TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Planck mass is a] natural unit of mass that can be obtained by combining the fundamental natural constants that govern spacetime, the strength of gravity and the quantum world : the gravitational constant, Planck's constant and the speed of light. Compared with the masses we’re used to in everyday life, the Planck mass is rather small, a mere 2 hundredths of a thousandth of a gram.  2, fiche 1, Anglais, - Planck%20mass

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mP: written m_P.  3, fiche 1, Anglais, - Planck%20mass

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mP : s'écrit m_P.  2, fiche 1, Français, - masse%20de%20Planck

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A unit of force equal to the weight of a mass of 1 kilogram measured at sea level with standard gravity.  6, fiche 2, Anglais, - kilogram%2Dforce

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Kilopond is, in fact, equal to kilogram force, and the term kilopond at one time was used in Central Europe as synonymous with kilogram force, but its use is now considered obsolete.  3, fiche 2, Anglais, - kilogram%2Dforce

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Most ergometers are calibrated using the obsolete unit of a kilopond, which is equivalent to the weight (force) of a mass of 1 kg. To convert a kilopond load to its equivalent force in newtons, multiply the load by the gravitational acceleration value of 981 m/s².  7, fiche 2, Anglais, - kilogram%2Dforce

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

The alternate term kilopond has been used to avoid potential confusion of the kilogram-force within the kilogram.  5, fiche 2, Anglais, - kilogram%2Dforce

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A unit of measurement of the American Petroleum Institute that indicates the weight, or gravity, of oil.  3, fiche 3, Anglais, - degree%20API

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Se refiere a la] escala de densidades para productos petrolíferos, definida por el Instituto Americano del Petróleo.  1, fiche 3, Espagnol, - grado%20API

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A force such that a body subjected to it would have the acceleration of gravity at sea level used as a unit of measurement for bodies undergoing the stress of acceleration.  3, fiche 4, Anglais, - g%20force

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The letter "g" represents the acceleration caused by the gravitational force and, of course, has the dimensions of acceleration [while] "G" is called the constant of gravitation.  4, fiche 4, Anglais, - g%20force

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre le symbole «g» qui désigne une unité d'accélération avec le symbole «g» de gramme et avec le symbole «G» qui représente la constante de gravitation.  3, fiche 4, Français, - force%20g

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

force g : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 4, Français, - force%20g

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Relative density, or specific gravity, is the ratio of the density(mass of a unit volume) of a substance to the density of a given reference material.  3, fiche 5, Anglais, - relative%20density

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Relative density is expressed as a dimensionless quantity.  4, fiche 5, Anglais, - relative%20density

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

relative density: not to be confused with the concept of "density" (ratio of mass to unit volume.)  4, fiche 5, Anglais, - relative%20density

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La densité ou densité relative d'un corps est le rapport de sa masse volumique à la masse volumique d'un corps pris comme référence. [...] La densité est une grandeur sans dimension et sa valeur s'exprime sans unité de mesure.  4, fiche 5, Français, - densit%C3%A9%20relative

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

densité : ne pas confondre avec le terme «masse volumique» (masse d'un matériau ou d'une substance par unité de volume).  5, fiche 5, Français, - densit%C3%A9%20relative

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The circulation of air or water without pumping, owing to the different densities of cold and heated segments of their trajectory.  1, fiche 6, Anglais, - natural%20circulation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In either type of system [one-pipe or two-pipe systems], circulation may be provided by gravity or pump. In gravity circulation each radiating unit establishes a feeble gravity circulation....  2, fiche 6, Anglais, - natural%20circulation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Circulation d'un fluide sous l'effet des variations de volume massique qu'il subit, éventuellement des différences de pression entre les extrémités de son parcours, sans intervention de machines telles que pompes, ventilateurs, ni d'appareils d'entraînement tels qu'injecteurs, éjecteurs. (La circulation de l'eau en thermosiphon est une circulation naturelle.)  2, fiche 6, Français, - circulation%20naturelle

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La circulation du fluide vecteur dans les différents types d'installations peut être naturelle ou forcée. Dans la circulation naturelle (chauffage par thermosiphon ou par gravité), chaque unité d'émission de chaleur détermine une faible circulation par gravité, due à la différence des masses volumiques de l'eau chaude et de l'eau froide.  3, fiche 6, Français, - circulation%20naturelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A... flysch facies representing a mappable stratigraphic unit displaying large and irregularly sorted blocks and boulders resulting from tectonic fragmentation and twisted, contorted, and confused beds resulting from slumping or sliding under the influence of gravity.  1, fiche 7, Anglais, - wildflysch

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term was first applied by Kaufmann (1886) in the Alps.  1, fiche 7, Anglais, - wildflysch

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le «wildflysch» est un faciès désorganisé à blocs mis en place sur les marges instables des zones orogéniques. Les flyschs pyrénéens sont principalement déposés au cours du Crétacé supérieur dans un bassin en compression.  2, fiche 7, Français, - wildflysch

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ainsi est accentué le faciès flysch, dépôt contemporain du plissement et de la surélévation. Par endroits, il contient de gros blocs éboulés, et mérite alors le nom de «wildflysch» que lui donnent dans ce cas les Suisses allemands (ils prononcent : vildfliche).  3, fiche 7, Français, - wildflysch

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An encased heating unit providing warm air to ducts for circulating by gravity, convection or by fans.  4, fiche 8, Anglais, - warm%2Dair%20furnace

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Residential Equipment. ... Warm air furnaces are of two types, gravity and forced air.  5, fiche 8, Anglais, - warm%2Dair%20furnace

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] appareil dans lequel la chaleur dégagée par un combustible solide, liquide ou gazeux, est transmise directement à l'air qui la véhicule et la répartit dans les locaux à chauffer.  4, fiche 8, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%27air%20chaud

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les générateurs d'air chaud comprennent, comme les chaudières, un foyer où s'accomplit la combustion, un échangeur où s'opère la transmission de la chaleur de combustion au fluide chauffant, qui est ici l'air. Ils sont également munis en général de ventilateurs qui soufflent l'air ou assurent la circulation ou le recyclage des fumées. Ils sont enfin dotés des appareils de contrôle et de sécurité assurant leur fonctionnement normal.  5, fiche 8, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%27air%20chaud

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les générateurs d'air chaud. Ces appareils possèdent une source de chaleur qui leur est propre équipée d'un brûleur à mazout ou à gaz [...] Cet air peut être soufflé soit directement dans l'ambiance, soit par l'intermédiaire d'un réseau de gaines.  6, fiche 8, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%27air%20chaud

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

chaudière : Certains auteurs incluent l'air dans les types de fluide caloporteur de la chaudière. En général, on réserve ce terme pour désigner l'appareil utilisant l'eau ou la vapeur comme fluide caloporteur.  7, fiche 8, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%27air%20chaud

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

fournaise : Ce terme est considéré comme impropre par les puristes. Selon Dagenais, dans son «Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada», «fournaise» serait un calque de l'anglais «furnace» et nous devrions plutôt dire «chaudière» lorsque le fluide caloporteur est l'eau ou la vapeur et «générateur d'air chaud», lorsque le fluide, est l'air. Cependant, ce terme reste d'usage fréquent au Québec, autant en langue parlée qu'en langue écrite.  7, fiche 8, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%27air%20chaud

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

IMU(Inertial Measurement Unit) Test. A common method to align the vehicle's IMU to "the world" is by measuring the local gravity vector with the IMU's accelerometers and comparing it to the theoretical local gravity vector. The angle between the 2 vectors is the vehicle's tilt angle.  1, fiche 9, Anglais, - local%20gravity%20vector

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A unit of acceleration equivalent to one centimeter per second, per second, used especially for values of gravity.  2, fiche 10, Anglais, - gal

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Named after Galileo.  3, fiche 10, Anglais, - gal

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

gal: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 10, Anglais, - gal

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Unité d'accélération dans le système C.G.S.  2, fiche 10, Français, - gal

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le gal (symbole Gal) est une unité CGS d'accélération égale à 1 cm/s² = 0,01 m/s², utilisé pour exprimer l'accélération de la pesanteur en géodésie et en géophysique. Son nom provient de l'astronome et physicien Galilée.  3, fiche 10, Français, - gal

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

pluriel : gals.  2, fiche 10, Français, - gal

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The energy required per unit mass of a spacecraft for it to escape Earth's gravity.  2, fiche 11, Anglais, - escape%20energy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The mass or weight of a substance per unit volume... Specific gravity, relative density and API gravity are... units of density.  3, fiche 12, Anglais, - density

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Crude oils are defined in terms of the density or specific gravity. Light oils have a low specific gravity while heavy oils have a high specific gravity. When the API gravity terminology is used, the scale is reversed such that the higher the API gravity, the lower the oil.  4, fiche 12, Anglais, - density

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Low specific gravity.  5, fiche 12, Anglais, - density

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[les pétroles bruts] sont aussi classés en fonction de leur densité ou masse volumique. Les pétroles légers ont une densité faible et les lourds une densité élevée. La classification API procède selon une échelle inverse de sorte que plus le degré API est élevé moins le pétrole est lourd.  2, fiche 12, Français, - densit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Faible densité.  3, fiche 12, Français, - densit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The three types of catalytic cracking processes are fluid catalytic cracking(FCC), moving-bed catalytic cracking, and Thermofor catalytic cracking(TCC).... In a typical Thermofor catalytic cracking unit, the preheated feedstock flows by gravity through the catalytic reactor bed. The vapors are separated from the catalyst and sent to a fractionating tower. The spent catalyst is regenerated, cooled, and recycled. The flue gas from regeneration is sent to a carbon-monoxide boiler for heat recovery.  3, fiche 13, Anglais, - Thermofor%20catalytic%20cracking

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

In the early 1940s, Mobil commercialized a moving bed process called Thermofor Catalytic Cracking (TCC) and a new synthetic catalyst, which provided high octane aviation fuel for the Allied air effort throughout World War II.  4, fiche 13, Anglais, - Thermofor%20catalytic%20cracking

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

TCCU [Thermofor catalytic cracking unit].  5, fiche 13, Anglais, - Thermofor%20catalytic%20cracking

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

«Thermofor catalytic cracking» : dénomination d'un procédé de craquage catalytique à catalyseur mobile.  3, fiche 13, Français, - craquage%20catalytique%20Thermofor

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Unité TCC.  2, fiche 13, Français, - craquage%20catalytique%20Thermofor

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

AEC has been testing its SAGD [steam assisted gravity drainage] extraction method for four years at its... pilot project. The first phase will require 24 well pairs, a water treatment plant, an oil treatment unit, a testing center and steam generators.  1, fiche 14, Anglais, - oil%20treatment%20unit

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Depuis quatre ans, AEC éprouve sa méthode d'extraction par SGSIV [séparation gravitaire stimulée par injection de vapeur] dans le cadre d'un projet pilote [...]. La première phase prévoit le forage de 24 paires de puits et la construction d'une usine de traitement de l'eau, d'une unité de traitement du pétrole, d'un centre d'essais et de générateurs de vapeur.  1, fiche 14, Français, - unit%C3%A9%20de%20traitement%20du%20p%C3%A9trole

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The three types of catalytic cracking processes are fluid catalytic cracking(FCC), moving-bed catalytic cracking, and Thermofor catalytic cracking(TCC).... In a typical Thermofor catalytic cracking unit, the preheated feedstock flows by gravity through the catalytic reactor bed. The vapors are separated from the catalyst and sent to a fractionating tower. The spent catalyst is regenerated, cooled, and recycled. The flue gas from regeneration is sent to a carbon-monoxide boiler for heat recovery.  4, fiche 15, Anglais, - Thermofor%20catalytic%20cracking%20unit

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Hyundai, recently undertaking the civil engineering role in building a chemical plant for a Petron TCCU [Thermofor catalytic cracking unit] & MX [mixed xylene] project, also plans to actively take part in the construction of other Philippine chemical plants.  5, fiche 15, Anglais, - Thermofor%20catalytic%20cracking%20unit

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

«Thermofor catalytic cracking» : dénomination d'un procédé de craquage catalytique à catalyseur mobile.  3, fiche 15, Français, - unit%C3%A9%20TCC

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Revamping [sic : modernisation] de l'unité TCC («Thermofor Catalytic Cracking»): importants travaux de modification de l'unité en vue de moderniser et de sécuriser son fonctionnement et d'améliorer ses performances.  1, fiche 15, Français, - unit%C3%A9%20TCC

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

That potential with which the Earth’s gravitational field is associated.  2, fiche 16, Anglais, - geopotential

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

It is equivalent to the potential energy of unit mass relative to a standard level(mean sea-level, by convention) and is equal to the work which would be done against gravity in raising the unit mass from mean sea-level to the level at which the mass is located.  2, fiche 16, Anglais, - geopotential

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

geopotential: term standardized by ISO.  3, fiche 16, Anglais, - geopotential

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Potentiel auquel le champ de gravité terrestre est associé.  2, fiche 16, Français, - g%C3%A9opotentiel

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

1) On peut [...] s'attendre à trouver, pour certaines situations, des demi-variogrammes de géopotentiel et de vent vérifiant mal la relation géostrophique. 2) En atmosphère libre, le niveau d'une mesure météorologique est généralement repéré par son géopotentiel.  3, fiche 16, Français, - g%C3%A9opotentiel

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

géopotentiel : Il est équivalent à l'énergie potentielle de l'unité de masse par rapport à un niveau type (niveau moyen de la mer, par convention) et est égal au travail qui serait accompli contre la pesanteur en élevant l'unité de masse du niveau moyen de la mer jusqu'au niveau auquel la masse est située.  2, fiche 16, Français, - g%C3%A9opotentiel

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

géopotentiel : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 16, Français, - g%C3%A9opotentiel

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Potencial asociado al campo gravitacional terrestre.  1, fiche 16, Espagnol, - geopotencial

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

geopotencial: Es equivalente a la energía potencial de la unidad de masa con respecto a un nivel de referencia (por convenio se toma el nivel medio del mar). Numéricamente es igual al trabajo, en contra de la gravedad, necesario para levantar la unidad de masa desde el nivel medio del mar hasta el nivel donde se encuentra dicha masa.  1, fiche 16, Espagnol, - geopotencial

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The main objective of Cardiolab is to study the cardiovascular system, particularly its central and peripheral regulation, and its short-term and long-term adaptation to altered gravity levels... Cardiolab is comprised of a set of sensors and stressors, such as a blood pressure device, electrocardiogram(ECG) measurement device, and portable doppler instrument. The Cardiolab instruments are connected to a Data Management Unit that is mounted in the European Physiology Module facility.  2, fiche 17, Anglais, - Cardiolab

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

The following sensors and stressors are included in Cardiolab: Cardiopres [;] Electrocardiogram Holter [;] ABP Holter [;] Cardiolab Ambulatory Multi-Sensor Device [;] Portable Doppler [;] Air Plethysmograph [;] Limb volume measurement device [;] Portable blood analyser [;] Hemoglobinometer [;] Hematocrit centrifuge [;] Leg/arm cuff system.  2, fiche 17, Anglais, - Cardiolab

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Cardiolab: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 17, Anglais, - Cardiolab

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Chacun des deux domaines de recherche en micropesanteur, sciences de la vie et sciences physiques, donnera lieu au développement d'instruments prioritaires pour la communauté scientifique comme [...] l'instrument Cardiolab de physiologie cardio-vasculaire, réalisé en coopération franco-allemande [...]  2, fiche 17, Français, - Cardiolab

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Cardiolab : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 17, Français, - Cardiolab

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The force exerted by gravity... upon a unit volume of a substance.  3, fiche 18, Anglais, - specific%20weight

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Specific Weight or weight density = lb./cu. ft.; lb./cu. in. or grams/c.c.  4, fiche 18, Anglais, - specific%20weight

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le poids spécifique est le rapport entre la densité d'une substance et la densité de l'eau. La densité de l'eau est environ 1 gramme par centimètre cube (g/cc). Les substances qui sont plus légères que l'eau flottent. La plupart des substances, ayant un poids spécifique supérieur à 1,0, se déposent dans l'eau.  2, fiche 18, Français, - poids%20sp%C3%A9cifique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Il faut distinguer entre densité et poids spécifique. La densité correspond au volume réel d'un solide, alors que le poids spécifique réfère au volume apparent.  3, fiche 18, Français, - poids%20sp%C3%A9cifique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A gyroscope in which the rotor is suspended in a liquid.  8, fiche 19, Anglais, - floated%20gyroscope

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The first type of gyroscopic instrument to successfully reduce gimbal bearing friction to an acceptable level for precision applications was the floated gyroscope. In this instrument the rotating member is sealed within a hollow cylinder which forms the inner gimbal of the gyro. This is mounted in the gyro case whith a fluid surrounding the cylinder; the density of the fluid is chosen so as to exactly float the cylinder, thus removing the weight of the inner gimbal from the bearings and greatly relieving the bearing frictional load.  2, fiche 19, Anglais, - floated%20gyroscope

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

The actual gyroscope is floated on a film of liquid, and it is called a floating gyroscope to distinguish it from the pendulous type in which the gyroscope unit is suspended and hangs under gravity.  9, fiche 19, Anglais, - floated%20gyroscope

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Floatation. Same as flotation.  10, fiche 19, Anglais, - floated%20gyroscope

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le gyroscope [...] baigne dans un liquide très visqueux, à une température de l'ordre de 60 à 80 °C, dont le rôle est double : 1- La viscosité importante sert d'amortissement 2- La densité est telle que ce liquide de flottaison donne une poussée d'Archimède qui équilibre le poids apparent. Ce qui réduit les efforts d'appui sur les paliers et donc les couples de frottement. Un tel dispositif porte bien son nom de gyroscope flottant.  4, fiche 19, Français, - gyroscope%20flottant

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

La conservation du moment cinétique a donné lieu aux gyroscopes à toupie flottée, aux gyroscopes à toupie accordée (SEC) et au gyroscope à suspension électrostatique (GSE). Les gyroscopes flottés ont une toupie en flottaison dans un fluide qui compense les pertes par frottements.  3, fiche 19, Français, - gyroscope%20flottant

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Modular Cultivation System(MCS) is a multi-user capability for research into the early development events in plants; long-term growth stability; gravity influence during early development and growth; perception and signal transduction in plant tropism, as well as providing the possibility for research on insects, amphibia and radiation effects on cells and tissues. The scientific utilisation of MCS will be shared with NASA. MCS will be accommodated in a NASA EXPRESS Rack in the US Laboratory. MCS comprises two major units : Experiment Containers and the multi-purpose cultivation unit.  3, fiche 20, Anglais, - modular%20cultivation%20system

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

modular cultivation system; MCS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 20, Anglais, - modular%20cultivation%20system

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Parmi [les instruments utilisés à bord de la Station spatiale internationale] figure [...] le système de culture modulaire (MCS).  2, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20modulaire%20de%20culture

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

système modulaire de culture; MCS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, fiche 20, Français, - syst%C3%A8me%20modulaire%20de%20culture

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Process of treatment provides rapid sorption and adsorption of pollutants working in high load regime. After sludge moves for the regeneration in the special unit. Sludge separation is done in the clarifier equipped with thin film modules. Portion of sludge circulates between biosorber and sludge blanket into clarifier. Mostly sludge with the special equipment is removed from clarifier and pumped to regenerator. Biosorber and regenerator is equipped with plastic media. Fixed biocenosis is characterised by lot of microorganisms with the predator and bacteriofaque type of feeding(much more than in suspended sludge)... Mineralizator. Vertical cylinder-shaped reservoir equipped with aerators, plastic media thin film modules, pumps, electric equipment and automation. Reservoir is divided by semi-submersed partition walls forming clarifier. Mineralization of sludge takes place in aerobic conditions. Excessive sludge supply to mineralizator is continuous due to clarifier. Sludge water by gravity enters reactor. Due to plastic media using in the sludge mineralization trophic conditions for upper level of food pyramid is completed. Thus considerable part(90-95%) of excessive sludge is reduced due to complete trophic relations. Mineralized sludge mainly consists of zooglea, protozoa, metazoa and bacteriophagus which are perfect food for fishes fry. If sludge has not accumulated toxic substances, it can be discharged into any water bodies.  1, fiche 21, Anglais, - mineralized%20sludge

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Éléments sédimentés en cours de minéralisation dans un milieu naturel, qui ne sont plus susceptibles d'évolution rapide.  1, fiche 21, Français, - vases%20stabilis%C3%A9es

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La biocénose des boues stabilisées tend vers la biocénose des sols humides et des vases stabilisées (L'analyse écologique des boues activées, 1976, p. 57).  1, fiche 21, Français, - vases%20stabilis%C3%A9es

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

vases stabilisées; vases minéralisées : termes le plus souvent utilisés au pluriel.  2, fiche 21, Français, - vases%20stabilis%C3%A9es

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The design of gravity rapid sand filters shall be based on a maximum design filtration rate of two gallons per square foot per minute. As the beginning of filter runs for declining rate filters, a maximum filtration rate of three gallons per square foot per minute is allowed. The filter discharge piping shall be designed with an orifice or other permanently installed flow limiting device to ensure that the maximum filter rate cannot be exceeded... With the exception of declining rate filters, each filter unit shall be equipped with a manually adjustable rate-of-flow indication or control valves with indicators.  2, fiche 22, Anglais, - declining%20rate%20filter

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] réalisation, dans certains cas, soit de filtres à vitesse décroissante (double filtration, filtres, dual media filter), soit de filtres à granulométries différentes.  1, fiche 22, Français, - filtre%20%C3%A0%20vitesse%20d%C3%A9croissante

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Recently, more hoppered trucks or multiple-hoppered trailer type vehicles have come into use. A truck and trailer unit can haul up to 42 tonnes of grain and discharge it completely by gravity.  1, fiche 23, Anglais, - hopper%20truck

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'usage de camions-trémies ou de remorques à plusieurs trémies s'est répandu au cours des dernières années. Un semi-remorque peut transporter jusqu'à 42 tonnes de grain et le décharger entièrement par gravité.  1, fiche 23, Français, - camion%2Dtr%C3%A9mie

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

PREFAEST light liquid and sludge separators... treat running rainwater and some waste water... The effluent to treat enters the unit. A flow-breaker partition prevents swirling in the unit and distributes the effluent in the transversal part of the unit. Particles denser than water decant under the effect of gravity. Particles less dense than water surface under the effect of gravity. A diphoidal partition sucks hydrocarbons already separated in the slush separation compartment. Particle less dense than water surface under the effect of gravity. An automatic stopper system(optional) impedes effluent flow when the oil chamber is saturated. This system consists of a float connected to a plate which separates the unit hermetically when on the base. The cleaned effluent leaves the unit.  1, fiche 24, Anglais, - oil%20chamber

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] les produits légers montent vers la surface dans la chambre d'huile tandis que les matières lourdes décantent dans la chambre des boues (Les eaux usées dans les agglomérations urbaines ou rurales, t. 2, 1978, p. 251).  2, fiche 24, Français, - chambre%20d%27huile

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Unit for measuring small changes in the intensity of the earth's gravity with horizontal distance.  1, fiche 25, Anglais, - eotvos

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Voir «balance de torsion d'Eötvös.  1, fiche 25, Français, - eotvos

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

In prospecting, one tenth of a milligal.  1, fiche 26, Anglais, - gravity%20unit

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

En géophysique appliquée, l'unité de mesure courante est [...] l'unité de gravité [...]  1, fiche 26, Français, - unit%C3%A9%20de%20gravit%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

L'unité de gravité équivaut à 1/10 de milligal.  2, fiche 26, Français, - unit%C3%A9%20de%20gravit%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The operating principle of pressure screens is similar to gravity centrifugal screens. The distinction is that they operate under full line pressure and the radial flow within the unit can be either centrifugal(outward), centripetal(inward) or a combination depending on design. They have the advantage of high capacity per unit, flexibility of physical location, small space requirements and economy of piping and pumping. The totally enclosed design excludes air entrainment and minimizes slime buildup.  2, fiche 27, Anglais, - pressure%20screen

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Pressure screens were first used in paper machine approach systems where their main function was to remove gross contaminants and protect the papier machine forming fabric. More recently, with refinements and modifications in design, various configurations are being utilized in virtually all fine screening applications.  2, fiche 27, Anglais, - pressure%20screen

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Type de classeur fonctionnant sous pression, par opposition aux modèles fonctionnant à la pression atmosphérique.  1, fiche 27, Français, - classeur%20sous%20pression

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Underfeed stokers introduce the raw coal into a retort beneath the burning fuel bed. They are classified as horizontal feed and gravity feed. ... in the gravity feed type the retort is inclined by 25 deg. ... gravity feed stokers are designed with multiple retorts.  1, fiche 28, Anglais, - gravity%20feed%20stoker

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Brûleurs à combustibles solides. (...) Types d'alimentation. Alimentation naturelle (par gravité). Alimentation mécanique (...) Les brûleurs à gravité. L'ensemble chaudière-brûleur comprend: - une réserve de combustible (24 heures de fonctionnement), - un foyer de combustion, - une arrivée d'air primaire et une arrivée d'air secondaire (...).  1, fiche 28, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20gravit%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Il existe également des foyers automatiques, dits "avant-foyers:, (...).  2, fiche 28, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20gravit%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d'alimentation en combustible du foyer (stoker); en français, on parle plutôt de l'endroit où a lieu la combustion (foyer) et où est logé l'organe de combustion qu' est la grille. Il est à noter que selon le LAROG, le foyer "est à la fois un lieu et un ensemble d'appareils ou d'organes (...)". MOMON utilise foyer au sens de dispositif.  5, fiche 28, Français, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20gravit%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Gravity furnace [which burns coal, wood, oil or gas] in which the entire heat output is delivered through one opening directly above the combustion chamber. Return air enters the unit through grille work around the perimeter of the outlet grille.  2, fiche 29, Anglais, - pipeless%20furnace

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Pipeless Furnaces: These are essentially gravity warm air furnaces that are not connected to ducts. The furnace is mounted directly under the space to be heated. All the air heated in its outer jacket is discharged through a register above the heat exchanger. They are used for heating small homes and other small one-story properties.  3, fiche 29, Anglais, - pipeless%20furnace

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La fournaise sans tuyauterie représente la forme la plus simple de chauffage à air chaud par gravité. L'appareil de chauffage est installé sous le plancher de la pièce habitée et l'air réchauffé est libéré par une seule bouche d'air percée au centre du plancher. L'air frais de retour pénètre dans une ouverture circulaire qui entoure la bouche d'air chaud.  1, fiche 29, Français, - fournaise%20sans%20tuyauterie

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Fournaise : Ce terme est considéré comme impropre par les puristes. Selon Dagenais, dans son "Dictionnaire des difficultés de la langue française du Canada", "fournaise" serait un calque de l'anglais "furnace" et nous devrions plutôt dire "chaudière" lorsque le fluide caloporteur est l'eau ou la vapeur et "générateur d'air chaud", lorsque le fluide, est l'air. Cependant, ce terme reste d'usage fréquent au Québec, autant en langue parlée qu'en langue écrite.  2, fiche 29, Français, - fournaise%20sans%20tuyauterie

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A unit of force in the English gravitational system of units, equal to the gravitational force experienced by a pound mass when the acceleration of gravity has its standard value of 9. 80665 meters per second per second(approximately 32. 1740 ft/sec [upscript 2]) equal to 4. 4482216152605 newtons. Abbreviated lb. Also spelled Pound(Lb). Also known as pound force(lbf).  1, fiche 30, Anglais, - pound

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

1 lbf = 4,448222N.  1, fiche 30, Français, - livre%2Dforce

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

L'unité SI de force est le newton (...)  2, fiche 30, Français, - livre%2Dforce

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Le newton remplace de kilogramme-force.  3, fiche 30, Français, - livre%2Dforce

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

milligal : A unit of acceleration... that is approximately one millionth of normal acceleration of gravity at the earth's surface.  1, fiche 31, Anglais, - normal%20acceleration%20of%20gravity

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Sa valeur, d'après la Convention Internationale, est : g (ind.) 0 égale 980,665 cm/s 'exp' 2.  1, fiche 31, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9ration%20normale%20de%20la%20pesanteur

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol