TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When dynamic analysis techniques … indicate that concrete cracking will occur, a block rocking analysis can be done. This type of analysis is useful to determine the stability of gravity structures or portions thereof, when it is determined that cracking will progress to the extent that free blocks will be formed.  2, fiche 1, Anglais, - gravity%20section

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A cast iron weight (resembling a cannonball with a handle) used to perform ballistic exercises ...  4, fiche 2, Anglais, - kettlebell

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The kettlebell is an alternative to the dumbbell that offers a different type of workout due to its unique shape.... The different shape [of the kettlebell] and [its] centre of gravity make for a more dynamic workout than traditional dumbbells.  3, fiche 2, Anglais, - kettlebell

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Poids habituellement fait en fonte, utilisé pour effectuer des exercices physiques, et qui a la forme d'un boulet de canon muni d'une poignée.  6, fiche 2, Français, - halt%C3%A8re%20kettlebell

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La gyria ou kettlebell permet de pratiquer une grande variété d'exercices pour un entraînement dynamique vous obligeant à relever de nombreux défis : renforcement musculaire, endurance, agilité et équilibre.  5, fiche 2, Français, - halt%C3%A8re%20kettlebell

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

kettlebell : Les sources consultées ne s'entendent pas sur le genre à donner à ce terme; certaines sources utilisent le féminin, d'autres le masculin.  6, fiche 2, Français, - halt%C3%A8re%20kettlebell

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In contrast to the prismatic fuel, the coated particles are homogeneously distributed within the spherical fuel matrix, which acts as the moderator. There are two generic concepts for pebble bed reactors in terms of refueling.... Another type is the once through then out(OTTO) concept where the pebbles only perform one passage through the core. For the on-line refueling designs, the pebbles are circulated by gravity in the core, which is surrounded by a graphite reflector and pneumatically transported in the fuel handling system.  1, fiche 3, Anglais, - once%20through%20then%20out%20concept

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cœur à boulets [...] Les promoteurs de ce genre de réacteur [THTR 300] ont imaginé une simplification du système de manutention, qui consiste à faire passer chaque boulet une seule fois dans le cœur (variante OTTO ou once through then out). Il suffit alors de recueillir, dans une sorte de pondoir, les boulets usagés, mais si l'on gagne en simplicité du système, la combustion massique du combustible déchargé n'est plus uniforme et l'utilisation du combustible n'est donc pas optimale.  2, fiche 3, Français, - concept%20du%20passage%20unique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the monolithic type pebble bed reactor, the dimension of the reactor core diameter becomes large, and nuclear control for a large-sized reactor having a large output scale is insufficient in a cooled state using only control elements(control rod, boron sphere) inserted into the reflector region. Furthermore, a reactor core control rod, which is forcibly inserted directly into the reactor core, is required in addition to the control elements inserted into the reflector region by gravity drop only. Moreover, cases have been reported that fuel spheres are broken if the control rod is inserted forcibly into the core because the pebble reactor core is full of fuel spheres accumulated inside the reactor core, which causes a serious drawback.  1, fiche 4, Anglais, - pebble%20bed%20reactor%20core

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans un HTR [réacteur à haute température], le débit principal d'hélium (plus de 90 % du débit total) sert à refroidir le combustible et le modérateur, qui fournissent respectivement environ 90 % et 10 % de la puissance thermique du cœur. Les débits dérivés refroidissent les barres de contrôle et les structures latérales, dont le réflecteur. Dans un cœur à boulets, le réglage fin du débit par zone radiale de puissance n'est pas possible de par la conception.  1, fiche 4, Français, - c%26oelig%3Bur%20%C3%A0%20boulets

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A device used in some vapor-steam heating systems to return condensation to the boiler under varying pressure conditions of operation up to the working limit of the boiler.  4, fiche 5, Anglais, - boiler%20return%20trap

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Boiler Return Trap or Alternating Receiver. This type of trap is used to return condensate to a low pressure boiler. The boiler return trap does not hold steam as do other types, but is an adaptation of the lifting trap. It is used in conjunction with a boiler to prevent flooding return mains when excess pressure prevents condensate from returning to the boiler by gravity. The boiler trap collects condensate and equalizes the boiler and trap pressure, enabling the condensate in the trap to flow back to the boiler by gravity.  5, fiche 5, Anglais, - boiler%20return%20trap

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A type of sedimentation tank in which the sludge is permitted to settle, usually equipped with scrapers traveling along the bottom of the tank which push the settled sludge to a sump, from which it is removed by gravity or by pumping.  2, fiche 6, Anglais, - sludge%20thickener

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dispositif destiné à assurer l'épaississement des boues, généralement par égouttage purement gravitaire.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9paississeur%20de%20boues

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les épaississeurs peuvent être de type statique ou mécanisé.  3, fiche 6, Français, - %C3%A9paississeur%20de%20boues

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Types of Settling Tanks.... the most common type of device is the circular clarifier. This clarifier is relatively inexpensive to install and requires low maintenance. The central pier holds the sludge scraping mechanism which pushes the sludge to a central well from which it is pumped or drawn out by gravity.  1, fiche 7, Anglais, - circular%20clarifier

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans les décanteurs circulaires, le racleur est fixé à une charpente tournant autour de l'axe du bassin. Il peut comporter une seule lame en forme de spirale à angle d'attaque décroissant de la périphérie vers le centre ou une série de raclettes montées en jalousie.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9canteur%20circulaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tipo de decantador de forma circular en el cual el agua entra por el centro normalmente (excepto en los de alimentación periférica) y sale por la periferia por un vertedero ajustable.  1, fiche 7, Espagnol, - decantador%20circular

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

a spaced bucket type of elevator in which the buckets are maintained over the discharge chute for a sufficient time to permit free gravity discharge of bulk materials.  1, fiche 8, Anglais, - positive%20discharge%20bucket%20elevator

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

positive discharge bucket elevator, perfect discharge elevator: standardized by the United States of America Standards; positive discharge chain and bucket elevator: standardized by the British Standards Institution.  3, fiche 8, Anglais, - positive%20discharge%20bucket%20elevator

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Dans les] élévateurs à déchargement par gravité, [...] les godets sont vidés de leur contenu à l'aplomb de la goulotte d'évacuation. C'est pourquoi ce genre d'élévateur est parfaitement adapté à la manutention de produits qui ont tendance à colmater et ne peuvent donc s'accommoder de l'élévateur à jetée centrifuge.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20godets%20mont%C3%A9s%20sur%20cha%C3%AEne%20du%20type%20%C3%A0%20d%C3%A9chargement%20par%20gravit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'expression «à godets» est ici sous-entendue, car il s'agit d'un article traitant des élévateurs à godets.  3, fiche 8, Français, - %C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20godets%20mont%C3%A9s%20sur%20cha%C3%AEne%20du%20type%20%C3%A0%20d%C3%A9chargement%20par%20gravit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

élévateur à godets montés sur chaîne du type à déchargement par gravité : Terme normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 8, Français, - %C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20godets%20mont%C3%A9s%20sur%20cha%C3%AEne%20du%20type%20%C3%A0%20d%C3%A9chargement%20par%20gravit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Concrete perforated wall platform. A type of concrete gravity structure, incorporating the "Jarlan" type of breakwater wall, of which there are several examples. Generally the foundation is a raft protected by a perforated wall to minimize scouring and erosion of the underlying subsoil. A tall central core surrounded by an outer lobate wall, also protected against the forces of the sea by "Jarlan" perforations, rises from the base and supports a concrete deck.  1, fiche 9, Anglais, - Jarlan%20breakwater%20wall

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] on peut éviter l'affouillement en conservant la structure de façon à ce que les vitesses locales d'écoulement soient maintenues inférieures aux valeurs critiques d'affouillement. La Société Doris estime avoir atteint ce résultat au moyen du «mur Jarlan». Ce mur, percé de plusieurs centaines de trous d'un diamètre de l'ordre d'un mètre, entoure la plate-forme et permet au fluide de s'écouler avec beaucoup moins de turbulence et d'affouillement que n'en créerait un mur ordinaire.  1, fiche 9, Français, - mur%20Jarlan

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Selon le Petit Robert 2004, on peut écrire au singulier «brise-lame» ou «brise-lames».  4, fiche 9, Français, - mur%20Jarlan

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

brise-lame (sing.); brise-lames (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 9, Français, - mur%20Jarlan

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Muscle contractions which result in movement are known as isotonic contractions. There are two types of isotonic muscle contraction : concentric and eccentric... Eccentric contractions are the opposite of concentric contractions. The muscle contracts but increases in length. This type of contraction occurs usually in the direction of gravity, to control a movement. For example, using the same biceps curl exercise-as the arm is slowly straightened from the bent position, the Biceps Brachii muscle contracts eccentrically to control the downward movement and increase the angle at the joint.  2, fiche 10, Anglais, - eccentric%20contraction

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les muscles peuvent encore exercer de la force lors d'une contraction avec allongement du muscle. Ce mouvement est appelé contraction excentrique [...] Pour l'illustrer, citons l'action du muscle biceps brachial, lorsque le coude s'étend pour poser un poids très lourd. Dans ce cas, les filaments d'actine s'éloignent du centre du sarcomère en l'étirant.  2, fiche 10, Français, - contraction%20musculaire%20excentrique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Gravity data records density variations, which can provide information on the type and distribution of various lithologies and major structures.  2, fiche 11, Anglais, - gravity%20data

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

"Bulk solids efflux capacity in flooded and streaming gravity flow", Proceedings of the International Fluidization Conference, California, June 15-20 (1975).  2, fiche 12, Anglais, - gravity%20flow

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

FORAGER® Sponge-Type M. For the removal of heavy metal and inorganic contaminants... the Sponge can be utilized in columns, fishnet-type enclosures, or rotating drums, and is relatively unaffected by suspended matter. In column operations, flow rates of three bed volumes/minute can be obtained at hydrostatic pressures only two feet above the bed, and without additional pressurization. Sponge-packed columns are therefore suitable for gravity flow applications.  3, fiche 12, Anglais, - gravity%20flow

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The washing column is of the fluidized bed type. It is placed higher than the fixing column A so that the suspension of washed resin can flow back by gravity.  4, fiche 12, Anglais, - gravity%20flow

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La colonne de lavage est du type fluidisé. Elle est placée en charge sur les autres colonnes de façon à permettre l'écoulement gravitaire de l'émulsion de résine lavée.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9coulement%20gravitaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A type of filter used to remove water from a pulp slurry by allowing the water to fall away from the slurry by the force of gravity as it passes over a stationary or rotating screen.  3, fiche 13, Anglais, - gravity%20thickener

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Type d'épaississeur constitué essentiellement d'un bac à pâte à l'intérieur duquel baigne partiellement un tambour filtrant rotatif. La pâte épaissie adhère à la surface du tambour tandis que l'eau traverse la paroi de ce dernier sous l'effet de la gravité.  3, fiche 13, Français, - %C3%A9paississeur%20par%20gravit%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An unusual type of diabetes characterized by the production of large quantities of urine that has low specific gravity but is normal in all other characteristics. It is caused by either a deficient neurohypophyseal production of vasopressin(ADH [antidiuretic hormone]) or the abnormal response of the renal tubules to the action of vasopressin.  3, fiche 14, Anglais, - diabetes%20insipidus

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Maladie comportant une polyurie hypotonique et une polydipsie. Celle-ci peut résulter soit d'une carence en HAD [hormone antidiurétique] soit d'une absence de réponse de la part du tubule rénal à une stimulation normale par l'HAD.  1, fiche 14, Français, - diab%C3%A8te%20insipide

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cette définition permet d'emblée de distinguer les diabètes insipides d'origine centrale et ceux qui sont d'origine périphérique (ou néphrogénique).  1, fiche 14, Français, - diab%C3%A8te%20insipide

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad caracterizada por micción frecuente, excreción de grandes cantidades de orina diluida y excesiva sed.  1, fiche 14, Espagnol, - diabetes%20ins%C3%ADpida

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Entre las etiologías [causas] de la diabetes insípida están la deficiencia de hormonas antidiuréticas (también conocidas como ADH [antidiuretic hormone] o vasopresinas) secretadas por la neurohipófisis, alteración de la respuesta del riñón a la ADH y alteración de la regulación hipotalámica de la sed.  1, fiche 14, Espagnol, - diabetes%20ins%C3%ADpida

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 15, Anglais, - bench%20type%20utility%20gravity%20convection%20oven

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 15, Français, - %C3%A9tuve%20utilitaire%20%C3%A0%20convection%2C%20mod%C3%A8le%20de%20table

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The circulation of air or water without pumping, owing to the different densities of cold and heated segments of their trajectory.  1, fiche 16, Anglais, - natural%20circulation

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In either type of system [one-pipe or two-pipe systems], circulation may be provided by gravity or pump. In gravity circulation each radiating unit establishes a feeble gravity circulation....  2, fiche 16, Anglais, - natural%20circulation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Circulation d'un fluide sous l'effet des variations de volume massique qu'il subit, éventuellement des différences de pression entre les extrémités de son parcours, sans intervention de machines telles que pompes, ventilateurs, ni d'appareils d'entraînement tels qu'injecteurs, éjecteurs. (La circulation de l'eau en thermosiphon est une circulation naturelle.)  2, fiche 16, Français, - circulation%20naturelle

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La circulation du fluide vecteur dans les différents types d'installations peut être naturelle ou forcée. Dans la circulation naturelle (chauffage par thermosiphon ou par gravité), chaque unité d'émission de chaleur détermine une faible circulation par gravité, due à la différence des masses volumiques de l'eau chaude et de l'eau froide.  3, fiche 16, Français, - circulation%20naturelle

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

... parallel or tapered rollers mounted in frames constructed of angle or channel sections.  2, fiche 17, Anglais, - roller%20conveyor

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Roller conveyors may be of the gravity or power-driven type, according to whether the rollers revolve freely or are driven.  2, fiche 17, Anglais, - roller%20conveyor

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

roller conveyor: term standardized by the United States of America Standards.  3, fiche 17, Anglais, - roller%20conveyor

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Appareil constitué par un ensemble de cylindres horizontaux de faible diamètre, qui, mobiles autour de leur axe, sont montés sur une ossature métallique à des distances appropriées pour constituer un chemin de roulement sur lequel des colis ou des caisses peuvent circuler [...]  6, fiche 17, Français, - transporteur%20%C3%A0%20rouleaux

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

transporteur à rouleaux : terme normalisé par l'AFNOR.  7, fiche 17, Français, - transporteur%20%C3%A0%20rouleaux

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In a nonpressure aqueduct, water moves downhill under the force of gravity. Ancient aqueducts were usually of the nonpressure type.  1, fiche 18, Anglais, - nonpressure%20aqueduct

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Closed conduits, such as aqueducts, pipelines, and tunnels, may also follow the hydraulic grade line, in which case they are called grade structures, or they may operate under pressure.  4, fiche 18, Anglais, - nonpressure%20aqueduct

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Aqueduct. ... In ordinary usage, ... the term is applied to large arched structures of masonry conveying water by gravitation, ... and the earliest aqueducts ... had therefore to be built on the hydraulic gradient, i.e. the slope at which the water would flow freely.  3, fiche 18, Anglais, - nonpressure%20aqueduct

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Canal, construit le plus souvent en maçonnerie pour conduire l'eau d'un lieu à un autre malgré l'inégalité du terrain.  3, fiche 18, Français, - aqueduc

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

On applique d'ordinaire le nom d'«aqueduc» uniquement aux canaux construits en pierre ou en maçonnerie, pour conduire des eaux, avec pente réglée, à travers un sol inégal.  4, fiche 18, Français, - aqueduc

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'aqueduc peut être souterrain ou porté au-dessus du sol par une suite d'arcades.  5, fiche 18, Français, - aqueduc

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

L'aqueduc, qui a constitué la solution classique depuis la plus haute antiquité pour l'amenée d'eau potable, n'est plus qu'une solution exceptionnelle.  6, fiche 18, Français, - aqueduc

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Canal o conducto para llevar agua de un sitio a otro y que puede ser subterráneo o construido al aire libre, en cuyo caso salva las depresiones profundas del terreno sobre puentes especiales.  2, fiche 18, Espagnol, - acueducto

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The rotary dryer, sometimes known as a rotary kiln, is a type of industrial dryer employed to reduce or minimize the moisture content of the material it is handling by bringing it into direct contact with heated gas. The dryer is made up of a large, rotating cylindrical tube, usually supported by concrete columns or steel beams. The dryer slopes slightly so that the discharge end is lower than the material feed end in order to convey the material through the dryer under gravity. Material to be dried enters the higher end of the dryer, and as the dryer rotates, the material is lifted up by a series of internal fins lining the inner wall of the dryer. When the material gets high enough to roll back off the fins, it falls back down to the bottom of the dryer, passing through the hot air stream as it falls.  1, fiche 19, Anglais, - rotary%20kiln

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Typical material rotary dryers process include: aggregates, agricultural grains and by-products, animal feeds, animal waste, biosolids, ceramics, clay, fertilizers ...  1, fiche 19, Anglais, - rotary%20kiln

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Un séchoir rotatif comprend un cylindre conçu pour effectuer une rotation autour d'un axe sensiblement horizontal, des éléments chauffants s'étendant longitudinalement le long de la surface interne du cylindre et servant à transporter un milieu chauffant, un raccordement rotatif à travers lequel le milieu chauffant est acheminé en direction et en provenance des éléments chauffants, des éléments servant à créer une atmosphère de vapeur à l'intérieur du séchoir et des éléments servant à empêcher ou à limiter sensiblement l'entrée d'air dans le séchoir.  4, fiche 19, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20tambour%20rotatif

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Certaines céréales (maïs, blé tendre, orge, ...) ou oléoprotéagineux (colza, tournesol, pois, soja, ...) nécessitent un séchage pour ramener le taux d'humidité des grains récoltés à des niveaux compatibles avec leur bonne conservation.  5, fiche 19, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20tambour%20rotatif

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Circumstances that increase the seriousness or outrageousness of a given crime, and that in turn increase the wrongdoer’s penalty or punishment.  3, fiche 20, Anglais, - aggravating%20circumstances

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

aggravating circumstances : Circumstances relating to the commission of a crime which cause its gravity to be greater than that of the average instance of the given type of offense.  4, fiche 20, Anglais, - aggravating%20circumstances

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

aggravating circumstances; circumstances of aggravation: terms usually used in the plural in this context.  5, fiche 20, Anglais, - aggravating%20circumstances

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Faits entourant la commission de l'infraction qui permettent au juge, lorsqu'il les apprécie, d'infliger à l'accusé une peine plus sévère que la sanction encourue normalement.  1, fiche 20, Français, - circonstances%20aggravantes

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

circonstances aggravantes : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 20, Français, - circonstances%20aggravantes

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, fiche 21, Français, - plate%2Dforme%20de%20forage%20stabilis%C3%A9e%20par%20gravit%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 21, Français, - plate%2Dforme%20de%20forage%20stabilis%C3%A9e%20par%20gravit%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An enclosed vertical passageway in a building used for transferring trash ... by gravity to a room at the bottom, or to an interface to a compactor.  2, fiche 22, Anglais, - waste%20chute

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Waste chutes and handling systems... General access gravity type. This type of waste chute consists of an enclosed vertical passageway in a building leading to a storage or compacting room, with transfer accomplished by gravity only.  5, fiche 22, Anglais, - waste%20chute

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Dispositif destiné à l'évacuation par gravité des ordures ménagères qui est constitué généralement d'une tuyauterie verticale d'un fort diamètre comportant des vidoirs, et qui aboutit à sa partie basse dans un récipient de stockage.  8, fiche 22, Français, - vide%2Dordures

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux systèmes d'évacuation des déchets au moyen des vide-ordures. Celui par voie sèche [...] [et] le système par voie humide [...] Les vide-ordures de ce [dernier] type, ou éviers-vidoirs, sont situés dans les cuisines.  9, fiche 22, Français, - vide%2Dordures

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

"Dévaloir" : terme utilisé en Suisse, selon LAROG 1982, v. 3, p. 3191.  5, fiche 22, Français, - vide%2Dordures

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A rapid sand filter of the open type, the operation level of which is placed near the hydraulic grade line of the influent and through which the water flows by gravity.  2, fiche 23, Anglais, - gravity%20filter

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Filtre ouvert où le passage de l'eau s'effectue sous la seule influence de la gravité.  3, fiche 23, Français, - filtre%20%C3%A0%20gravit%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le terme «filtre gravitaire» nous semble douteux parce que l'adjectif gravitaire «Se dit d'un phénomène qui se produit sous l'action de la gravité» (LAROG, 1982, vol. 5, p. 4948), et donc qu'il ne peut se dire d'un appareil.  4, fiche 23, Français, - filtre%20%C3%A0%20gravit%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

«appareil à gravité» : Gén. chim. et Manut. : appareil distributeur duquel le liquide s'écoule sous l'action de son propre poids.  5, fiche 23, Français, - filtre%20%C3%A0%20gravit%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Filtro abierto en que el agua residual a tratar desciende por gravedad.  1, fiche 23, Espagnol, - filtro%20de%20gravedad

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

... the result of air’s lower density at elevated temperatures and its affinity to rise. Cooler air sinks due to the increase in density.  4, fiche 24, Anglais, - natural%20convection

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Convection. Process of heat [(transfer of heat) ] carried from one point to another by movement of a liquid or a gas(i. e., air). Natural convection is caused by expansion of the liquid or gas when heated. Expansion reduces the density of the medium, causing it to rise above the cooler, more dense portions of the medium. Gravity heating systems are examples of the profitable use of natural convection. The air, heated by the furnace, becomes less dense(consequently lighter) and rises, distributing heat to the various areas of the house without any type of blower. When a blower is used, the heat transfer method is called "forced convection. "  5, fiche 24, Anglais, - natural%20convection

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Dans la convection libre (ou naturelle), le mouvement est dû à la seule action de la pesanteur, lorsque des différences de masse volumique provenant de différences de température rompent l'équilibre hydrostatique.  2, fiche 24, Français, - convection%20naturelle

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La convection, qui est un mouvement ascendant et descendant des molécules d'un fluide subissant un réchauffement, est l'un des trois phénomènes de la transmission de la chaleur entre deux corps (ou fluides) à températures différentes.  4, fiche 24, Français, - convection%20naturelle

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

natural convection; convection naturelle : termes utilisés entre autre dans le domaine du chauffage.  5, fiche 24, Français, - convection%20naturelle

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Convección debida a una diferencia de densidades entre diferentes partes de un fluido.  2, fiche 24, Espagnol, - convecci%C3%B3n%20natural

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Cylindro-conical type [circulator clarifier] allowing the drainage of the sludge by gravity.  2, fiche 25, Anglais, - gravity%20drainage

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le CIRCULATOR peut être réalisé : [...] sous la forme cylindro-conique qui permet une évacuation gravitaire des boues [...]  2, fiche 25, Français, - drainage%20gravitaire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

During the entire ERS-1 mission the Delft Institute for Earth-Oriented Space Research(DEOS) has shown that in the orbit determination, significant advances could be made by successive improvement of the modelling of the orbit dynamics(gravity field and surface forces) and inclusion of altimetry as a tracking data type. Starting at radial orbit errors of around 140 cm in 1991, the best available orbits are now believed to be accurate up to about 5 cm.  2, fiche 26, Anglais, - radial%20orbit%20error

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A type of skimmer which employs the force of gravity to drain oil from the water surface. Basic components include a weir or dam, a holding tank, and an external pump. As oil on the water surface falls over the weir or is forced over by currents into the holding tank it is continuously removed by the pump.  2, fiche 27, Anglais, - weir%20skimmer

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

récupérateur équipé d'un déversoir à immersion réglable qui écrème la couche d'hydrocarbures, qui est ensuite pompée avec une certaine quantité d'eau.  3, fiche 27, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9rateur%20%C3%A0%20d%C3%A9versoir

Record number: 27, Textual support number: 2 DEF

Écrémeur qui fait appel à la force de la pesanteur pour débarrasser la surface de l'eau de ses hydrocarbures. Ses parties constituantes de base comprennent un déversoir ou rebord, un réservoir et une pompe externe. Lorsque la lame déversante de la nappe passe le déversoir, elle est entraînée par le courant dans le réservoir dont elle est tirée en continu par la pompe.  4, fiche 27, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9rateur%20%C3%A0%20d%C3%A9versoir

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A special type of Lagrangian model, where the trajectory of the center of gravity of a diffusing cloud is computed first and then the diffusion with respect to this center of gravity is taken into account. Again, large computational effort is required for a multiple source model.  2, fiche 28, Anglais, - trajectory%20model

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

On a utilisé deux modèles de dispersion : le modèle Lagrangien et le modèle par Trajectoires. Bien que ces deux modèles soient basés sur les mêmes équations, hypothèses et approximations, le modèle par Trajectoires est destiné à estimer les effets produits par les émissions d'un pays quelconque sur les concentrations et les dépôts d'un autre pays.  3, fiche 28, Français, - mod%C3%A8le%20%C3%A0%20trajectoires

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A gyroscope in which the rotor is suspended in a liquid.  8, fiche 29, Anglais, - floated%20gyroscope

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The first type of gyroscopic instrument to successfully reduce gimbal bearing friction to an acceptable level for precision applications was the floated gyroscope. In this instrument the rotating member is sealed within a hollow cylinder which forms the inner gimbal of the gyro. This is mounted in the gyro case whith a fluid surrounding the cylinder; the density of the fluid is chosen so as to exactly float the cylinder, thus removing the weight of the inner gimbal from the bearings and greatly relieving the bearing frictional load.  2, fiche 29, Anglais, - floated%20gyroscope

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

The actual gyroscope is floated on a film of liquid, and it is called a floating gyroscope to distinguish it from the pendulous type in which the gyroscope unit is suspended and hangs under gravity.  9, fiche 29, Anglais, - floated%20gyroscope

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Floatation. Same as flotation.  10, fiche 29, Anglais, - floated%20gyroscope

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le gyroscope [...] baigne dans un liquide très visqueux, à une température de l'ordre de 60 à 80 °C, dont le rôle est double : 1- La viscosité importante sert d'amortissement 2- La densité est telle que ce liquide de flottaison donne une poussée d'Archimède qui équilibre le poids apparent. Ce qui réduit les efforts d'appui sur les paliers et donc les couples de frottement. Un tel dispositif porte bien son nom de gyroscope flottant.  4, fiche 29, Français, - gyroscope%20flottant

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

La conservation du moment cinétique a donné lieu aux gyroscopes à toupie flottée, aux gyroscopes à toupie accordée (SEC) et au gyroscope à suspension électrostatique (GSE). Les gyroscopes flottés ont une toupie en flottaison dans un fluide qui compense les pertes par frottements.  3, fiche 29, Français, - gyroscope%20flottant

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Antiwedge rings exhibit an enlarged flange inner side and is markedly flattened on it upper surface. This type of profile permitted to use travellers with a lower centre of gravity and precisely adapted bow(elliptical travellers) which in turn helped to run the machine with higher spindle speeds. Antiwedge rings and elliptical travellers belong together and can be used in combination.  1, fiche 30, Anglais, - antiwedge%20ring

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A detailed expression of the INS [inertial navigation system] system error model depends on the type of mathematical equations chosen for describing the gyro and accelerometer measurement errors, as well as for the gravity anomaly and deflections.  2, fiche 31, Anglais, - laser%20gyrometer%20measurement%20error

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les erreurs de mesure des gyromètres laser peuvent être représentées par des modèles mathématiques beaucoup plus simples que ceux intervenant dans l'étude des gyromètres classiques. Cela résulte essentiellement de l'insensibilité des gyromètres laser aux accélérations. La description de l'erreur d'un gyromètre laser fait intervenir : a) une erreur de zéro [...] b) une erreur imputable au blocage [...] c) une erreur de facteur d'échelle [...]  1, fiche 31, Français, - erreur%20de%20mesure%20des%20gyrom%C3%A8tres%20laser

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Process of treatment provides rapid sorption and adsorption of pollutants working in high load regime. After sludge moves for the regeneration in the special unit. Sludge separation is done in the clarifier equipped with thin film modules. Portion of sludge circulates between biosorber and sludge blanket into clarifier. Mostly sludge with the special equipment is removed from clarifier and pumped to regenerator. Biosorber and regenerator is equipped with plastic media. Fixed biocenosis is characterised by lot of microorganisms with the predator and bacteriofaque type of feeding(much more than in suspended sludge)... Mineralizator. Vertical cylinder-shaped reservoir equipped with aerators, plastic media thin film modules, pumps, electric equipment and automation. Reservoir is divided by semi-submersed partition walls forming clarifier. Mineralization of sludge takes place in aerobic conditions. Excessive sludge supply to mineralizator is continuous due to clarifier. Sludge water by gravity enters reactor. Due to plastic media using in the sludge mineralization trophic conditions for upper level of food pyramid is completed. Thus considerable part(90-95%) of excessive sludge is reduced due to complete trophic relations. Mineralized sludge mainly consists of zooglea, protozoa, metazoa and bacteriophagus which are perfect food for fishes fry. If sludge has not accumulated toxic substances, it can be discharged into any water bodies.  1, fiche 32, Anglais, - mineralized%20sludge

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Éléments sédimentés en cours de minéralisation dans un milieu naturel, qui ne sont plus susceptibles d'évolution rapide.  1, fiche 32, Français, - vases%20stabilis%C3%A9es

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La biocénose des boues stabilisées tend vers la biocénose des sols humides et des vases stabilisées (L'analyse écologique des boues activées, 1976, p. 57).  1, fiche 32, Français, - vases%20stabilis%C3%A9es

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

vases stabilisées; vases minéralisées : termes le plus souvent utilisés au pluriel.  2, fiche 32, Français, - vases%20stabilis%C3%A9es

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Inside an orbiting spacecraft a "microgravity" environment exists in which the acceleration of objects and persons relative to their surroundings is reduced to the level of micro g’s ...  2, fiche 33, Anglais, - microgravity%20environment

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Even in a gravity gradient attitude, accelerations caused by crew movements, equipment operations, and occasional thruster firings can disrupt the quiescent low-gravity environment and may affect microgravity science experiments. Accelerations at particular frequencies may interrupt one type of experiment but have no effect on others. These accelerations are measured at fractions of Earth's gravity; for instance, 10~ g is equal to 1/100, 000 of the gravity on Earth.  3, fiche 33, Anglais, - microgravity%20environment

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

microgravity environment: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 33, Anglais, - microgravity%20environment

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

Vibratory microgravity environment.  4, fiche 33, Anglais, - microgravity%20environment

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Un environnement en microgravité offre aux scientifiques une occasion unique de contrôler les phénomènes liés à la gravité. De plus, en microgravité, le traitement sans contenant peut être pratiqué sur de plus gros échantillons, car les force acoustiques et électromagnétiques utilisées pour manipuler ne sont pas dominées par la gravité.  2, fiche 33, Français, - environnement%20en%20microgravit%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

environnement en microgravité : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 33, Français, - environnement%20en%20microgravit%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Recently, more hoppered trucks or multiple-hoppered trailer type vehicles have come into use. A truck and trailer unit can haul up to 42 tonnes of grain and discharge it completely by gravity.  1, fiche 34, Anglais, - hopper%20truck

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'usage de camions-trémies ou de remorques à plusieurs trémies s'est répandu au cours des dernières années. Un semi-remorque peut transporter jusqu'à 42 tonnes de grain et le décharger entièrement par gravité.  1, fiche 34, Français, - camion%2Dtr%C3%A9mie

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The cleaning bins for the workhouse are located immediately downstream of the receiving facilities and above the cleaning equipment to utilize gravity and avoid unnecessary elevation. Historically, primary cleaning machines have become set up in batteries of three to five machines, all doing the same job, to obtain a cleaning capacity of from 30 to 150 tonnes per hour per battery depending on the type of grain.  1, fiche 35, Anglais, - primary%20cleaning%20machine

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les boisseaux à grain sale de la tour de travail sont situés directement au-dessous des installations de réception et au-dessus des installations de nettoyage, afin d'utiliser la gravité et d'éviter toute élévation inutile. Traditionnellement, les machines de nettoyage primaire sont installées en batteries de trois à cinq, effectuant toutes un travail similaire et permettant le nettoyage de 30 à 150 tonnes à l'heure par batterie, selon le type de grain.  1, fiche 35, Français, - machine%20de%20nettoyage%20primaire

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An instrument for determining the specific gravity of liquids, or sometimes(as in Nicholson's hydrometer) for finding the specific gravity of either liquids or solids. The common type consists of a graduated stem having a hollow bulb and a weight at its lower end, so as to float with the stem upright in a liquid, the specific gravity of which is indicated by the depth to which the stem is immersed. Special names are given to it as constructed for particular liquids, as alcoholometer, acidimeter, lactometer, etc.  3, fiche 36, Anglais, - hydrometer

Record number: 36, Textual support number: 2 DEF

An instrument for measuring the specific gravity of a liquid commonly consisting of a thin glass or metal tube graduated to indicate either specific gravities or percentages of solution constituents and weighted so that it floats upright.  4, fiche 36, Anglais, - hydrometer

Record number: 36, Textual support number: 3 DEF

An instrument, consisting of a graduated glass tube terminating in a loaded bulb, for measuring the specific gravity of fluids; a hydrometer.  3, fiche 36, Anglais, - hydrometer

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The French term "hydromètre" was apparently adopted from English, but has commonly the sense of "rain-gauge", the hydrometer being called in French "aréomètre."  3, fiche 36, Anglais, - hydrometer

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Instrument fonctionnant suivant le principe d'Archimède et destiné à mesurer la densité d'une solution, pour en déterminer la concentration (acide, alcool, sirop, etc.).  3, fiche 36, Français, - ar%C3%A9om%C3%A8tre

Record number: 36, Textual support number: 2 DEF

Appareil flottant utilisé pour déterminer la densité des liquides dont on déduit le degré de concentration des mélanges ou des dissolutions.  4, fiche 36, Français, - ar%C3%A9om%C3%A8tre

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le terme français «hydromètre» qui se rapporte à un appareil monométrique utilisé pour mesurer la hauteur de liquide dans un réservoir (d'après le Grand Dictionnaire encyclopédique Larousse, code LAROG, 1982, vol. 5, p. 5403).  5, fiche 36, Français, - ar%C3%A9om%C3%A8tre

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Instrumento de lectura directa que indica la densidad, gravedad específica o alguna característica semejante de los líquidos.  1, fiche 36, Espagnol, - hidr%C3%B3metro

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Type of open-pit mine that exploits a large, vertical-sided pit where material is gravity fed through a funnel-shaped hole in the floor of the pit, discharging to hauling units located in an adit beneath the pit.  1, fiche 37, Anglais, - glory%20hole

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

(Kett. non définition) "Le terme glory-hole s'applique généralement à une vaste fosse reliée à des installations souterraines par lesquelles passe le minerai au lieu d'être remonté directement à la surface" ("La Prospection au Canada" p. 360).  1, fiche 37, Français, - grande%20excavation%20%C3%A0%20ciel%20ouvert

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A prepared way, often trough-shaped, either on the surface of the ground or built up of timber or other material, down, along, and up which timber is transported, either by power or by gravity; i. e. a type of conveyor.  1, fiche 38, Anglais, - chute

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Long couloir épousant la forme d'une auge, construite à la surface du sol ou au-dessus du sol, sur lequel ou dans lequel ou même le long duquel le bois est transporté mécaniquement ou par gravité.  2, fiche 38, Français, - glissoire

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A type of gravity spring, with its water flowing onto the land surface from permeable material as a result of the land surface sloping down to the water table.  3, fiche 39, Anglais, - water%2Dtable%20spring

Record number: 39, Textual support number: 2 DEF

Spring, the water of which flows at the surface due solely to the fact that the land surface intersects with the water table.  4, fiche 39, Anglais, - water%2Dtable%20spring

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Source dont l'eau émerge d'un matériau perméable uniquement du fait que la surface du sol s'abaisse jusqu'à, ou au-dessous de la nappe phréatique.  3, fiche 39, Français, - source%20d%27%C3%A9mergence

Record number: 39, Textual support number: 2 DEF

Source située à l'intersection de la surface de la nappe phréatique et de la surface du sol.  4, fiche 39, Français, - source%20d%27%C3%A9mergence

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

An alteration to the type design of an aeronautical product in respect of which a type certificate has been issued that has other than a negligible effect on the weight and centre of gravity limits, structural strength, performance, power plant operation, flight characteristics or other qualities affecting its airworthiness or environmental characteristics.  1, fiche 40, Anglais, - major%20modification

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Modification de la définition de type d'un produit aéronautique pour lequel un certificat de type a été délivré, qui a un effet non négligeable sur les limites de masse et de contrage, la résistance structurale, les performances, le fonctionnement du groupe motopropulseur, les caractéristiques de vol ou d'autres qualités influant sur la navigabilité ou sur les caractéristiques environnementales.  1, fiche 40, Français, - modification%20majeure

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Source : Règlement de l'aviation, Partie 1.  1, fiche 40, Français, - modification%20majeure

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A type of maintenance dialysis that utilizes an implanted peritoneal catheter. Fluid is drained into and from the peritoneal cavity by gravity.  1, fiche 41, Anglais, - continuous%20ambulatory%20peritoneal%20dialysis

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Appareil portable de dialyse en continu.  3, fiche 41, Français, - dialyse%20p%C3%A9riton%C3%A9ale%20continue%20ambulatoire

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La dialyse péritonéale continue ambulatoire consiste à renouveler périodiquement, 5 fois par jour, 7 jours par semaine, le liquide de dialyse d'un volume de 2l, introduit dans la cavité péritonéale.  4, fiche 41, Français, - dialyse%20p%C3%A9riton%C3%A9ale%20continue%20ambulatoire

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

La DPCA (dialyse péritonéale continue ambulatoire) permettant par exemple à un enfant d'attendre sans risque une éventuelle greffe de reins.  3, fiche 41, Français, - dialyse%20p%C3%A9riton%C3%A9ale%20continue%20ambulatoire

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Underfeed stokers introduce the raw coal into a retort beneath the burning fuel bed. They are classified as horizontal feed and gravity feed.... in the gravity feed type the retort is inclined by 25 deg.... gravity feed stokers are designed with multiple retorts.  1, fiche 42, Anglais, - gravity%20feed%20stoker

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Brûleurs à combustibles solides. (...) Types d'alimentation. Alimentation naturelle (par gravité). Alimentation mécanique (...) Les brûleurs à gravité. L'ensemble chaudière-brûleur comprend: - une réserve de combustible (24 heures de fonctionnement), - un foyer de combustion, - une arrivée d'air primaire et une arrivée d'air secondaire (...).  1, fiche 42, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20gravit%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Il existe également des foyers automatiques, dits "avant-foyers:, (...).  2, fiche 42, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20gravit%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d'alimentation en combustible du foyer (stoker); en français, on parle plutôt de l'endroit où a lieu la combustion (foyer) et où est logé l'organe de combustion qu' est la grille. Il est à noter que selon le LAROG, le foyer "est à la fois un lieu et un ensemble d'appareils ou d'organes (...)". MOMON utilise foyer au sens de dispositif.  5, fiche 42, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20gravit%C3%A9

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A type of furnace stoker; coal feeds by gravity into a hopper located on top of one end of a moving(traveling) grate [outside of the furnace] ;as the grate passes under the hopper, it carries a bed of fresh coal toward the furnace.  5, fiche 43, Anglais, - traveling%2Dgrate%20stoker

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

stokers are [also] classified according to the method of feeding fuel to the furnace, as: 1. spreader, 2. underfeed, 3. chain grate or traveling grate, and 4. vibrating grate.  6, fiche 43, Anglais, - traveling%2Dgrate%20stoker

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

chain grates and traveling grates differ most notably in the methods used to support the grates. ... Traveling grates are supported by transverse bars riding at their ends on continuous chains that travel on a steel frame.  7, fiche 43, Anglais, - traveling%2Dgrate%20stoker

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

Dans les sources consultées, "travelling grate" semble désigner autant la partie (grate) que le tout (stoker).  8, fiche 43, Anglais, - traveling%2Dgrate%20stoker

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Foyer à grille roulante. La trémie déverse une couche de combustible neuf sur un tapis métallique roulant qui l'entraîne vers le foyer. On rencontre successivement dans le sens horizontal de déplacement du tapis (...) du charbon froid, du charbon qui distille (...), du charbon incandescent (...) Le décrassage est aisé, les cendres et le mâchefer tombent par gravité quand ils arrivent [en bout de grille] (...).  1, fiche 43, Français, - foyer%20%C3%A0%20grille%20roulante

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d'alimentation en combustible du foyer (stoker); en français, on parle plutôt de l'endroit où a lieu la combustion (foyer) et où est logé l'organe de combustion qu'est la grille. Il est à noter que selon le LAROG, le foyer "est à la fois un lieu et un ensemble d'appareils ou d'organes (...)". MOMON semble donc utiliser foyer au sens de dispositif.  2, fiche 43, Français, - foyer%20%C3%A0%20grille%20roulante

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Underfeed stokers introduce the raw coal into a retort beneath the burning fuel bed. They are classified as horizontal feed and gravity feed. In the horizontal type, coal travels within the furnace in a retort which is parallel with the floor.... Most horizontal feed stokers are designed with single or double retorts(rarely, with triple retorts).... The single-retort or double-retort horizontal stokers are generally used to service boilers with capacities up to 13 620 kg/h.  1, fiche 44, Anglais, - single%2Dretort%20horizontal%20stoker

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

On the side-ash-discharge underfeed stoker fuel is fed from the hopper by means of a reciprocating ram to a central trough called the retort. On very small heating stokers, a screw conveys the coal from the hopper to the retort.  3, fiche 44, Anglais, - single%2Dretort%20horizontal%20stoker

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Condensate return pumps are used for low pressure, gravity return heating system. They are normally of the motor driven centrifugal type and have a receiver and automatic float control. Other types of condensate return pumps are the rotary, screw, turbine and reciprocating pump.... the condensate pump has a capacity of 2. 5 to 3 times normal flow.  3, fiche 45, Anglais, - condensate%20return%20pump

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

When the steam condensate cannot be returned by gravity to the boiler in a two-pipe [steam heating] system, an alternating return lifting trap, condensate return pump, or vacuum return pump must be used to force the condensate back into the boiler. In a condensate return pump arrangement, the return piping is arranged for the water to flow by gravity into a collecting receiver or tank, which may be located below the steam-boiler waterline.  4, fiche 45, Anglais, - condensate%20return%20pump

Record number: 45, Textual support number: 3 CONT

When ... the condensate cannot be returned to the boiler by gravity ... a condensate pump [is used] ... A condensate pump must be located at the low point of return and as close to the boiler as possible.  2, fiche 45, Anglais, - condensate%20return%20pump

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Dans une telle installation, quand l'eau condensée ne peut retourner par gravité dans le générateur de vapeur, on emploie une pompe refoulante ou une pompe à vide de retour de l'eau condensée, pour introduire celle-ci sous pression dans le générateur. Dans les installations à pompe de retour de l'eau de condensation, la tuyauterie de retour est dimensionnée de manière à ce que l'eau s'écoule par gravité dans le collecteur de retour ou dans la bâche recueillant le produit de condensation  1, fiche 45, Français, - pompe%20%C3%A0%20vide%20de%20retour%20de%20l%27eau%20condens%C3%A9e

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Suspension Bridges.... There are two variations of this type of bridge.... The second variation is to be found in San Francisco's... Bay bridge, which includes two 700-m. suspension spans end to end. Here the two pairs of stays on the adjoining ends of the suspension spans are fixed to a common anchorage. The horizontal components of the tensions in these cables are equal and opposite so far as the dead weight is concerned and so cancel each other out. The common pier is therefore primarily a gravity anchorage holding the combined vertical pull from the two pairs of stays.  1, fiche 46, Anglais, - common%20anchorage

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Suspension Bridges.... There are two variations of this type of bridge.... The second variation is to be found in San Francisco's... Bay bridge, which includes tow 700-m. suspension spans end to end. Here the two pairs of stays on the adjoining ends of the suspension spans are fixed to a common anchorage. The horizontal components of the tensions in these cables are equal and opposite so far as the dead weight is concerned and so cancel each other out. The common pier is therefore primarily a gravity anchorage holding the combined vertical pull from the two pairs of stays.  1, fiche 47, Anglais, - common%20pier

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

D2F gravity dual-current reverse-flow filter. The principle of this type of open dual-current reverse-flow filter is similar to that of the dual-flow pressure filters.... These filters may or may not be preceded by flocculation and clarification.  1, fiche 48, Anglais, - gravity%20dual%2Dcurrent%20reverse%2Dflow%20filter

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le bifiltre ouvert D2F à courants inverses. Le principe de ce type de bifiltre ouvert est semblable à celui des bifiltres sous pression (...) Ce filtre peut être précédé ou non d'une floculation-décantation.  1, fiche 48, Français, - bifiltre%20ouvert%20%C3%A0%20courants%20inverses

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Primitive type of filter for filtering lees by gravity.  1, fiche 49, Anglais, - Sicilian%20filter

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Appareil rustique pour le filtrage par gravité des lies claires.  1, fiche 49, Français, - filtre%20sicilien

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The washing column is of the fluidized bed type. It is placed higher than the fixing column A so that the suspension of washed resin can flow back by gravity.  1, fiche 50, Anglais, - washing%20column

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La colonne de lavage est du type fluidisé. Elle est placée en charge sur les autres colonnes de façon à permettre l'écoulement gravitaire de l'émulsion de résine lavée.  1, fiche 50, Français, - colonne%20de%20lavage

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The washing column is of the fluidized bed type. It is placed higher than the fixing column A so that the suspension of washed resin can flow back by gravity.  1, fiche 51, Anglais, - washed%20resin

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

La colonne de lavage est du type fluidisé. Elle est placée en charge sur les autres colonnes de façon à permettre l'écoulement gravitaire de l'émulsion de résine lavée.  1, fiche 51, Français, - r%C3%A9sine%20lav%C3%A9e

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS