TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] sheet or stream of soil and rock material saturated with water and flowing downslope under the pull of gravity.  2, fiche 1, Anglais, - earthflow

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La Nouvelle-Zélande connaît beaucoup de mouvements de versants; les glissements plans de sols superficiels représentent à eux seuls 26 % de tous les mouvements [...] S'y ajoutent des glissements rotationnels, des glissements de terre, des coulées de terre.  3, fiche 1, Français, - coul%C3%A9e%20de%20terre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... osmotic energy is, in a way, hydropower's pendant. It is made available by the same natural water cycle. After water evaporates from the ocean and falls back as fresh water above land, hydropower uses gravity to generate renewable power, while osmotic energy harvests the ionic power naturally generated in deltas and estuaries around the world as fresh water returns to the ocean.  1, fiche 2, Anglais, - ionic%20power

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Les membranes] sont notamment sélectives, c'est-à-dire qu'elles ne font passer que les ions positifs ou que les négatifs, ce qui crée des potentiels produisant de l'énergie ionique.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9nergie%20ionique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Up to five hot water dispensers are provided, depending on configuration... Water is supplied to the dispenser either by gravity or pressure from the aircraft portable water system.... Controls are located on the forward face of the dispenser for filling, draining and heating.  3, fiche 3, Anglais, - hot%2Dwater%20dispenser

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hot-water dispenser: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 3, Anglais, - hot%2Dwater%20dispenser

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Selon leur configuration, les appareils sont équipés d'au plus cinq distributeurs d'eau chaude : [...] L'alimentation se fait, par gravité ou par pression, à partir du circuit d'eau potable de l'appareil. [...] Les commandes de remplissages, de vidange et de chauffage sont situées sur le devant de l'appareil.  2, fiche 3, Français, - distributeur%20d%27eau%20chaude

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

distributeur d'eau chaude : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 3, Français, - distributeur%20d%27eau%20chaude

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

distributeur d'eau chaude : désignation acceptée par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, fiche 3, Français, - distributeur%20d%27eau%20chaude

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Open-channel flow, or gravity flow, occurs when the water surface is at atmospheric pressure, which creates a free surface.... Open-channel flow, however, is more complex than closed-conduit flow since the cross-sectional flow area is not constant.  1, fiche 4, Anglais, - cross%2Dsectional%20flow%20area

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

In outlet control, the cross-sectional area of the flow is defined by the geometry of the outlet and either critical depth, tailwater depth, or the height of the conduit.  1, fiche 4, Anglais, - cross%2Dsectional%20flow%20area

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Waterless urinals don’t flush, they drain by gravity. Their outflow pipes connect to a building's existing plumbing system. Besides the water savings, with waterless urinals, no limescale is deposited within the plumbing. Deodorization is the number one maintenance issue that waterless urinals face. However, filters, urinal blocks and other deodorization methods can control how the urine is disposed of during the draining process.  2, fiche 5, Anglais, - waterless%20urinal

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les urinoirs sans eau ne sont pas très populaires au Québec. Leur principale qualité est d'économiser l'eau potable […] Aux États-Unis, en Europe et partout où l'eau potable se paie au litre consommé, les urinoirs sans eau sont utilisés depuis la fin des années 90. Jusqu'à récemment, leur usage n'était pas toujours apprécié. On leur reprochait souvent de sentir mauvais et d'être très coûteux en produits d'entretien.  2, fiche 5, Français, - urinoir%20sans%20eau

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Los orinales secos. [...] tenemos a disposición orinales (urinarios o mingitorios [...]) que no consumen agua. Su sistema es relativamente simple: un cartucho sellado, en la base del orinal, capta la orina; un líquido sellador cubre luego la orina, impidiendo que los olores escapen al ambiente; un filtro captura y retiene los sólidos [...]  2, fiche 5, Espagnol, - urinario%20seco

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A fish egg with a specific gravity similar to that of water, that is [able to float].  3, fiche 6, Anglais, - pelagic%20egg

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pelagic egg; floating fish egg; floating egg; buoyant egg: designations usually used in the plural.  5, fiche 6, Anglais, - pelagic%20egg

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Œuf de poisson d'une densité semblable à celle de l'eau, capable de flotter.  4, fiche 6, Français, - %26oelig%3Buf%20p%C3%A9lagique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

œuf pélagique; œuf de poissons flottant; œuf flottant : désignations habituellement utilisées au pluriel.  5, fiche 6, Français, - %26oelig%3Buf%20p%C3%A9lagique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

huevo pelágico; huevo flotante de pez; huevo flotante: designaciones utilizadas generalmente en plural.  3, fiche 6, Espagnol, - huevo%20pel%C3%A1gico

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A fish egg with a specific gravity greater than that of water, that sinks to the bottom.  1, fiche 7, Anglais, - demersal%20egg

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

demersal egg; non-buoyant egg: designations usually used in the plural.  3, fiche 7, Anglais, - demersal%20egg

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Œuf de poisson à densité supérieure à celle de l'eau, qui tombe vers le fond.  2, fiche 7, Français, - %26oelig%3Buf%20d%C3%A9mersal

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

œuf démersal : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 7, Français, - %26oelig%3Buf%20d%C3%A9mersal

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

œufs démersaux : pluriel.  3, fiche 7, Français, - %26oelig%3Buf%20d%C3%A9mersal

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[The] pressure acting on a point in the piping system with a large flow being delivered by the system.  2, fiche 8, Anglais, - residual%20pressure

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Residual pressure is that part of the total available pressure that is not used to overcome friction or gravity while forcing water through pipes, valves, hydrants, or fire hose. Residual pressure also provides an indication of the availability of additional water.  3, fiche 8, Anglais, - residual%20pressure

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

residual pressure: designation and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group (ETWG).  4, fiche 8, Anglais, - residual%20pressure

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

residual pressure: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 8, Anglais, - residual%20pressure

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pression agissant sur un point d'un système de conduites livrant de grandes quantités.  2, fiche 8, Français, - pression%20r%C3%A9siduelle

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La pression résiduelle peut être définie comme étant la portion de la pression totale qui ne sert pas à surmonter les pertes attribuables au frottement ou aux différences de niveau, mais qui assure le refoulement de l'eau dans les canalisations, les vannes, les bornes d'incendie ou les tuyaux d'incendie.  3, fiche 8, Français, - pression%20r%C3%A9siduelle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

pression résiduelle : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de la terminologie du génie (GTTG).  4, fiche 8, Français, - pression%20r%C3%A9siduelle

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

pression résiduelle : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 8, Français, - pression%20r%C3%A9siduelle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Elevated water storage tanks are used to store water for fire protection and potable drinking water within a designated area or community. Elevated tanks allow the natural force of gravity to produce consistent water pressure throughout the system. Based on the intended application and needs of the distribution area, elevated water tanks can be engineered using a broad range of shapes, sizes, and materials.  2, fiche 9, Anglais, - elevated%20water%20storage%20tank

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

An elevated tank is a type of elevated reservoir.  6, fiche 9, Anglais, - elevated%20water%20storage%20tank

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Geodetic Survey provides the fundamental reference frame and standards for the measurement of latitude, longitude, elevation and gravity anywhere in Canada and monitors motions of [the] continental landmass in support of geomatics and geoscience. This geospatial reference frame underpins all activities where positions matter, enabling mapping, land surveying, water management and engineering activities in Canada. A growing community of research scientists rely on the program's precise positioning and gravity information to study changes in the Earth. The program is delivered by real-time analysis of global satellite data, supporting client services that enable Canadians to use global navigation satellite systems(e. g. GPS) for precise positioning, including heights above sea-level.  2, fiche 10, Anglais, - Canadian%20Geodetic%20Survey%3A%20Spatially%20Enabling%20Canada

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Canadian Geodetic Survey is managed by Natural Resources Canada.  3, fiche 10, Anglais, - Canadian%20Geodetic%20Survey%3A%20Spatially%20Enabling%20Canada

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les levés géodésiques du Canada fournissent les normes et le cadre de référence fondamentaux pour la mesure de la latitude, de la longitude, de l'élévation et de la gravité partout au Canada et surveillent les mouvements de la masse continentale en soutien à la géomatique et à la géoscience. Ce cadre de référence géospatial souligne toutes les activités où les positions sont importantes, ce qui permet des activités de cartographie, d'arpentage, de gestion de l'eau et d'ingénierie au Canada. Une communauté croissante de chercheurs s'appuie sur les informations précises de positionnement et de gravité du programme pour étudier les changements sur la Terre. Le programme est offert au moyen d'une analyse en temps réel des données satellitaires mondiales, en soutenant les services aux clients qui permettent aux Canadiens d'utiliser les systèmes mondiaux de navigation par satellite (p. ex., GPS) pour un positionnement précis, y compris pour les élévations au-dessus du niveau de la mer.  2, fiche 10, Français, - Lev%C3%A9s%20g%C3%A9od%C3%A9siques%20du%20Canada%C2%A0%3A%20Le%20Canada%20%C3%A0%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20spatiale

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Levés géodésiques du Canada relève de Ressources naturelles Canada.  3, fiche 10, Français, - Lev%C3%A9s%20g%C3%A9od%C3%A9siques%20du%20Canada%C2%A0%3A%20Le%20Canada%20%C3%A0%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20spatiale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... the most common method for primary [wastewater] treatment is the primary sedimentation tank(also called the primary settling basin)... It is a vessel in which solids settle out of water by gravity. The settleable solids are pumped away(as sludge), while oils float to the top and are skimmed off.  7, fiche 11, Anglais, - primary%20settling%20tank

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'épaississement par gravité se déroule dans un décanteur dont le design est assez proche d'un bassin de sédimentation conventionnel : un bassin circulaire où la boue va sédimenter et se compacter. Les boues épaissies sont récupérées par le fond conique, tandis que le surnageant est envoyé selon la solution choisie vers le bassin de sédimentation primaire, le début du procédé de traitement total des effluents, ou vers une autre utilisation.  3, fiche 11, Français, - d%C3%A9canteur%20primaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... a pipeline conveying water by gravity from a source of supply in a stream or body of water to an intake well.  3, fiche 12, Anglais, - intake%20pipe

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

An important place within water supply systems is represented by the adduction pipes. The flow in adductions can be characterized by free level under the pressure, or in certain situations in a mixed manner. The modification of design parameters and of the hydrodynamic regime in the adductions for water is developed in a continuous destructive process or variable in time. The multiple actions determine the modification of the constructive and functional parameters of the adduction, diminish the mechanic resistances, disturb the stability and decrease the safety in the construction exploitation.  2, fiche 12, Anglais, - intake%20pipe

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Conduite transportant par gravité l'eau d'une source d'alimentation ou d'une étendue d'eau jusqu'à une prise d'eau.  1, fiche 12, Français, - tuyau%20de%20prise%20d%27eau

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A cascade arrangement of trays placed beside a stream which supplies water by gravity feed for the incubation of eggs and yolk fry.  1, fiche 13, Anglais, - stream%2Dside%20incubator

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The average number of eggs in the streamside incubators was 7,200 eggs per incubator. If streamside incubation were to be used as an alternate incubation strategy for a watershed or large river, a greater number of eggs would be needed per incubator. If the entire incubator was used it could potentially incubate 100,000 eggs. It would be beneficial to investigate the potential of streamside incubators to incubate greater numbers of eggs.  3, fiche 13, Anglais, - stream%2Dside%20incubator

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Auge équipée de plateaux que l'on place près d'un ruisseau d'où provient une alimentation d'eau par gravité pour l'incubation des œufs et des alevins vésiculés.  1, fiche 13, Français, - incubateur%20au%20fil%20de%20l%27eau

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A water storage tank set above the highest point of water consumption to provide adequate pressure for use throughout a water distribution system.  5, fiche 14, Anglais, - gravity%20water%20tank

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A gravity storage tank may be located at any convenient point on the roof, within the building, on an independent tower, or on a hill.  2, fiche 14, Anglais, - gravity%20water%20tank

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

gravity tank: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 14, Anglais, - gravity%20water%20tank

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Réservoir surélevé permettant la distribution d'un liquide sous pression par simple gravité.  4, fiche 14, Français, - r%C3%A9servoir%20en%20charge

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

réservoir en charge; réservoir de charge : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 14, Français, - r%C3%A9servoir%20en%20charge

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Hartford loop is a special arrangement of return piping at the boiler. Its purpose is to reduce the likelihood of an insignificant quantity of water creating a low water condition that can cause damage to a steam heating boiler. It came into general use in 1919 and was primarily designed for use with heating systems having gravity wet return. In effect, it consists of two loops of pipe forming two U-tubes. The first loop is around the boiler and the second loop is composed of the drip connection, the wet return, and a short riser called the loop riser.... The use of a Hartford loop is not recommended where the condensate is returned to the boiler by a condensate pump.  2, fiche 15, Anglais, - Hartford%20loop

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La boucle de Hartford est une configuration conçue comme un des dispositifs destinés à empêcher la vidange accidentelle de la chaudière.  3, fiche 15, Français, - boucle%20de%20Hartford

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pump and Receiver Systems. Condensate returns by gravity, not directly to the boiler, but to a receiver tank. When the water level in the boiler reaches a low level that requires the introduction of makeup, the pump is actuated by the boiler water-level controller and discharges the condensate into the boiler.  3, fiche 16, Anglais, - receiver%20tank

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les eaux condensées sont recueillies dans une bâche où elles sont reprises par une pompe qui les réintroduit dans la chaudière. Comme la quantité d'eaux condensées ne correspond pas toujours aux besoins instantanés d'eau d'alimentation, la bâche de récupération doit pouvoir contenir une certaine réserve qui peut être de l'ordre de la consommation d'eau pendant 10 à 20 minutes en allure de pointe.  2, fiche 16, Français, - b%C3%A2che%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Conduit or small channel by which water is removed, from a soil or an aquifer by gravity, in order to control the water level.  3, fiche 17, Anglais, - drain

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Canal artificiel ou naturel pour évacuer, par gravité, les eaux superficielles ou souterraines d'un sol ou d'une nappe aquifère, afin de contrôler le niveau de l'eau.  3, fiche 17, Français, - drain

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Conducto o pequeño canal por el que se evacua por gravedad el agua del suelo o de un acuífero para controlar el nivel de agua.  3, fiche 17, Espagnol, - dren

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

NF P75-302: standard code used by AFNOR.  2, fiche 18, Anglais, - Manufactured%20thermal%20insulating%20materials%20for%20building%20purposes%20%26ndash%3B%20Determination%20of%20water%20absorption%20by%20gravity%20of%20the%20rigid%20and%20semi%2Drigid%20insulating%20materials%20%26ndash%3B%20Water%20repellency

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

NF P75-302 : code de norme utilisé par l'AFNOR.  2, fiche 18, Français, - Isolants%20thermiques%20de%20b%C3%A2timent%20manufactur%C3%A9s%20%26ndash%3B%20D%C3%A9termination%20de%20l%27absorption%20d%27eau%20par%20gravit%C3%A9%20des%20isolants%20rigides%20et%20semi%2Drigides%20%26ndash%3B%20Non%20hydrophilie

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Upward movement of water within the soil, by capillarity, in response to a potential gradient.  3, fiche 19, Anglais, - capillary%20rise%20of%20soil%20moisture

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Capillary Rise of Ground Moisture : Moisture travels upward by capillary action--as much as 14 to 18 gallons per day have been noted under a 1, 000 square-foot house--and evaporates within the crawl space. Capillary rise occurs in nearly all areas where the soil is clay or silt. Capillary action is the effect of surface tension that causes water to rise up a narrow tube, against the effect of gravity. In building construction, capillary action can occur between two surfaces placed together, or within porous materials. This relates to the installation of wood flooring in that moisture can be drawn through both the subfloor and the concrete below it.  4, fiche 19, Anglais, - capillary%20rise%20of%20soil%20moisture

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Déplacement de l'eau de bas en haut par capillarité sous l'effet d'un gradient de potentiel.  4, fiche 19, Français, - ascension%20capillaire%20de%20l%27eau%20dans%20le%20sol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Précaution contre l'humidité capillaire dans les murs. Il faut prévoir, sous tous les murs porteurs [...] une chape étanche continue pour empêcher toute remontée capillaire de l'eau du sol dans les murs.  2, fiche 19, Français, - ascension%20capillaire%20de%20l%27eau%20dans%20le%20sol

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Dans un sol non saturé le sens du flux est en fait commandé par le gradient de potentiel, c'est-à-dire que l'eau diffuse dans le sens décroissant du potentiel total. Il existe souvent une zone où le potentiel total passe par un maximum. Au-dessus de cette zone, le flux est ascendant par ascension capillaire; au-dessous, il est descendant par percolation.  3, fiche 19, Français, - ascension%20capillaire%20de%20l%27eau%20dans%20le%20sol

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A landform formed from the removal of weathered and eroded surface materials by wind, water, glaciers and gravity.  1, fiche 20, Anglais, - erosional%20landform

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

... includes landforms with some of the following geomorphic features: stream valleys, glacial valleys and coastal cliffs.  1, fiche 20, Anglais, - erosional%20landform

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Relief dont le modelé s'explique principalement par l'érosion [...]  1, fiche 20, Français, - relief%20d%27%C3%A9rosion

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An aluminum silicate, ... formed by heating other aluminum silicates (such as cyanite, sillimanite, and andalusite) to high temperatures, and the only stable member of the group.  1, fiche 21, Anglais, - mullite

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Colorless crystals; specific gravity, 3. 15; melting point, 1, 810 °C; insoluble in water. Found in nature, but rare. Used in refractories and in glass.  1, fiche 21, Anglais, - mullite

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Silicate d'aluminium à caractère hautement réfractaire.  2, fiche 21, Français, - mullite

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Il existe [...] un autre composé correspondant à un silicate d'alumine, mais de formule différente, c'est la «mullite», très rare dans la nature, mais très courante artificiellement (brique alumineuse, porcelaine). Tous les autres corps, tels andalousite, sillimanite, disthène, après fusion ou ramollissement (t = 1500 °), fournissent par refroidissement de la mullite.  3, fiche 21, Français, - mullite

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Silicato de aluminio [...] que cristaliza en el sistema rómbico [...]  1, fiche 21, Espagnol, - mullita

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[La mullita] es un producto que resulta de la transformación de los silicatos de alúmina a temperaturas elevadas [...] la mullita es, por lo demás, el componente principal de la porcelana y otras cerámicas.  1, fiche 21, Espagnol, - mullita

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The process of settling and deposition, under the influence of gravity, of suspended matter carried by water or waste.  3, fiche 22, Anglais, - sedimentation

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

sedimentation: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 22, Anglais, - sedimentation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Mode de dépôt, sous l'influence de la gravité, des matières en suspension dans les eaux et les eaux résiduaires. [Définition normalisée par l'ISO.]  3, fiche 22, Français, - s%C3%A9dimentation

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

sédimentation : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 22, Français, - s%C3%A9dimentation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Proceso de asentar y depositar, bajo la influencia de la gravedad, material en suspensión en las aguas residuales.  4, fiche 22, Espagnol, - sedimentaci%C3%B3n

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Aunque el término "sedimentación" debería aplicarse preferentemente al proceso natural de asentamiento de un líquido, este término se encuentra mucho más a menudo que el término "decantación".  3, fiche 22, Espagnol, - sedimentaci%C3%B3n

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The natural or artificial introduction (recharge) of water into the ground.  1, fiche 23, Anglais, - infiltration%20into%20the%20ground

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The word "infiltration" means that the water moves into a substance(ground) under the influence of the gravity whereas the word "percolation" means that the water flows through a porous substance.  3, fiche 23, Anglais, - infiltration%20into%20the%20ground

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

infiltration; infiltration into the ground: terms and definition standardized by ISO.  4, fiche 23, Anglais, - infiltration%20into%20the%20ground

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Introduction naturelle ou artificielle (recharge) d'eau dans le sol.  1, fiche 23, Français, - infiltration%20dans%20le%20sol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'infiltration est égale au total des précipitations moins les pertes dues à la captation par les plantes, à la rétention dans les dépressions à la surface du sol, à l'évaporation et au ruissellement en surface.  3, fiche 23, Français, - infiltration%20dans%20le%20sol

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

En agronomie, l'infiltration correspond essentiellement au mouvement descendant de l'eau dans un sol sous l'effet de la gravité et de la capillarité.  4, fiche 23, Français, - infiltration%20dans%20le%20sol

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

La filtration et la percolation précèdent l'infiltration.  5, fiche 23, Français, - infiltration%20dans%20le%20sol

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Ne pas restreindre «infiltration» au seul sens de «la traversée de la surface du sol par l'eau» excluant ainsi le mouvement de l'eau en milieu non saturé, sens usité parfois en hydrologie de surface. De plus, ne pas utiliser «infiltration» dans le sens d'«eau infiltrée» (i.e., hauteur d'infiltration) ou de «coefficient d'infiltration» et ne pas utiliser «filtration» ni «percolation» au sens de «infiltration».  6, fiche 23, Français, - infiltration%20dans%20le%20sol

Record number: 23, Textual support number: 4 OBS

infiltration; infiltration dans le sol : termes et definition normalisés par l'ISO.  7, fiche 23, Français, - infiltration%20dans%20le%20sol

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Introducción natural o artificial (recarga) de agua en el terreno.  1, fiche 23, Espagnol, - infiltraci%C3%B3n%20en%20terreno

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Movimiento del agua desde la superficie hacia el interior del suelo. La cantidad de agua infiltrada es igual al total de precipitación menos las pérdidas debidas a la intercepción por la cubierta vegetal, la retención en las depresiones del terreno, la evaporación y la escorrentía superficial.  3, fiche 23, Espagnol, - infiltraci%C3%B3n%20en%20terreno

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Projected bloodstains occur when a force greater than gravity impacts the blood source. [Imagine] dipping your finger in water, but [then] someone knocks your hand, thus releasing a droplet of water.  4, fiche 24, Anglais, - projected%20bloodstain

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

A projected bloodstain will always point in the direction that it was moving.  5, fiche 24, Anglais, - projected%20bloodstain

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Une trace projetée se produit lorsqu'une certaine quantité d'énergie est transférée à une source de sang.  1, fiche 24, Français, - trace%20de%20sang%20projet%C3%A9e

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A passive bloodstain occurs when blood drips as a result of gravity. An example would be when you dip your finger in water and hold your hand immobile until a drop falls from your finger onto the surface beneath.  2, fiche 25, Anglais, - passive%20bloodstain

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les traces de sang passives sont celles qui sont dues à la force de gravité.  2, fiche 25, Français, - trace%20de%20sang%20passive

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[Le] sang tombe à 90° du sol avec la force de son poids [...]  3, fiche 25, Français, - trace%20de%20sang%20passive

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A term used in the Saharan desert region(esp. in Morocco and Mauritania) for a gently inclined, underground conduit or tunnel designed to intercept ground water near the foot of mountains and to conduct it by gravity to a neighboring lowland for irrigation purposes; a horizontal well.  1, fiche 26, Anglais, - foggara

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

qanat, kanat: used in Iran; karez: used in Pakistan; rhettara: used in Morocco.  3, fiche 26, Anglais, - foggara

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Foggara : Dans le Sahara septentrional, galerie souterraine en pente douce, avec regards-puits, destinée à conduire l'eau depuis les piémonts des montagnes. (Difficiles à entretenir, les foggaras sont en déclin.)  2, fiche 26, Français, - foggara

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le sous-écoulement est parfois la seule circulation d'eau, comme c'est le cas au Sahara. Il se manifeste par une végétation rudimentaire. L'eau peut être recueillie par des puits subhorizontaux ou «foggaras».  1, fiche 26, Français, - foggara

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

foggara : ar. maghrébin; qanât : mot persan; rhettara : utilisé au Maroc; karez : utilisé au Pakistan.  4, fiche 26, Français, - foggara

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Galería subterránea para el suministro de agua, que se inicia por debajo del nivel freático y se dirige hacia la superficie del suelo, con una pendiente menor que la del nivel freático y la de la superficie del terreno.  1, fiche 26, Espagnol, - qanat

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

«karez»: usado en Pakistán ; «rhettara»: usado en Marruecos; qanat: usado en Irán.  2, fiche 26, Espagnol, - qanat

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An offshore drilling and production platform made of concrete and of such tremendous weight that it is held securely on the ocean bottom without the need for piling or anchors.  6, fiche 27, Anglais, - gravity%20structure

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

gravity structure : A family of deep water structures usually built of reinforced concrete, but sometimes of steel... These structures rely on gravity to keep them stable on the sea bed and unlike piled platforms are relatively mobile and need no piling to hold them in place.... A typical gravity structure consists of a cellular concrete or steel base for storage or ballast, a number of vertical columns which support a steel deck and give access to the riser, and deck accommodation... all types are towed to their final destination and settled upright on the sea by controlled ballasting.  7, fiche 27, Anglais, - gravity%20structure

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Structure dont la stabilité est assurée par gravité grâce aux dimensions et au poids de l'embase, généralement en béton, et ne nécessitant pas d'ancrage sur le fond de la mer.  5, fiche 27, Français, - structure%2Dpoids

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Un autre type de plateforme [...] commence à être utilisé : il s'agit de «structures-poids» en béton, à fondation continue sur radier (au lieu de piles) et dont la stabilité est uniquement due au poids propre (et non à l'encastrement dans le sol) [...] Pour la mise en place, la plateforme est remorquée à l'aplomb du gisement, puis ballastée jusqu'à obtenir un appui suffisant sur le fond [...]  1, fiche 27, Français, - structure%2Dpoids

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  9, fiche 27, Français, - structure%2Dpoids

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.) ; plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  8, fiche 27, Français, - structure%2Dpoids

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Sludge containing sufficient water(ordinarily more than 85 percent) to permit flow by gravity or pumping.  2, fiche 28, Anglais, - liquid%20sludge

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.  3, fiche 28, Anglais, - liquid%20sludge

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Boues d'égout contenant assez d'eau (généralement plus de 85 %) pour permettre l'écoulement par gravité ou par pompage.  1, fiche 28, Français, - boues%20liquides

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Combustion Override Split Production Horizontal Well Process(COSH). The main feature of this process, developed by the Alberta Research Council(ARC), is implementation of gravity drainage using a basal horizontal well in a combustion process. The configuration of different wells is critical to the operation of this process. A linear configuration of vertical air injection wells is drilled and completed in the upper portion of the reservoir. A horizontal oil production well is completed in the bottom of the reservoir, aligned and positioned beneath the vertical injection wells. The reservoir is prepared for ignition and combustion is initiated at each of the injection wells. A hot fluid-transmissive chamber is formed around each of the injection wells as combustion proceeds. Combustion gas communication is established with the gas production wells. Heated oil and water, produced by the combustion front in each hot chamber, drains under the effect of gravity and is brought to the surface through the horizontal production well.  3, fiche 29, Anglais, - combustion%20override%20split%20production%20horizontal%20well%20process

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Procédé de récupération d'huile lourde par injection d'air mettant en œuvre un puits d'injection d'air, un puits de production horizontal et des puits de production verticaux pour évacuer l'azote après combustion de l'oxygène de l'air. [Source : Institut français du pétrole.]  1, fiche 29, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé est fondé sur le principe de la combustion in-situ par injection d'air. L'allumage de l'air provoque la combustion de l'oxygène contenu dans l'air au contact de l'huile qui, elle, est oxydée. Par rapport à un procédé conventionnel de combustion où le front de combustion se propage entre deux puits distants horizontalement de plusieurs dizaines de mètres, l'idée proposée ici est de voir se créer un front de combustion qui se propage de haut en bas dans un réservoir entre un puits vertical situé en haut du réservoir dans la couche imprégnée d'huile et un puits horizontal situé en bas du réservoir. L'air étant composé d'azote et l'oxygène, quand la combustion a lieu, elle a pour effet de voir disparaître l'oxygène qui réagit avec l'huile pour donner une huile oxydée, du CO2 et de l'eau. Reste l'azote qui par gravité va rester sous forme de chapeau de gaz (ou «gas cap») dans la partie supérieure du réservoir. Pour évacuer cet azote et éviter qu'il ne fasse cesser la combustion, il est proposé de le produire par des puits verticaux situés latéralement par rapport aux deux puits déjà cités. Ce procédé a été testé au laboratoire mais n'a pas été validé sur champ. [Source : Institut français du pétrole, 2002.]  1, fiche 29, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les différentes techniques de production de brut lourd peuvent être soit du type «primaire» soit du type «amélioré». Suivant les caractéristiques de l'huile et de la roche réservoir l'une ou l'autre sera employée. La production primaire [...] est envisageable pour les huiles lourdes grâce à la technologie dite du «puits horizontal». Cette technique permet en effet d'améliorer considérablement la productivité d'un puits et d'augmenter le taux de récupération ultime. Elle est utilisée au Venezuela pour produire «à froid» (sans réchauffage de l'huile) les bruts extra-lourds de l'Orénoque de façon rentable. Elle n'est cependant pas adaptée aux formations non consolidées où la production de sable associé à l'huile est relativement importante.  2, fiche 29, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

combustion in situ avec puits de production horizontal : proposition d'un ingénieur documentaliste, Institut français du pétrole, 2002.  1, fiche 29, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

Selon un professeur, département de génie chimique, Université d'Ottawa, et de l'Institut français du pétrole, les abréviations anglaises sont couramment utilisées dans le monde francophone. On emploie «procédé COSH». (novembre 2002)  1, fiche 29, Français, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The ocean surface roughness can be related to a number of atmospheric phenomena such as convective cells, atmospheric fronts, rain cells... and atmospheric gravity waves to name a few; and oceanic phenomena associated with currents, e. g. oceanic eddies, internal waves, water mass boundaries, and surface gravity waves.  1, fiche 30, Anglais, - ocean%20surface%20roughness

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

According to Vic Buxton, Senior Program Engineer, Municipal Wastes and Miscellaneous Industries, Environment Canada, the term "floccumeter" may be used, but it is not a standard term. To the best of his knowledge, instruments are not employed to measure the degree of flocculation.  1, fiche 31, Anglais, - floccumeter

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

flocculometer: flocculonodular lobes  2, fiche 31, Anglais, - floccumeter

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

flocculometer: hydrometer  3, fiche 31, Anglais, - floccumeter

Record number: 31, Textual support number: 4 OBS

flocculometer : flocculation : The process of bringing together fire particles [in waste water treatment] so that they agglomerate [and thus increasing their setting rate for gravity removal]  4, fiche 31, Anglais, - floccumeter

Record number: 31, Textual support number: 5 OBS

flocculometer: meter: combining form: Instrument or means for measuring  3, fiche 31, Anglais, - floccumeter

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant de contrôler le traitement des eaux par floculation, grâce à des séquences automatiques de mesure.  1, fiche 31, Français, - floculom%C3%A8tre

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le floculomètre permet de réaliser automatiquement et de façon répétitive et continue les différentes opérations conduisant à la détermination du taux optimal de traitement des eaux.  1, fiche 31, Français, - floculom%C3%A8tre

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Free communication effect occurs when the ship's hull is ruptured, allowing sea water to flow in and out as the ship rolls. This continuous weight addition and removal causes a horizontal shift in the center of gravity, which then equates to another virtual rise in the center gravity.  2, fiche 32, Anglais, - free%20communication%20effect

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The amount of work that must be done per unit quantity of pure water in order to transport reversibly and isothermally an infinitesimal quantity of water, identical in composition with the soil water, from a pool at a specified elevation and at atmospheric pressure, to a similar pool at the elevation of the point under consideration.  3, fiche 33, Anglais, - gravitational%20potential

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Gravitational potential is the amount of work that must be expended to move a given mass of water against the force of gravity.  4, fiche 33, Anglais, - gravitational%20potential

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The symbol used to depict gravitational potential is psi_g, and the value can be + or -.  2, fiche 33, Anglais, - gravitational%20potential

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

The word "psi" must be replaced by the corresponding Greek letter.  5, fiche 33, Anglais, - gravitational%20potential

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Quantité de travail qu'il faut fournir pour transporter de façon réversible et isothermique une quantité infinitésimale d'eau, de composition identique à l'eau du sol, d'un bassin d'une élévation donnée et à la pression atmosphérique, à un bassin semblable de même élévation que le point à l'étude.  2, fiche 33, Français, - potentiel%20gravitationnel

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les composantes du potentiel hydrique. Dans un sol, l'énergie potentielle de l'eau peut provenir de plusieurs sources. [...] Potentiel gravitationnel (psi_z). La masse d'eau se situe dans le champ gravitationnel du globe terrestre et sera soumise, bien évidement, aux forces de gravité. Il s'agit de l'énergie potentielle due à une différence d'altitude entre l'état de référence et l'eau dans sol [...] Il peut être > 0, = 0, < 0 selon le choix de la cote de référence.  1, fiche 33, Français, - potentiel%20gravitationnel

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte, le mot «spi» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.  4, fiche 33, Français, - potentiel%20gravitationnel

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A water supply system that relies entirely on the force of gravity to create pressure and cause water to flow through the system.  2, fiche 34, Anglais, - gravity%20system

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The water supply, which is often an elevated tank, is at a higher level than the system.  2, fiche 34, Anglais, - gravity%20system

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Système d'approvisionnement en eau qui repose entièrement sur la force de gravité pour créer une pression [et] ainsi forcer l'eau à circuler dans le système.  1, fiche 34, Français, - syst%C3%A8me%20gravitaire

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

L'approvisionnement en eau, qui se retrouve habituellement dans un château d'eau, est situé à un niveau supérieur à celui du réseau.  1, fiche 34, Français, - syst%C3%A8me%20gravitaire

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The removal of surface water or excess ground water from a given area by natural or artificial means, such as ditching, tiling, pumping or by gravity.  2, fiche 35, Anglais, - drainage

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

Re-establish drainage.  2, fiche 35, Anglais, - drainage

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Toute opération, naturelle ou artificielle, qui consiste à collecter des eaux de toute nature et de toute origine pour les envoyer en dehors d'une certaine zone.  2, fiche 35, Français, - drainage

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

drainage : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, fiche 35, Français, - drainage

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

Rétablir le drainage.  4, fiche 35, Français, - drainage

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Sistema de desecación y saneamiento de terrenos inundados o de infraestructura que impidan acumulaciones de agua, tal como la apertura de una zanja inclinada cubierta de piedras y fajina, que recibe el agua entre estos elementos y la vierte lejos.  2, fiche 35, Espagnol, - drenaje

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Water [in layers] that adheres to and forms a film on the surfaces of soil and rock particles in the zone of aeration.  4, fiche 36, Anglais, - pellicular%20water

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Classically, moisture in the unsaturated zone is broken into three components :gravity, pellicular, and hygroscopic waters. Gravity water is the moisture in a soil that can be drained by gravitational forces; pellicular water is the moisture in a soil thatcannot be drained by gravity forces, but can be lost by evaporation...  6, fiche 36, Anglais, - pellicular%20water

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Couche d'eau entourant les particules du sol et dont l'épaisseur varie de 1 ou 2 à 100 ou plus de couches moléculaires.  3, fiche 36, Français, - eau%20pelliculaire

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Avec de l'eau pure et une paroi bien propre, «mouillée», l'angle de raccordement est nul, et l'eau monte le long de la surface de la paroi en une très mince couche «d'eau pelliculaire».  4, fiche 36, Français, - eau%20pelliculaire

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

On la considère généralement comme l'eau qui demeure après le drainage, car on ne peut pas l'identifier en sol saturé.  3, fiche 36, Français, - eau%20pelliculaire

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Agua retenida en el suelo por atracción molecular, formando una película en las paredes de la roca o en las partículas del suelo.  2, fiche 36, Espagnol, - agua%20pelicular

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A type of filter used to remove water from a pulp slurry by allowing the water to fall away from the slurry by the force of gravity as it passes over a stationary or rotating screen.  3, fiche 37, Anglais, - gravity%20thickener

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Type d'épaississeur constitué essentiellement d'un bac à pâte à l'intérieur duquel baigne partiellement un tambour filtrant rotatif. La pâte épaissie adhère à la surface du tambour tandis que l'eau traverse la paroi de ce dernier sous l'effet de la gravité.  3, fiche 37, Français, - %C3%A9paississeur%20par%20gravit%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Native barium sulfate, a mineral having a specific gravity of 4. 7(i. e., about 4. 7 times as heavy as water), used to increase the weight of drilling mud.  13, fiche 38, Anglais, - barite

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

As mined, it is conventionally called by original name, barytes.  14, fiche 38, Anglais, - barite

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

cauk: An English miner’s term for barite, or heavy spar.  14, fiche 38, Anglais, - barite

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

calk [and its synonym "caulk"]: A variety of baryte.  14, fiche 38, Anglais, - barite

Record number: 38, Textual support number: 4 OBS

barite (baryte): Named from the Greek word meaning heavy, referring to its high specific gravity.  15, fiche 38, Anglais, - barite

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Sulfate de baryum naturel, généralement incolore, du système cristallin orthorhombique [se présentant] en cristaux assez volumineux souvent assemblés en macles, constituant des masses lamellaires ou grenues, généralement d'aspect nacré.  8, fiche 38, Français, - barite

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

On utilise la barytine en peinture [«blanc fixe»], en particulier comme matière de charge, et, dans l'industrie du pétrole, comme alourdissant pour boues de forage.  9, fiche 38, Français, - barite

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

[...] la barytine [...]. Sa densité relativement élevée (4,7) lui a valu le nom de spath pesant [...]  10, fiche 38, Français, - barite

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

barytine; sulfate de baryum naturel : termes normalisés par l'AFNOR.  11, fiche 38, Français, - barite

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Sulfato de bario natural [...], abundante en los filones metalíferos.  1, fiche 38, Espagnol, - baritina

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La baritina es un sólido blanco y pesado (d=4,7). Esta densidad elevada y su perfecta insolubilidad, incluso en presencia de ácidos, se aprovechan en aplicaciones muy diferentes. Su polvo se usa como carga en la fabricación de pinturas [...], pasta de papel y otras materias; entra en la composición del lodo utilizado en sondeos profundos (pozos de petróleo) y sirve para dosificar el ácido sulfúrico y sus sales.  1, fiche 38, Espagnol, - baritina

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

BaSO₄.  1, fiche 38, Espagnol, - baritina

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A sewage pump is an essential component of any waste processing system. While most plumbing systems rely on gravity to bring the waste material down to the sewer level to be processed, occasionally the sewage line is on higher ground than where the waste is originating from. In these cases, a sewage lift pump must be used to counter the effects of gravity and transport the waste matter to its destination.... A sewage lift pump, the primary component of a sewage lift system, is essentially a large tank in which waste water and material collect. Within the tank is a float device which raises and lowers depending on the level of waste in the tank at any given point in time. When the tank fills with waste matter and the float rises to a certain point within it, the sewage lift pump activates. The lift pump essentially forces the waste water and material up through a series of pipes to the sewer or septic lines where it will continue to be processed. As the lift pump moves more material from the tank, the float will begin to lower. Once it reaches a certain point towards the bottom of the tank, it will trigger the lift pump to shut off. All sewage lift pumps also have a built-in alarm that will sound if the float fails to operate correctly.  3, fiche 39, Anglais, - sewage%20lift%20pump

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Additionally, a gravity wastewater collection system will be constructed for the 36 lots, including a lift station, and a forcemain from the lift station to the recently constructed lagoon.  1, fiche 40, Anglais, - gravity%20wastewater%20collection%20system

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

De plus, on aménagera pour ces 36 lots un système de collecte par gravité des eaux usées comprenant un poste de remontée ainsi qu'une conduite de refoulement reliant le poste de remontée à la lagune récemment construite.  1, fiche 40, Français, - syst%C3%A8me%20de%20collecte%20par%20gravit%C3%A9%20des%20eaux%20us%C3%A9es

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

gravity water supply system : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, fiche 41, Anglais, - gravity%20water%20supply%20system

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

réseau d'alimentation en eau par gravité : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 41, Français, - r%C3%A9seau%20d%27alimentation%20en%20eau%20par%20gravit%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Overtopping devices have reservoirs that are filled by incoming waves to levels above the average surrounding ocean. The water is then released, and gravity causes it to fall back toward the ocean surface. The energy of the falling water is used to turn hydro turbines.  2, fiche 42, Anglais, - overtopping%20device

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le dispositif de déversement [...] se compose simplement d'un réservoir dont le fond flotte au-dessus du niveau moyen de la vague (NMV). La crête de la vague éclabousse par-dessus une rampe pour se retrouver dans le réservoir. L'eau de mer s'écoule du réservoir à travers une turbine (la PDF) qui est reliée à une génératrice électrique.  1, fiche 42, Français, - dispositif%20de%20d%C3%A9versement

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of reddish-brown crystals, soluble in water, slightly soluble in hot alcohol, specific gravity 2. 67, melting point 524°C, used as reagent for carbon monoxide determination.  3, fiche 43, Anglais, - potassium%20palladium%20chloride

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: PdCl₂.2KCl  4, fiche 43, Anglais, - potassium%20palladium%20chloride

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

formule chimique : PdCl₂.2KCl  2, fiche 43, Français, - chloropalladate%20de%20potassium

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Corn steep water.  4, fiche 44, Anglais, - corn%20steep%20liquor

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Cleaned corn grain is washed thoroughly and then steeped for 36 to 40 hours in approximately twice its volume of water containing 0. 2% SO₂ at a temperature of 46-50 [degrees] C. As the steep water is drawn from the corn it contains between 6 and 9 lbs of solids per 100 lbs of water. The corn should be soft to the touch, but must not be slimy or smeary-in the latter case it was steeped either too hot or too long. The steep liquor is then evaporated [under 25 mm Hg pressure] in a "Swenson" evaporator to what is called heavy steep liquor with a gravity of 16 to 20 [degrees] Bé and containing 50-60% of solids. In this form it is sold to manufacturer of antibiotics who may have their own specifications as to age, gravity and SO₂ content.  4, fiche 44, Anglais, - corn%20steep%20liquor

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'amidon se prépare industriellement à partir des pommes de terre, du blé, du riz ou du maïs. La méthode d'extraction diffère considérablement selon le produit de départ. [...] Pour le riz ou le maïs, on procède par macération des grains dans une solution de 0,3 à 1% d'hydrate de sodium ou d'anhydride sulfureux, pour les réduire ensuite en pulpe entre des cylindres rotatifs, et les laver à l'eau. Les résidus de l'extraction (sucres, protéines, graisses) sont destinés à l'alimentation du bétail. L'eau de macération du maïs (le corn steep liquor) s'emploie dans la préparation de la pénicilline et d'autres antibiotiques. Dans tous les cas, on obtient une suspension aqueuse (lait d'amidon) de laquelle le produit se sépare par décantation.  1, fiche 44, Français, - eau%20de%20mac%C3%A9ration%20du%20ma%C3%AFs

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A chemical product which appears under the form of a dense, colorless liquid which is decomposed by light and air and also(very slowly) by alkaline solutions and water, which has a specific gravity of 1. 8, a boiling point of 179°, a vapour density of 7. 4, a vapour pressure of 0. 54 mm(20°C), which is derived by the interaction of potassium iodide with ethyl bromo-or chloroacetate, which is a strong irritant to the eyes and skin and which is used in analytical chemistry and in organic synthesis.  3, fiche 45, Anglais, - ethyl%20iodoacetate

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: CH₂ICOOC₂H₅ or C₄H₇IO₂  3, fiche 45, Anglais, - ethyl%20iodoacetate

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique qui se présente sous la forme d'un liquide incolore très dense, décomposé par l'air et la lumière, décomposé très lentement par l'eau et par les solutions alcalines, soluble dans l'alcool, l'éther, bouillant à 179 °C, irritant pour les yeux et la peau, que l'on utilise en chimie analytique dans le dosage de l'acide pyruvique et en synthèse organique.  2, fiche 45, Français, - iodoac%C3%A9tate%20d%27%C3%A9thyle

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : CH₂ICOOC₂H₅ ou C₄H₇IO₂  2, fiche 45, Français, - iodoac%C3%A9tate%20d%27%C3%A9thyle