TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the most common method for primary [wastewater] treatment is the primary sedimentation tank(also called the primary settling basin)... It is a vessel in which solids settle out of water by gravity. The settleable solids are pumped away(as sludge), while oils float to the top and are skimmed off.  7, fiche 1, Anglais, - primary%20settling%20tank

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'épaississement par gravité se déroule dans un décanteur dont le design est assez proche d'un bassin de sédimentation conventionnel : un bassin circulaire où la boue va sédimenter et se compacter. Les boues épaissies sont récupérées par le fond conique, tandis que le surnageant est envoyé selon la solution choisie vers le bassin de sédimentation primaire, le début du procédé de traitement total des effluents, ou vers une autre utilisation.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9canteur%20primaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A water storage tank set above the highest point of water consumption to provide adequate pressure for use throughout a water distribution system.  5, fiche 2, Anglais, - gravity%20water%20tank

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A gravity storage tank may be located at any convenient point on the roof, within the building, on an independent tower, or on a hill.  2, fiche 2, Anglais, - gravity%20water%20tank

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

gravity tank: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 2, Anglais, - gravity%20water%20tank

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Réservoir surélevé permettant la distribution d'un liquide sous pression par simple gravité.  4, fiche 2, Français, - r%C3%A9servoir%20en%20charge

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

réservoir en charge; réservoir de charge : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 2, Français, - r%C3%A9servoir%20en%20charge

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pump and Receiver Systems. Condensate returns by gravity, not directly to the boiler, but to a receiver tank. When the water level in the boiler reaches a low level that requires the introduction of makeup, the pump is actuated by the boiler water-level controller and discharges the condensate into the boiler.  3, fiche 3, Anglais, - receiver%20tank

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les eaux condensées sont recueillies dans une bâche où elles sont reprises par une pompe qui les réintroduit dans la chaudière. Comme la quantité d'eaux condensées ne correspond pas toujours aux besoins instantanés d'eau d'alimentation, la bâche de récupération doit pouvoir contenir une certaine réserve qui peut être de l'ordre de la consommation d'eau pendant 10 à 20 minutes en allure de pointe.  2, fiche 3, Français, - b%C3%A2che%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A sewage pump is an essential component of any waste processing system. While most plumbing systems rely on gravity to bring the waste material down to the sewer level to be processed, occasionally the sewage line is on higher ground than where the waste is originating from. In these cases, a sewage lift pump must be used to counter the effects of gravity and transport the waste matter to its destination.... A sewage lift pump, the primary component of a sewage lift system, is essentially a large tank in which waste water and material collect. Within the tank is a float device which raises and lowers depending on the level of waste in the tank at any given point in time. When the tank fills with waste matter and the float rises to a certain point within it, the sewage lift pump activates. The lift pump essentially forces the waste water and material up through a series of pipes to the sewer or septic lines where it will continue to be processed. As the lift pump moves more material from the tank, the float will begin to lower. Once it reaches a certain point towards the bottom of the tank, it will trigger the lift pump to shut off. All sewage lift pumps also have a built-in alarm that will sound if the float fails to operate correctly.  3, fiche 4, Anglais, - sewage%20lift%20pump

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A tank placed above the boiler of a hot-water system, to allow for the increased volume of water when heated.  3, fiche 5, Anglais, - expansion%20tank

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

All hot-water heating systems must be provided with an expansion tank of either the open or closed type.  4, fiche 5, Anglais, - expansion%20tank

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The expansion tank (also called a compression tank) allows for the expansion of the water in the system as it is heated. It is located above the boiler.  5, fiche 5, Anglais, - expansion%20tank

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

The compression tank differs from the expansion tank of the obsolete gravity systems in this characteristic of maintaining system pressure. The compression tank is open only to the system water, whereas the gravity expansion tank was open to atmosphere as well as to the system, and consequently had to be located higher than the highest radiator. The compression tank may be located anywhere, although tank size decreases with increasing height above the boiler. In large systems economy may indicate a high position, rather than in the usual boiler-room area.  6, fiche 5, Anglais, - expansion%20tank

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Also used in the Heat Transfer Module with heating liquid called Dupont Telar which is a mixture of ethylene glycol with a corrosion inhibitor and distilled water.  7, fiche 5, Anglais, - expansion%20tank

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Récipient, en communication ou non avec l'atmosphère, permettant à une installation de chauffage de liquide d'absorber les changements de volume liés aux changements de température. (Ce système est surtout utilisé en chauffage central.)  2, fiche 5, Français, - vase%20d%27expansion

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Réservoir relié à un système de chauffage à eau chaude et permettant les dilatations de l'eau, sans changement trop important de niveau.  3, fiche 5, Français, - vase%20d%27expansion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Elevated reserve water tank(RWT) in upper level of the containment building to deliver passive make-up cooling water by gravity to heat transport system, steam generators, moderator and the calandria vault.  1, fiche 6, Anglais, - reserve%20water%20tank

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le réservoir d'eau de réserve (RWT) élevé au niveau supérieur du bâtiment de confinement achemine par gravité l'eau de refroidissement passive d'appoint vers le circuit primaire, les générateurs de vapeur, le modérateur et le caisson de la calandre.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9servoir%20d%27eau%20de%20r%C3%A9serve

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fuel system components are described in accordance with industry texts and standards. Range : systems-corrosion prevention, pressurisation, fire protection, reserve supply, precautions against water condensation, gravity feed system; equipment-fuel tanks and types, fuel tank numbering, water drains, vents, baffles, strainers, sediment traps, stand pipe, filters, heating, fuel booster pumps, engine driven pumps, fuel lines and fittings.  2, fiche 7, Anglais, - sediment%20trap

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

bac de sédimentation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, fiche 7, Français, - bac%20de%20s%C3%A9dimentation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A type of skimmer which employs the force of gravity to drain oil from the water surface. Basic components include a weir or dam, a holding tank, and an external pump. As oil on the water surface falls over the weir or is forced over by currents into the holding tank it is continuously removed by the pump.  2, fiche 8, Anglais, - weir%20skimmer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

récupérateur équipé d'un déversoir à immersion réglable qui écrème la couche d'hydrocarbures, qui est ensuite pompée avec une certaine quantité d'eau.  3, fiche 8, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9rateur%20%C3%A0%20d%C3%A9versoir

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Écrémeur qui fait appel à la force de la pesanteur pour débarrasser la surface de l'eau de ses hydrocarbures. Ses parties constituantes de base comprennent un déversoir ou rebord, un réservoir et une pompe externe. Lorsque la lame déversante de la nappe passe le déversoir, elle est entraînée par le courant dans le réservoir dont elle est tirée en continu par la pompe.  4, fiche 8, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9rateur%20%C3%A0%20d%C3%A9versoir

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... a grease/oil/water separator containing three tanks to achieve separation : a first separation chamber, a trap tank, and a pump tank. The settling chamber separates out debris from the wastewater; the trap tank separates sludge as well as grease/oil from water by means of gravitational forces encouraged by a diagonal flow path; and the pump tank pumps the grease-separated water through a sand filtering means for further cleaning. The trap tank relies solely upon gravity to achieve separation of the grease from the water, with the cleaned water being removed by a pipe inlet situated near the bottom of the tank. The separator depends entirely upon gravitationally-induced separation of grease/oil and water in the trap tank.  2, fiche 9, Anglais, - separation%20chamber

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Capacité où se réalise la séparation d'un certain nombre d'éléments existant au sein d'un milieu liquide.  2, fiche 9, Français, - chambre%20de%20s%C3%A9paration

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le dégraissage et le déshuilage des eaux [...] Les séparateurs sont munis d'un ou de plusieurs couvercles de visite simplement posés ou boulonnés. Un débourbeur est souvent implanté en amont du séparateur de graisses. Les matières séparées flottent dans la partie supérieure de la chambre de séparation remplie aux 3/4 d'eau. Les appareils sont construits en acier, en polyester, en polyéthylène ou en béton armé.  3, fiche 9, Français, - chambre%20de%20s%C3%A9paration

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

L'eau pénètre dans la chambre d'entrée puis est dirigée dans la chambre de séparation (Les eaux usées dans les agglomérations urbaines ou rurales, t. 2, 1978, p. 251).  2, fiche 9, Français, - chambre%20de%20s%C3%A9paration

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Basic system operation and performance allow for the processing of contaminated JP-5 fuel that consists of any combination of particulates, water, and aviation fuel. Contaminated fuel is loaded into the process tank via a defueler truck used to collect the segregated JP-5 from squadron hazardous waste storage sites. The fuel is circulated at 15 gpm through the system until it is determined to be visually clean via a sampling port. A gravity drain valve allows for the discharge of wastewater stripped from the fuel during circulation. Depending on the level of particulate contamination, the fuel may be considered clean(less than 2mg/1 particulates, less than 5ppm free water) after one pass through the system or several. A sample of the fuel is then sent to the laboratory for further testing, especially with respect to the flash point. The system can only remove water and particulates.  3, fiche 10, Anglais, - fuel%20reclaimer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Mechanical processes mechanically force water out of the sediment using filtration(belt filter presses, chamber filtration, vacuum filtration), centrifugation(solid bowl and basket centrifuges) or gravity thickening(continuous flow tank).  1, fiche 11, Anglais, - continuous%20flow%20tank

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Dans le cas des procédés mécaniques], l'eau est extraite des sédiments par pression mécanique à filtration (filtre à bande, chambre de filtration, filtration sous vide), par centrifugation (centrifugeuse à panier, à cuvette solide), épaississement par gravité (réservoir en écoulement continu) [...]  1, fiche 11, Français, - r%C3%A9servoir%20en%20%C3%A9coulement%20continu

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Mechanical processes mechanically force water out of the sediment using filtration(belt filter presses, chamber filtration, vacuum filtration), centrifugation(solid bowl and basket centrifuges) or gravity thickening(continuous flow tank).  1, fiche 12, Anglais, - gravity%20thickening

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Dans le cas des procédés mécaniques], l'eau est extraite des sédiments par pression mécanique à filtration (filtre à bande, chambre de filtration, filtration sous vide), par centrifugation (centrifugeuse à panier, à cuvette solide), épaississement par gravité (réservoir en écoulement continu) [...]  1, fiche 12, Français, - %C3%A9paississement%20par%20gravit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Even gravity fed water from a roof tank is sufficient pressure for flushing....  1, fiche 13, Anglais, - roof%20tank

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Même l'eau alimentée par gravité d'un réservoir au toit assure une pression suffisante.  1, fiche 13, Français, - r%C3%A9servoir%20au%20toit

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The tank completely filled with water and the stirring device started; the milk-of-lime thus obtained is transferred either by gravity or by pump into the distribution tank. The unslaked lumps are removed from the bottom of the slaking tank.  2, fiche 14, Anglais, - slaking%20tank

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

On remplit le bac complètement avec de l'eau en mettant en marche le dispositif de brassage et l'on fait passer le lait de chaux obtenu soit par gravité, soit par pompage dans le bac de distribution. On recueille les incuits à la base du bac d'extinction.  1, fiche 14, Français, - bac%20d%27extinction

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In the event of a power failure, a local emergency power supply shall be available for automatic operation, under full load for at least two hours. Such emergency source shall be capable of feeding: a) the fire-alarm system of the building and the voice communication networks; b) the pumping network for the automatic sprinkler system....  1, fiche 15, Anglais, - pumping%20network

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Sprinkler systems include a suitable water supply, such as a gravity tank, fire pump, reservoir, pressure tank, or connections to city mains.  2, fiche 15, Anglais, - pumping%20network

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Canalisations [d'une installation de sprinkleurs] (...) Groupe 3 : obligatoirement deux sources d'eau. Une source A "limitée" (...) Une source B "inépuisable" capable d'alimenter l'installation pendant 2 heures (une pompe ou un surpresseur sur eau de ville).  2, fiche 15, Français, - r%C3%A9seau%20de%20pompage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Condensate return pumps are used for low pressure, gravity return heating system. They are normally of the motor driven centrifugal type and have a receiver and automatic float control. Other types of condensate return pumps are the rotary, screw, turbine and reciprocating pump. ... the condensate pump has a capacity of 2.5 to 3 times normal flow.  3, fiche 16, Anglais, - condensate%20return%20pump

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

When the steam condensate cannot be returned by gravity to the boiler in a two-pipe [steam heating] system, an alternating return lifting trap, condensate return pump, or vacuum return pump must be used to force the condensate back into the boiler. In a condensate return pump arrangement, the return piping is arranged for the water to flow by gravity into a collecting receiver or tank, which may be located below the steam-boiler waterline.  4, fiche 16, Anglais, - condensate%20return%20pump

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

When ... the condensate cannot be returned to the boiler by gravity ... a condensate pump [is used] ... A condensate pump must be located at the low point of return and as close to the boiler as possible.  2, fiche 16, Anglais, - condensate%20return%20pump

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans une telle installation, quand l'eau condensée ne peut retourner par gravité dans le générateur de vapeur, on emploie une pompe refoulante ou une pompe à vide de retour de l'eau condensée, pour introduire celle-ci sous pression dans le générateur. Dans les installations à pompe de retour de l'eau de condensation, la tuyauterie de retour est dimensionnée de manière à ce que l'eau s'écoule par gravité dans le collecteur de retour ou dans la bâche recueillant le produit de condensation  1, fiche 16, Français, - pompe%20%C3%A0%20vide%20de%20retour%20de%20l%27eau%20condens%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol