TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
GRAVITY UNLOADING [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-06-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
- Freight Service (Rail Transport)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- open-top hopper car
1, fiche 1, Anglais, open%2Dtop%20hopper%20car
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Designated by code letter "H" for data input or field reporting. 1, fiche 1, Anglais, - open%2Dtop%20hopper%20car
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An open-top car designed to carry a wide variety of minerals for bottom or side unloading by gravity through cross or longitudinal hoppers. 1, fiche 1, Anglais, - open%2Dtop%20hopper%20car
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
For practical purposes, the term "hopper car", when not preceded by the word "covered", indicates specifically an open-top hopper car. 1, fiche 1, Anglais, - open%2Dtop%20hopper%20car
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
- Trafic marchandises (Transport par rail)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- wagon-trémie découvert
1, fiche 1, Français, wagon%2Dtr%C3%A9mie%20d%C3%A9couvert
correct, voir observation, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Désigné par la lettre"H" aux fins de l'enregistrement des données wagons ou de l'établissement des rapports externes. 1, fiche 1, Français, - wagon%2Dtr%C3%A9mie%20d%C3%A9couvert
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Wagon découvert conçu pour le transport de céréales ou d'une grande variété de minerais dont le déchargement s'effectue par gravité entre les voies ou sur le côté au moyen de trémies transversales ou longitudinales. 1, fiche 1, Français, - wagon%2Dtr%C3%A9mie%20d%C3%A9couvert
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Dans la pratique, le terme "hopper car" désigne expressément un wagon-trémie découvert. Lorsqu'il s'agit d'un wagon-trémie couvert, on parle de "covered hopper car". 1, fiche 1, Français, - wagon%2Dtr%C3%A9mie%20d%C3%A9couvert
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
"wagon-trémie découvert" est uniformisé par Canadien Pacifique Ltée. 2, fiche 1, Français, - wagon%2Dtr%C3%A9mie%20d%C3%A9couvert
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-01-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Automated Materials Handling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- gravity unloading
1, fiche 2, Anglais, gravity%20unloading
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- gravity discharge 1, fiche 2, Anglais, gravity%20discharge
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Operation of decanting, by gravity, the contents of a tank. 1, fiche 2, Anglais, - gravity%20unloading
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Camionnage
- Manutention automatique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dépotage par gravité
1, fiche 2, Français, d%C3%A9potage%20par%20gravit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Action de transvaser, par gravité, le contenu d'une citerne. 1, fiche 2, Français, - d%C3%A9potage%20par%20gravit%C3%A9
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- dépotage gravitaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Manipulación automática de materiales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- descarga por gravedad
1, fiche 2, Espagnol, descarga%20por%20gravedad
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Acción de transvasar, por gravedad, el contenido de un tanque. 1, fiche 2, Espagnol, - descarga%20por%20gravedad
Fiche 3 - données d’organisme interne 1989-01-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bottom outlet
1, fiche 3, Anglais, bottom%20outlet
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- bottom discharge outlet 2, fiche 3, Anglais, bottom%20discharge%20outlet
correct
- bottom outlet arrangement 3, fiche 3, Anglais, bottom%20outlet%20arrangement
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Railway cars... are equipped for unloading by pump, gravity flow, or air padding through one 102 mm diameter bottom outlet provided with a stainless steel ball valve. This bottom discharge outlet is furnished with a steam-jacket. 2, fiche 3, Anglais, - bottom%20outlet
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- organe de vidange par le bas
1, fiche 3, Français, organe%20de%20vidange%20par%20le%20bas
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- organe de déchargement par le bas 2, fiche 3, Français, organe%20de%20d%C3%A9chargement%20par%20le%20bas
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dispositif complexe comprenant tubulure, robinet, raccord, goujon, etc. Il est chemisé. 2, fiche 3, Français, - organe%20de%20vidange%20par%20le%20bas
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1989-01-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- bottom unloading
1, fiche 4, Anglais, bottom%20unloading
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Railway cars... are equipped for unloading by pump, gravity flow, or air padding through one 102 mm diameter bottom outlet provided with a stainless steel ball valve. This bottom discharge outlet is furnished with a steam jacket. In addition to bottom unloading, the cars may be unloaded from the top by compressed air. 2, fiche 4, Anglais, - bottom%20unloading
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- vidange par le bas
1, fiche 4, Français, vidange%20par%20le%20bas
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- déchargement par le bas 2, fiche 4, Français, d%C3%A9chargement%20par%20le%20bas
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
non par le fond. 3, fiche 4, Français, - vidange%20par%20le%20bas
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le robinet de déchargement par le bas est muni d'une enveloppe chauffante. On peut également décharger le wagon-citerne par le haut, au moyen d'air comprimé. 4, fiche 4, Français, - vidange%20par%20le%20bas
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :