérie vers le centre ou une série de raclettes montées en jalousie.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9canteur%20circulaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tipo de decantador de forma circular en el cual el agua entra por el centro normalmente (excepto en los de alimentación periférica) y sale por la periferia por un vertedero ajustable.  1, fiche 3, Espagnol, - decantador%20circular

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The process of settling and deposition, under the influence of gravity, of suspended matter carried by water or waste.  3, fiche 4, Anglais, - sedimentation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sedimentation: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 4, Anglais, - sedimentation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mode de dépôt, sous l'influence de la gravité, des matières en suspension dans les eaux et les eaux résiduaires. [Définition normalisée par l'ISO.]  3, fiche 4, Français, - s%C3%A9dimentation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sédimentation : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 4, Français, - s%C3%A9dimentation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Proceso de asentar y depositar, bajo la influencia de la gravedad, material en suspensión en las aguas residuales.  4, fiche 4, Espagnol, - sedimentaci%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Aunque el término "sedimentación" debería aplicarse preferentemente al proceso natural de asentamiento de un líquido, este término se encuentra mucho más a menudo que el término "decantación".  3, fiche 4, Espagnol, - sedimentaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a settling of the blood in the lower(dependent) portion of the body [of a dead person], causing a purplish red discoloration of the skin... by action of gravity.  1, fiche 5, Anglais, - post%2Dmortem%20lividity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... coloration rouge à violacée de la peau liée à un déplacement passif de la masse sanguine vers les parties déclives [ou basses] du cadavre [sous l'action de la gravité], qui débute dès l'arrêt de l'écoulement du sang.  4, fiche 5, Français, - lividit%C3%A9%20cadav%C3%A9rique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fenómeno cadavérico que consiste en la aparición de manchas de color rojo-violáceo en las partes declives del cuerpo. No se encuentran en las zonas sometidas a presión, como los pliegues de la ropa en contacto íntimo con el cadáver.  1, fiche 5, Espagnol, - lividez%20cadav%C3%A9rica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The diameter of a sphere that produces a response by a given particle-sizing instrument, that is equivalent to the response produced by the particle being measured.  1, fiche 6, Anglais, - equivalent%20diameter

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The physical property to which the equivalent diameter refers is indicated using a suitable subscript.  1, fiche 6, Anglais, - equivalent%20diameter

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

For discrete-particle-counting, light-scattering instruments, the equivalent optical diameter is used.  1, fiche 6, Anglais, - equivalent%20diameter

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

For inertial instruments, the aerodynamic diameter is used. The aerodynamic diameter is the diameter of a sphere of density 1 000 kg m^-3 that has the same settling velocity as the irregular particle.  1, fiche 6, Anglais, - equivalent%20diameter

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

In many fields it has been the custom to define particle size ranges with common behaviour, sources or composition using the method of measurement embedded in the definition. An example is the term "ultrafine particle, "which is defined as a particle with an equivalent diameter smaller than 100 nm. Equivalent diameter refers to the practice of reporting the size of a particle of unknown composition or shape as if the particle had known composition and spherical shape. For example, when the particles are measured using an inertial based instrument, aerodynamic diameter is an equivalent diameter computed as if the particle had unity specific gravity and a spherical shape corresponding to the measured particle settling velocity. Unfortunately the term "ultrafine particle" is sometimes used interchangeably with the term "nanoparticle. "Initially, the term "nanoparticle" was used to describe man-made particles smaller than 100 nm with unique properties.  1, fiche 6, Anglais, - equivalent%20diameter

Record number: 6, Textual support number: 5 OBS

equivalent diameter: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 6, Anglais, - equivalent%20diameter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Diamètre d'une sphère qui donne une réponse identique à celle obtenue avec la particule mesurée, via un instrument de mesure des dimensions des particules.  1, fiche 6, Français, - diam%C3%A8tre%20%C3%A9quivalent

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La propriété physique à laquelle se rapporte le diamètre équivalent est précisée par un indice approprié.  1, fiche 6, Français, - diam%C3%A8tre%20%C3%A9quivalent

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Pour le comptage de particules discrètes avec des instruments de dispersion de la lumière, on utilise le diamètre optique équivalent.  1, fiche 6, Français, - diam%C3%A8tre%20%C3%A9quivalent

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Pour les instruments inertiels, on utilise le diamètre aérodynamique. Le diamètre aérodynamique est le diamètre d'une sphère d'une masse volumique de 1 000 kg m^-3 ayant la même vitesse de stabilisation que la particule irrégulière.  1, fiche 6, Français, - diam%C3%A8tre%20%C3%A9quivalent

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

Dans de nombreux domaines, on a pris l'habitude de définir des gammes de taille de particules ayant un comportement commun, une provenance ou une composition commune, en utilisant la méthode de mesure mentionnée dans la définition. Un exemple est le terme «particules ultrafines», qui les définit comme des particules ayant un diamètre équivalent inférieur à 100 nm. Le diamètre équivalent fait référence à la pratique consistant à consigner la taille d'une particule de composition ou de forme inconnue comme si cette particule avait une composition connue et une forme sphérique. Par exemple, lorsque les particules sont mesurées en utilisant un instrument inertiel, le diamètre aérodynamique est un diamètre équivalent, calculé comme si la particule avait une gravité spécifique unitaire et une forme sphérique correspondant à la vitesse stabilisée de la particule mesurée. Malheureusement, on utilise parfois le terme «particule ultrafine» de manière interchangeable avec le terme «nanoparticule». À l'origine, le terme «nanoparticule» était utilisé pour décrire des particules fabriquées par l'homme, inférieures à 100 nm et possédant des propriétés uniques.  1, fiche 6, Français, - diam%C3%A8tre%20%C3%A9quivalent

Record number: 6, Textual support number: 5 OBS

diamètre équivalent : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 6, Français, - diam%C3%A8tre%20%C3%A9quivalent

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Las partículas no son esféricas ni todas de igual densidad, sino que responden a un alto grado de variabilidad de tamaño y de anisotropía en todas sus demás propiedades físicas; a fines práctico-comparativos se les asigna un diámetro equivalente [...] que corresponde al diámetro que tendría la partícula esférica con el mismo volumen que la partícula en estudio [...]  1, fiche 6, Espagnol, - di%C3%A1metro%20equivalente

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Enclosure containing staggered plates that force the airstream to change direction several times, causing the suspended particles to impinge on the baffles.  2, fiche 7, Anglais, - baffle%20chamber

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The baffle chamber is a type of impingement separator.  3, fiche 7, Anglais, - baffle%20chamber

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dépoussiéreur mécanique muni de dispositifs modifiant la direction du flux d'air.  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9poussi%C3%A9reur%20%C3%A0%20chicane

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Selon les Techniques de l'ingénieur (vol. A10, n° 5700, p. 7), le dépoussiéreur à chicane est un dispositif à inertie.  4, fiche 7, Français, - d%C3%A9poussi%C3%A9reur%20%C3%A0%20chicane

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A gravity settling chamber is a chamber large enough so that the gas velocity is reduced sufficiently to permit dust or droplets to settle out  1, fiche 8, Anglais, - gravity%20settling%20chamber

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

There are various mechanical collection devices that depend on the fact that particles are heavier than gas molecules ... particles will settle faster ... in a settling chamber.  3, fiche 8, Anglais, - gravity%20settling%20chamber

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La chambre de sédimentation est le plus simple des appareils utilisés pour recueillir les particules [...] C'est un compartiment dans lequel la vitesse du gaz est réduite pour permettre la sédimentation  2, fiche 8, Français, - chambre%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les fumées chargées de cendres passent lentement dans des chambres de dépôt où elles abandonnent leurs particules solides par pesanteur.  1, fiche 8, Français, - chambre%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Method of analysis of suspensions, by measuring the rate of settling of the particles under gravity or centrifugal force and calculating a particle parameter from the measured settling velocities.  4, fiche 9, Anglais, - sedimentation%20analysis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'analyse granulométrique des sols très fins [(plus petit que] 100 [microns]) par mesure de la vitesse de sédimentation dans l'eau et application de la loi de Stokes.  1, fiche 9, Français, - s%C3%A9dimentom%C3%A9trie

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation des tamis n'est plus possible au-dessous de 40 à 50 [microns]. On sépare les pélites des fractions plus grossières par tamisage, et l'on effectue la granulométrie des pélites avec d'autres méthodes : on déduit leur dimension de leur vitesse de chute dans un milieu fluide moins dense qu'elles. Sauf dans des cas très rares où le fluide est constitué par un gaz, il s'agit d'un liquide. Celui-ci peut être immobile (méthode par sédimentation) ou animé d'un mouvement ascendant (méthode par lévigation).  4, fiche 9, Français, - s%C3%A9dimentom%C3%A9trie

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

sédimentation : Le but de toute sédimentation peut être aussi bien la clarification du fluide initial et sa purification, que la récupération des solides en suspension, leur isolement ou même leur classement.  8, fiche 9, Français, - s%C3%A9dimentom%C3%A9trie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Material deposited on the floor of... a lake... by sinking and settling under the influence of gravity.  3, fiche 10, Anglais, - lacustrine%20sediment

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Stratification may form in lake sediments because of the alteration of wet seasons and dry seasons.  4, fiche 10, Anglais, - lacustrine%20sediment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Sédiments fluviaux, lacustres, glaciaires.  2, fiche 10, Français, - s%C3%A9diment%20lacustre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de materiales detríticos, biodetríticos, químicos, bioquímicos y orgánicos depositados en los medios lacustres.  2, fiche 10, Espagnol, - sedimentos%20lacustres

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Magmatic differentiation resulting from the floating or settling, under gravity, of mineral crystals as they form.  3, fiche 11, Anglais, - gravity%20fractionation

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Gravity fractionation occurs during the earlier stages of magmatic crystallization when the magma is still dominantly liquid and crystals can sink through it to accumulate at the base of the magma chamber or interlayered with other early-formed minerals.  1, fiche 11, Anglais, - gravity%20fractionation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[La] différenciation par gravité [peut] expliquer la plupart des grandes variations dans la composition des roches ignées. [Dans la] différenciation par gravité, les phases cristallines de densité inférieure à celle du liquide remontent.  3, fiche 11, Français, - s%C3%A9paration%20par%20gravit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Gisements magmatiques [...] - L'enrichissement local résulte ici d'une différenciation à l'intérieur d'un magma en voie de consolidation. Sur le mécanisme de cette différenciation, on est réduit à des hypothèses : séparation de liquides non miscibles [...], séparation par gravité ou encore cristallisations fractionnées.  1, fiche 11, Français, - s%C3%A9paration%20par%20gravit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

At the froth treatment plant the bitumen is diluted with naphta, to make it flow easily and then goes through a combination of Inclined Plate Settlers(IPS), and Centrifuges. Inclined plate settlers allow for particles to settle efficiently under gravity, in a relatively small vessel by increasing settling area with inclined plates.  2, fiche 12, Anglais, - inclined%20plate%20settler

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

settling: The separation of substances because of different sizes and specific gravities of components in the substances.  3, fiche 12, Anglais, - inclined%20plate%20settler

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

CNRL [Canadian Natural Resources Limited] a choisi un procédé à base de solvant de naphta pour la production du bitume issu de la mousse. Elle a indiqué qu'elle effectuait actuellement d'autres évaluations des décanteurs à plaques inclinées, des séparateurs centrifuges, des hydrocyclones et d'autre équipement de traitement de rechange.  2, fiche 12, Français, - d%C3%A9canteur%20%C3%A0%20plaques%20inclin%C3%A9es

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le procédé à contre-courant permet la séparation de l'eau des matières en suspension. Les matières en suspension décantables se déposent sur des plaques inclinées à soixante degrés et chutent par gravité. Chaque décanteur comprend 600 plaques inclinées espacées de 75 mm et chaque plaque offre une surface de 1,3m² [...]. Ce procédé réduit la surface au sol de cinq à dix fois en comparaison d'un décanteur classique.  3, fiche 12, Français, - d%C3%A9canteur%20%C3%A0%20plaques%20inclin%C3%A9es

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

décantation: Séparation, par différence de gravité, de produits non miscibles, dont l'un au moins est liquide.  4, fiche 12, Français, - d%C3%A9canteur%20%C3%A0%20plaques%20inclin%C3%A9es

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A density adjuster prepared from glycerol of non-animal sources and refined wood resin of pine trees.  4, fiche 13, Anglais, - ester%20gum

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Glycerol esters of wood rosin are produced by the esterification of pale coloured rosins derived from pine stump wood ...  5, fiche 13, Anglais, - ester%20gum

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Used to adjust the specific gravity of the citrus oil or oil phase to be similar to the specific gravity of the beverage emulsion and thus prevent the oil from rising or settling in the finished beverage,... in lemon and orange drinks, and also as a masticatory substance in chewing gum base.  4, fiche 13, Anglais, - ester%20gum

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Provision currently exists in the Food and Drug Regulations for the use of glycerol ester of wood rosin, up to a maximum level of use of 100 parts per million (ppm), in citrus-flavoured or spruce-flavoured beverages.  6, fiche 13, Anglais, - ester%20gum

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Résine résultant de l'estérification de colophanes très peu colorées que l'on utilise dans la fabrication de la gomme à mâcher et comme agent stabilisant dans l'industrie des boissons.  4, fiche 13, Français, - gomme%20d%27ester

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'expression «ester gum» est acceptée à l'échelle internationale. Par conséquent, nous accepterons l'utilisation du terme «gomme d'ester». La publication du Comité mixte FAO/OMS d'experts des additifs alimentaires, intitulée «Compendium of Food Additive Specifications» (Rome, édition de 1992), donne «ester gum» comme nom substitut de «glycerol ester of wood rosin».  5, fiche 13, Français, - gomme%20d%27ester

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

For spherical particles greater than approximately 1 [micron] in diameter, Stokes’ law applies, [in an equation] where(nu] is the settling velocity in cm/sec; g is the acceleration of gravity in cm/sec2; d is the diameter of the particle in cm; [rho 1] is the density of the particle in g/cm3; [rho 2] is the density of air in g/cm3; and [êta] is the viscosity of air in poise. If the particle is nonspherical, Stokes’ law is useful in expressing an effective diameter.  1, fiche 14, Anglais, - particle%20density

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Des nombreuses études menées, on retiendra un critère relativement simple pour obtenir un échantillonnage avec une erreur inférieure à 10%. [Ce critère se présente sous forme d'une équation] avec d et [rho] respectivement le diamètre et la masse volumique de la particule, [êta] la viscosité du gaz, g l'accélération de la pesanteur et Ds le diamètre d'entrée de la sonde.  2, fiche 14, Français, - masse%20volumique%20d%27une%20particule

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En français, utiliser le terme "densité" au sens de "masse volumique" est un anglicisme.  3, fiche 14, Français, - masse%20volumique%20d%27une%20particule

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... a grease/oil/water separator containing three tanks to achieve separation : a first separation chamber, a trap tank, and a pump tank. The settling chamber separates out debris from the wastewater; the trap tank separates sludge as well as grease/oil from water by means of gravitational forces encouraged by a diagonal flow path; and the pump tank pumps the grease-separated water through a sand filtering means for further cleaning. The trap tank relies solely upon gravity to achieve separation of the grease from the water, with the cleaned water being removed by a pipe inlet situated near the bottom of the tank. The separator depends entirely upon gravitationally-induced separation of grease/oil and water in the trap tank.  2, fiche 15, Anglais, - separation%20chamber

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Capacité où se réalise la séparation d'un certain nombre d'éléments existant au sein d'un milieu liquide.  2, fiche 15, Français, - chambre%20de%20s%C3%A9paration

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le dégraissage et le déshuilage des eaux [...] Les séparateurs sont munis d'un ou de plusieurs couvercles de visite simplement posés ou boulonnés. Un débourbeur est souvent implanté en amont du séparateur de graisses. Les matières séparées flottent dans la partie supérieure de la chambre de séparation remplie aux 3/4 d'eau. Les appareils sont construits en acier, en polyester, en polyéthylène ou en béton armé.  3, fiche 15, Français, - chambre%20de%20s%C3%A9paration

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

L'eau pénètre dans la chambre d'entrée puis est dirigée dans la chambre de séparation (Les eaux usées dans les agglomérations urbaines ou rurales, t. 2, 1978, p. 251).  2, fiche 15, Français, - chambre%20de%20s%C3%A9paration

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dewatering can be accomplished by air drying processes(that is, passive systems) or by mechanical or thermal processes. With air drying processes, the material is simply dried in settling ponds by gravity and natural evaporation or by induced drainage.  1, fiche 16, Anglais, - natural%20evaporation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La déshydratation des matériaux dragués peut être réalisée par des processus plus ou moins passifs de séchage à l'atmosphère ou par des procédés mécaniques ou thermiques. Dans le premier cas, les matériaux sont simplement asséchés dans des bassins de sédimentation par gravité et évaporation naturelle ou en favorisant leur drainage.  1, fiche 16, Français, - %C3%A9vaporation%20naturelle

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dewatering can be accomplished by air drying processes(that is, passive systems) or by mechanical or thermal processes. With air drying processes, the material is simply dried in settling ponds by gravity and natural evaporation or by induced drainage.  1, fiche 17, Anglais, - thermal%20process

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La déshydratation des matériaux dragués peut être réalisée par des processus plus ou moins passifs de séchage à l'atmosphère ou par des procédés mécaniques ou thermiques. Dans le premier cas, les matériaux sont simplement asséchés dans des bassins de sédimentation par gravité et évaporation naturelle ou en favorisant leur drainage.  1, fiche 17, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20thermique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dewatering can be accomplished by air drying processes(that is, passive systems) or by mechanical or thermal processes. With air drying processes, the material is simply dried in settling ponds by gravity and natural evaporation or by induced drainage.  1, fiche 18, Anglais, - mechanical%20process

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La déshydratation des matériaux dragués peut être réalisée par des processus plus ou moins passifs de séchage à l'atmosphère ou par des procédés mécaniques ou thermiques. Dans le premier cas, les matériaux sont simplement asséchés dans des bassins de sédimentation par gravité et évaporation naturelle ou en favorisant leur drainage.  1, fiche 18, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20m%C3%A9canique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dewatering can be accomplished by air drying processes(that is, passive systems) or by mechanical or thermal processes. With air drying processes, the material is simply dried in settling ponds by gravity and natural evaporation or by induced drainage.  1, fiche 19, Anglais, - air%20drying%20process

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La déshydratation des matériaux dragués peut être réalisée par des processus plus ou moins passifs de séchage à l'atmosphère ou par des procédés mécaniques ou thermiques. Dans le premier cas, les matériaux sont simplement asséchés dans des bassins de sédimentation par gravité et évaporation naturelle ou en favorisant leur drainage.  1, fiche 19, Français, - processus%20de%20s%C3%A9chage%20%C3%A0%20l%27atmosph%C3%A8re

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dewatering can be accomplished by air drying processes(that is, passive systems) or by mechanical or thermal processes. With air drying processes, the material is simply dried in settling ponds by gravity and natural evaporation or by induced drainage.  1, fiche 20, Anglais, - dry%20by%20gravity

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La déshydratation des matériaux dragués peut être réalisée par des processus plus ou moins passifs de séchage à l'atmosphère ou par des procédés mécaniques ou thermiques. Dans le premier cas, les matériaux sont simplement asséchés dans des bassins de sédimentation par gravité et évaporation naturelle ou en favorisant leur drainage.  1, fiche 20, Français, - ass%C3%A9cher%20par%20gravit%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A device by means of which particles of solid or drops of liquid are removed from a gas or liquid by gravity separation(settling), centrifugal action, and filtration.  3, fiche 21, Anglais, - mechanical%20collector

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The settling of heavy minerals and their accumulation on the floor of a magma chamber, e. g. gravity-accumulated chromite in some ultramafic rocks.  1, fiche 22, Anglais, - gravity%20settling

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[...] phénomène [qui] se produit lorsque les minéraux formés se déposent par gravité et perdent ainsi rapidement contact avec le liquide avec lequel ils ne peuvent plus échanger d'ions.  1, fiche 22, Français, - cristallisation%20par%20densit%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The two principal methods of primary treatment employed in the pulp and paper industry are gravity sedimentation and dissolved-air flotation. Sedimentation or gravity settling is by far the most common process used because it is relatively insensitive to variations in flow and solids concentration, and requires little attention and maintenance.  1, fiche 23, Anglais, - gravity%20sedimentation

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

sedimentation basin: A large container in which wastewater is retained so that any suspended solids will settle by gravity and then can be removed.  2, fiche 23, Anglais, - gravity%20sedimentation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

On utilise principalement les deux méthodes suivantes dans l'industrie des pâtes et papiers pour clarifier les effluents : la sédimentation par gravité et la flottation avec insufflation d'air. La sédimentation ou formation d'un dépôt par gravité est de loin la plus courante, car elle est relativement insensible aux variations de débit et de concentration en matières solides, et qu'elle demande peu de surveillance et de maintenance.  1, fiche 23, Français, - s%C3%A9dimentation%20par%20gravit%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Equipment to control air pollution by collecting the pollutants. These include gravity settling chambers, inertial separators, cyclonic separators, filters, electrical precipitators, scrubbers(spray towers, jet scrubbers, Venturi scrubbers, inertial scrubbers, mechanical scrubbers, and packed scrubbers). Control equipment used for gases, vapors, and odors includes combustion, absorption, and adsorption units. Incineration equipment with a single combustion chamber is generally used for the combustion processes. Absorption equipment includes spray chambers, mechanical contactors, bubble cap or sieve plate contactors, and packed towers. Adsorption equipment includes packed beds, and sometimes fluidized beds.  1, fiche 24, Anglais, - emission%20control%20equipment

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Compare with "pollution control emission".  3, fiche 24, Anglais, - emission%20control%20equipment

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

The term "emission" is generally used in regard to discharges into the atmosphere, it could also be used but rarely for water effluent.  3, fiche 24, Anglais, - emission%20control%20equipment

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Appareillage utilisé pou éviter, limiter, réduire ou éliminer les émissions de polluant, particulièrement les polluants atmosphériques.  2, fiche 24, Français, - %C3%A9quipement%20antipollution%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A kind of compaction produced by uneven settling of homogeneous earth material under the influence of gravity(as where thick sediments in depressions settle more rapidly than thinner sediments on hilltops) or by differing degrees of compactability of sediments(as where clay loses more interstitial water and comes to occupy less volume than sand).  1, fiche 25, Anglais, - differential%20compaction

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

(...) Dans une série sédimentaire composée de termes différents, on observera une "compaction différentielle" dont les effets sont souvent très sensibles. Chaque unité lithologique se tasse selon le coefficient de compaction de chaque composant: (...) Il en résulte une irrégularité de la surface supérieur d'un banc.  1, fiche 25, Français, - compaction%20diff%C3%A9rentielle

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol