TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A gravitational wave is an invisible (yet incredibly fast) ripple in space. Gravitational waves travel at the speed of light (186,000 miles per second). These waves squeeze and stretch anything in their path as they pass by.  3, fiche 1, Anglais, - gravitational%20wave

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les ondes gravitationnelles sont des ondes se propageant dans le tissu élastique de l'espace-temps dont les déformations et la courbure sont gouvernées par les équations de la relativité générale. Elles se propagent à la vitesse de la lumière en transportant de l'énergie.  1, fiche 1, Français, - onde%20gravitationnelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cloud whose presence and shape are determined by the relief of the Earth’s surface.  4, fiche 2, Anglais, - orographic%20cloud

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The resulting concept suggested that the greatest potential for cloud seeding in this region may be associated with the high CLW regions in the gravity wave rather than the upslope cloud associated with the orographic uplift.  3, fiche 2, Anglais, - orographic%20cloud

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nuage dont la présence et la forme sont déterminées par le relief du sol.  2, fiche 2, Français, - nuage%20orographique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ce n'est pas seulement la circulation de l'air qui se trouve modifiée, mais aussi, en raison de la présence de vapeur d'eau dans l'atmosphère et de la décroissance de la pression avec l'altitude, les caractéristiques essentielles du temps lorsqu'il y a soulèvement par une barrière montagneuse. Sur la face dite au vent du relief, c'est-à-dire en amont par rapport à son déplacement, l'air soulevé subit un refroidissement par détente et, si l'humidité est suffisante, atteint la saturation, d'où formation de nuages dits orographiques et éventuellement de précipitations (pluie ou neige).  3, fiche 2, Français, - nuage%20orographique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nube cuya aparición y forma están determinadas por el relieve de la superficie de la Tierra.  2, fiche 2, Espagnol, - nube%20orogr%C3%A1fica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A field that satisfies the Laplace equation.  2, fiche 3, Anglais, - potential%20field

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The deconvolution of gravity or magnetic data requires the separation of two basic components of the potential fields : one component represents a basic irreducible wave form or signature of the potential field, and the other represents the position and scale or distribution of this wave form throughout the area of measurement.  3, fiche 3, Anglais, - potential%20field

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Laplace equation is equivalent in three dimensions to the inverse square law of gravitational or electrical attraction (in source-free regions; in regions with sources, it becomes Poisson’s equation). Examples of potential fields include the field of the gravity potential and static electric and magnetic fields.  2, fiche 3, Anglais, - potential%20field

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

potential field: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 3, Anglais, - potential%20field

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La déconvolution des données de la gravité ou magnétiques requiert une séparation de deux composantes de base des champs potentiels : une composante représente une forme d'onde de base irréductible ou la signature du champ potentiel, tandis que l'autre représente la position et l'échelle ou la distribution de la forme d'onde de toute la région mesurée.  3, fiche 3, Français, - champ%20potentiel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

champ potentiel; champ de potentiel : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 3, Français, - champ%20potentiel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A wave whose velocity of propagation is controlled primarily by gravity.  3, fiche 4, Anglais, - gravity%20wave

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

All waves of consequence on the ocean surface or interfaces are gravity waves, for the surface tension of the water becomes negligible at wavelengths of greater than a few centimeters.  2, fiche 4, Anglais, - gravity%20wave

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Water waves more than 2 inches long are considered gravity waves. Waves longer then 1 inch and shorter than 2 inches are in an indeterminate zone between capillary and gravity waves.  3, fiche 4, Anglais, - gravity%20wave

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Perturbation interne du champ de gravité de la masse océanique qui se propage sous forme d'une onde.  2, fiche 4, Français, - onde%20de%20gravit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un tsunami est étymologiquement une vague déferlant sur un port (du japonais tsu : port et nami : vague). Cette vague est en fait une onde de gravité due à un séisme, un glissement brusque du fond marin, la chute d'une météorite ou à une éruption volcanique. Le déplacement rapide du plancher océanique génère des vagues rapides (de 700 à 800 km/h), de grande longueur d'onde (400 à 500 km), et dont la hauteur croit quand la profondeur d'eau diminue.  3, fiche 4, Français, - onde%20de%20gravit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The part of a gravity wave or ripple on a liquid that is the lowest part of the oscillating surface at any given instant.  2, fiche 6, Anglais, - trough

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Double-slit interference.... Young’s experiment.... To explain the pattern of Figure 30.2b, we accept the tentative hypothesis that light is a wave motion and that Huygens’ principle is applicable. Then we can understand the origin of the bright and dark lines by the following reasoning: A wave front from S reaches slits A and B. Each point on this wave front acts as a new source of Huygens’ wavelets. Since A and B are equidistant from S, the Huygens’ sources at A and B both send out crests at the same time, and half a cycle later both send out troughs. The waves from A and B arrive at the screen DF in such a way that at some points crests meet crests (Fig. 30.2) and troughs meet troughs, thereby giving constructive interference and a bright line. At other points the troughs meet crests and crests meet troughs, resulting in destructive interference or darkness. The bright and dark bands on the screen are called interference fringes.  3, fiche 6, Anglais, - trough

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Expérience d'Young. [interférences lumineuses] [...] Si, pour chacun des points des fentes, on utilise le principe d'Huygens, on obtient la figure 34.6a. Dans cette figure, nous avons indiqué le minimum de chaque onde par une ligne brisée, et le maximum de chaque onde par une ligne pleine, comme nous l'avions fait dans la figure 27.5. Les deux ondes se superposent et on note les faits suivants : a) Le long de certaines lignes, le maximum d'une onde coïncide toujours avec le minimum de l'autre. En tout point de ces lignes, indiquées par une croix sur la figure 34.6a, les deux ondes s'annulent; il n'y a aucune lumière sur l'écran vis-à-vis ces lignes.  1, fiche 6, Français, - minimum

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

filtered equations : A system of approximate hydrodynamical equations from which certain families of solutions [that is certain classes of wave motion(e. g. sound waves or gravity waves) ] of the original equations, normally corresponding to timescales shorter than those of interest, are automatically excluded.  2, fiche 7, Anglais, - filtered%20equation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The first numerical weather prediction models used the quasi-geostrophic or Q-G approximation, which consists of using the geostrophic wind for the actual wind everywhere except when computing divergence. The Q-G approximation eliminates both sound and gravity waves as solutions to the equations of motion. The Q-G equations are often referred to as the filtered equations since they filter out sound and gravity waves. This allows a larger time step to be used, as well as eliminating the problem of balancing the initial conditions.  3, fiche 7, Anglais, - filtered%20equation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

équations filtrées : Approximation introduite dans les équations du mouvement en vue d'exclure de leurs solutions certaines classes de mouvement ondulatoire (p. ex. ondes acoustiques et ondes de gravité).  2, fiche 7, Français, - %C3%A9quation%20filtr%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation des équations filtrées. Les premiers modèles numériques utilisés de façon opérationnelle reposaient sur l'approximation quasi géostrophique qui impose une relation diagnostique - c'est-à-dire indépendante du temps - entre le champ de pression et le champ de vent, ce qui diminue le nombre de degrés de liberté du modèle. Cette approximation a également pour effet de ne conserver comme solutions que les ondes lentes, dites ondes de Rossby, et de supprimer les ondes d'inertie-gravité à propagation rapide; elle permet ainsi d'utiliser un pas de temps relativement grand, compatible avec la condition CFL [condition de Courant, Friedrichs et Lewy]. En raison de l'effet de filtrage ainsi obtenu, les équations simplifiées ont pris le nom d'équations filtrées. [...] Dans les années soixante et jusqu'au milieu des années soixante-dix, les modèles reposant sur les équations filtrées ont été largement employés par les services météorologiques les plus développés [...]  3, fiche 7, Français, - %C3%A9quation%20filtr%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Aproximación de las ecuaciones de movimiento ideada para excluir de entre sus soluciones ciertos tipos de ondas (por ejemplo, ondas sonoras u ondas gravitatorias).  1, fiche 7, Espagnol, - ecuaci%C3%B3n%20filtrada

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Acoustic gravity wave growth and damping in convecting plasma.  2, fiche 8, Anglais, - wave%20growth

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Although some globally-scattered seasonal morphologies of wave intensities exist, much remains to be done, e. g. the assessment of geographic location(mountainous, continental, coastal) upon wave activity; the development of global climatologies; relationships to weather disturbances in the lower atmosphere, which themselves have geographical/seasonal variations... ;the clarification of tidal-gravity wave coupling... ;and the assessment of gravity wave fluxes passing into the thermosphere.  2, fiche 9, Anglais, - tidal%20gravity%20wave

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Wave characterized by vertical displacements of stable air from the level of static equilibrium of this air.  3, fiche 10, Anglais, - gravity%20wave

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Onde caractérisée par des déplacements verticaux d'air stable à partir du niveau d'équilibre statique de cet air.  3, fiche 10, Français, - onde%20de%20gravit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Onda caracterizada por desplazamientos verticales de aire estable con respecto a su nivel de equilibrio estable.  1, fiche 10, Espagnol, - onda%20de%20gravitaci%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Natural horizontal length scale for atmospheric dynamics; the product of gravity wave speed and rotation.  1, fiche 11, Anglais, - deformation%20scale

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

D'un point de vue conceptuel, l'approche lagrangienne permet d'attribuer à certains traits spécifiques du champ de grande échelle de déformation et d'accélération, la croissance très rapide de l'erreur en des régions sensibles de l'écoulement.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9chelle%20de%20d%C3%A9formation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A gravity wave which is propagated through the atmosphere with the speed of sound.  1, fiche 12, Anglais, - acoustic%20gravity%20wave

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Onde de gravité qui se propage dans l'atmosphère à la vitesse du son.  1, fiche 12, Français, - onde%20de%20gravit%C3%A9%20acoustique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Onda gravitatoria que se propaga a través de la atmósfera con la velocidad del sonido.  1, fiche 12, Espagnol, - onda%20ac%C3%BAstica%20de%20gravedad

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Polar Mesosphere Summer Echoes(PMSE) can be efficient tracers of meso-spheric dynamics. We present an event where a gravity wave oscillation, detected in PMSE, increases in amplitude and breaks into turbulence. Since this is a very non-stationary event, the standard spectrum analysis is not suitable to investigate the wave parameters, the wave steepening and its final breaking into turbulence.  2, fiche 13, Anglais, - gravity%20wave%20oscillation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Gravity wave that propagates in an open channel in a direction parallel to the flow and results in an appreciable displacement and possible change of the wave profile.  2, fiche 14, Anglais, - translatory%20wave

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Onde de gravité se propageant en chenal découvert dans la direction du courant avec un déplacement appréciable et une modification éventuelle de son profil.  3, fiche 14, Français, - onde%20de%20translation

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ce type de vague, qui se manifeste par un transport d'eau, est appelé vague de translation.  2, fiche 14, Français, - onde%20de%20translation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[...] les particules d'eau subissent une translation vers l'avant sans retour en arrière.  4, fiche 14, Français, - onde%20de%20translation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Onda de gravedad que se propaga en un canal abierto en la dirección de la corriente con eventual modificación de su perfil.  1, fiche 14, Espagnol, - onda%20de%20traslaci%C3%B3n

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

That velocity is an open channel for which the velocity head equals one half the mean depth; the velocity in a channel at which the energy content of the fluid is a minimum; the velocity of a gravity wave.  2, fiche 15, Anglais, - Belanger%26rsquo%3Bs%20critical%20velocity

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dans un cours d'eau ou une canalisation, vitesse de l'écoulement lorsque le nombre de Froude est égal à l'unité.  1, fiche 15, Français, - vitesse%20critique%20de%20B%C3%A9langer

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A progressive gravity wave in which the particle movement is confined to the upper limits of a body of water; strictly, a gravity wave whose celerity is a function of wavelength only.  1, fiche 16, Anglais, - surface%20wave

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[Les ondes de surface sont] ainsi dénommées parce que l'essentiel du mouvement qui les accompagne intéresse seulement un couche superficielle d'eau.  1, fiche 16, Français, - onde%20de%20surface

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol