TERMIUM Plus^®

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Photonic sintering is a process where high energy pulses of light are used to melt together small particles of material, enabling the direct printing of electronic circuits using conventional printing processes such as inkjet printing, the screen process or gravure.  2, fiche 13, Anglais, - photonic%20sintering

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le frittage par procédé photonique est un procédé à haute température qui utilise une lumière pulsée plutôt qu'un chauffage régulier par four. Il permet des températures nettement plus élevées que celles auxquelles le substrat pourrait normalement résister, accroissant d'autant les possibilités de support comme par exemple, des plastiques flexibles et peu coûteux ou même du papier.  1, fiche 13, Français, - frittage%20par%20proc%C3%A9d%C3%A9%20photonique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The reproduction of images by applying ink selectively to the image areas of the final printed piece and preventing its application to non-image areas.  2, fiche 16, Anglais, - printing

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The essential differences among printing processes lie in the means by which they separate the image areas from the non-image areas. The four major printing processes in use today are letterpress, flexography, offset lithography and gravure. Other printing processes include collotype, steel-die engraving, thermography, screen printing, mimeographing, and electrostatic printing.  2, fiche 16, Anglais, - printing

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

printing: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  3, fiche 16, Anglais, - printing

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Art de reproduire des textes ou des illustrations en décalquant par pression, sur un support, l'encre préalablement déposée sur une forme d'impression dont certaines parties sont capables de prendre, puis de céder l'encre.  2, fiche 16, Français, - imprimerie

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Actuellement les quatre procédés principaux sont la typographie, la flexographie, l'offset et l'héliogravure. En plus, il y a d'autres procédés particuliers, tels que la sérigraphie, le timbrage, la phototypie et le gaufrage.  2, fiche 16, Français, - imprimerie

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

imprimerie : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  3, fiche 16, Français, - imprimerie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

gravure coating : A roll coating method in which the applicator roll is supplied with coating material by... a metal roll engraved with small closely spaced cells or depressions.  1, fiche 17, Anglais, - gravure%20coated%20paper

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

This term has been standardized by ISO.  2, fiche 17, Anglais, - gravure%20coated%20paper

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Papier couché par un rouleau applicateur alimenté en couche par un rouleau métallique gravé de petites alvéoles ou de dépressions très rapprochées sur toute sa surface.  2, fiche 17, Français, - papier%20couch%C3%A9%20par%20gravure

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  3, fiche 17, Français, - papier%20couch%C3%A9%20par%20gravure

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Inks whose ink components have been dispersed or dissolved in water.  2, fiche 18, Anglais, - water%2Dbased%20ink

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Water-based inks now being used for flexographic printing and gravure and utilize complex water-dispersible binders, unique pigments and alkaline levels that may necessitate protecting the press personnel during processing. These systems lose their alkaline components in the drying process.  2, fiche 18, Anglais, - water%2Dbased%20ink

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Encre, contenant un certain pourcentage d'eau, utilisée dans l'impression flexographique, gravure et à jet d'encre.  4, fiche 18, Français, - encre%20%C3%A0%20base%20aqueuse

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Highly fluid ink such as for conventional flexographic, gravure or ink-jet printing.  2, fiche 19, Anglais, - liquid%20ink

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Liquid inks may be water or organic solvent based, made also with pigments/dyes and a soluble binder to hold the pigment to the substrate.  2, fiche 19, Anglais, - liquid%20ink

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Encre composée d'un pourcentage élevé d'eau, utilisée notamment dans la technologie du jet d'encre.  2, fiche 19, Français, - encre%20liquide

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The making of printing plates(offset plates, gravure plates, letterpress plates, flexographic plates, photogelatin plates, etc.).  1, fiche 20, Anglais, - platemaking

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à reproduire sur un support convenable l'image à imprimer.  1, fiche 20, Français, - fabrication%20de%20clich%C3%A9s

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les termes «clichage» et «clicherie» ne sont employés qu'en électrotypie, stéréotypie et plastotypie où ils désignent, de façon générale, la prise d'empreinte du cliché original (le procédé variant selon le cas), puis le coulage dans le moule du métal de fusion. À noter qu'habituellement, en anglais, on précise le procédé utilisé.  1, fiche 20, Français, - fabrication%20de%20clich%C3%A9s

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Acción de preparar un clisé.  1, fiche 20, Espagnol, - clisado

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

El clisado consiste en reproducir el texto compuesto, los grabados o un clisé ya existente al objeto de obtener las planchas o clisés que se utilizarán para la impresión y que puedan ser planos, para máquinas planas o planocilíndricas, o bien combados, si se han de adaptar al cilindro de una rotativa.  1, fiche 20, Espagnol, - clisado

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

clisé: plancha metálica en cuya superficie se han reproducido en relieve las imágenes y los textos compuestos y que se usa para la impresión tipográfica.  1, fiche 20, Espagnol, - clisado

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An industrial intaglio process for engraving, by photomechanical means, a sunken image on a plate or cylinder from which the image can be printed onto another surface, usually paper.  1, fiche 21, Anglais, - gravure

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

"Photogravure" is gravure printing which uses photographic methods. Many sources use "photogravure" and "gravure" synonymously because of the widespread use of photography in intaglio printing.  1, fiche 21, Anglais, - gravure

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Fabrication, par voie photomécanique, d'un cliché ou d'un cylindre où les éléments imprimants sont en creux.  1, fiche 21, Français, - h%C3%A9liogravure

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'héliogravure est l'application industrielle du procédé artisanal de la taille douce.  1, fiche 21, Français, - h%C3%A9liogravure

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento para obtener clisés fotomecánicos en hueco.  1, fiche 21, Espagnol, - heliograbado

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

El heliograbado solamente difiere de la talla dulce por el hecho de que la plancha es grabada químicamente a través de una capa de gelatina fotosensible en la cual se ha impresionado la imagen.  1, fiche 21, Espagnol, - heliograbado

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Printing an image from a plate or cylinder in which the printing areas are depressed so that when the plate is flooded with ink and then wiped, the ink remains in the depressed areas in proportion to their depth.  2, fiche 22, Anglais, - intaglio%20printing

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

One of the four basic methods of printing, the others being relief, lithographic and screen process printing. The term intaglio printing is often used interchangeably with gravure process.  2, fiche 22, Anglais, - intaglio%20printing

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'impression utilisant une forme d'impression en creux qui, une fois enduite d'encre, puis essuyée, est pressée contre une feuille de papier qui reçoit l'encre des creux.  3, fiche 22, Français, - impression%20en%20creux

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux types d'impression en creux, l'impression en taille-douce (à partir de formes fabriquées à la main) et l'héliogravure (l'application industrielle de l'impression en creux). Puisque l'héliogravure est le cas type de l'impression en creux, les deux termes sont souvent utilisés interchangeablement.  3, fiche 22, Français, - impression%20en%20creux

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Impresión directa en alto relieve sensible al tacto.  5, fiche 22, Espagnol, - impresi%C3%B3n%20intaglio

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Los billetes euro desteñían o, mejor dicho, perdían color si se frotaban con una hoja de papel blanco. El problema en realidad no era tal. Simplemente se trataba de una consecuencia lógica de la impresión calcográfica en relieve (intaglio) que reciben en su anverso, que hace que dejen una marca de color al ser frotados.  3, fiche 22, Espagnol, - impresi%C3%B3n%20intaglio

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A form of intaglio printing carried out on a rotary press and commonly used for printing newspaper supplements and magazines.  1, fiche 23, Anglais, - rotogravure

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Sometimes the term rotogravure is used to designate intaglio and gravure printing since most gravure work is done on a rotary press.  1, fiche 23, Anglais, - rotogravure

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'héliogravure sur cylindre, permettant le tirage sur rotative.  1, fiche 23, Français, - rotogravure

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

«Rotogravure» et «héliogravure» sont parfois considérés comme synonymes.  1, fiche 23, Français, - rotogravure

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Heliograbado para rotativas.  1, fiche 23, Espagnol, - rotograbado

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A carefully prepared high-quality proof suitable for reproduction.  2, fiche 24, Anglais, - reproduction%20proof

Record number: 24, Textual support number: 2 DEF

A page proof made with extreme care so that it can be photographed for reproduction in offset, gravure, or photogelatin.  3, fiche 24, Anglais, - reproduction%20proof

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Reproduction proofs must be perfect.  3, fiche 24, Anglais, - reproduction%20proof

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Épreuve très nette tirée sur une presse à épreuve, que l'on photographie pour la reproduire.  2, fiche 24, Français, - contre%2D%C3%A9preuve

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Small engraved or etched cavity on a printing cylinder, plate or anilox roll, into which ink or fountain solution is filled then transferred to another roller or directly to paper.  3, fiche 25, Anglais, - ink%20cell

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Chacune des cavités pratiquées dans le cylindre cuivré imprimant et destinées à recueillir l'encre pour la déposer sur le papier, en héliogravure.  2, fiche 25, Français, - alv%C3%A9ole

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'alvéole constitue l'unité la plus petite de la trame quadrillée hélio; de sa profondeur - entre 30 et 70 microns - et de sa surface dépend la quantité d'encre déposée sur le papier, quantité qui module la valeur du noircissement.  2, fiche 25, Français, - alv%C3%A9ole

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

auget : terme d'atelier.  2, fiche 25, Français, - alv%C3%A9ole

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Le mot cellule est réservé à la structure d'un matériau.  5, fiche 25, Français, - alv%C3%A9ole

Record number: 25, Textual support number: 4 OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.  6, fiche 25, Français, - alv%C3%A9ole

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

For thin printing inks(gravure, flexo), viscosity is commonly measured using a viscosity cup such as a Shell cup or a Zahn cup. The cup is a reservoir with a calibrated opening at the bottom. The viscosity is reported as the time of flow for the cupful to empty through the hole; it is reported in seconds for the continuous flow through the hole to break, signifying that the cup is essentially empty; the temperature for testing the material is critical and should be specified and noted.  1, fiche 26, Anglais, - viscosity%20cup

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

viscosimètre à cupule : Viscosimètre utilisé pour les encres gravures et flexographiques. Il comporte un récipient, cupule, perforé d'un orifice calibré. La viscosité est mesurée par le temps d'écoulement d'un volume connu de liquide. Les plus courants sont les viscosimètres Zahn et Shell.  2, fiche 26, Français, - cupule%20de%20viscosim%C3%A8tre

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A new generation of sleeves introduced by a well-known Italian roll manufacturer for flexo and gravure includes a fiberglass sleeve with ultralight polyurethane coating that may have a hard or compressible surface, depending on the type of printing plate and adhesive employed...  2, fiche 27, Anglais, - fiberglass%20sleeve

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Manchon constitué de fibre de verre et servant au montage des plaques.  1, fiche 27, Français, - manchon%20de%20fibre%20de%20verre

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

manchon de fibre de verre : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 27, Français, - manchon%20de%20fibre%20de%20verre

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

In flexography, similar to doctor blade in gravure except used with much lighter pressure and a reverse angle on the anilox roll.  3, fiche 28, Anglais, - reverse%20angle%20doctor%20blade

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In this application the high viscosity of the UV [ultraviolet] inks, combined with the reserve doctor blade adaptation on flexo presses, has resulted in a very sharp reproduction of fine text and color work.  2, fiche 28, Anglais, - reverse%20angle%20doctor%20blade

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Racle semblable à une racle d'héliogravure, qui nécessite beaucoup moins de pression et qui applique un angle sur le rouleau intermédiaire.  1, fiche 28, Français, - racle%20%C3%A0%20angle%20invers%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

racle inversée : terme tiré du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  3, fiche 28, Français, - racle%20%C3%A0%20angle%20invers%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

With this motto Daetwyler displays at the Drupa 04 the newest visions for gravure and flexo printing form preparation that has been succesfully achieved.  3, fiche 29, Anglais, - flexo%20printing%20form

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terms extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.  4, fiche 29, Anglais, - flexo%20printing%20form

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Support qui comporte l'image à imprimer [et qui] peut-être une plaque ou un manchon.  1, fiche 29, Français, - forme%20imprimante%20flexographique

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 29, Français, - forme%20imprimante%20flexographique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A process where color capability is measured and recorded.  5, fiche 30, Anglais, - press%20characterization

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

For instance, on a printer, or printing press, strips of various CMYK [cyan, magenta, yellow, black] values are read with a measuring instrument. This information is saved into a file that can be used to define the color space of that printer or press. The same applies to monitors. Usually an emissive colorimeter is attached to the face of the monitor for calibration, and then to measure its color space, or color capability. This process of measuring a color space is called characterization ...  5, fiche 30, Anglais, - press%20characterization

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Flexography has the potential to approach and rival the print quality of rivals lithography and gravure, if flexo converters are willing to pay the price. That price is awareness and control of printing variables. This type of control can be obtained with a press fingerprint--or as it is more commonly called today, press characterization. Characterization, when done correctly, has the potential to control variability in the current process.  3, fiche 30, Anglais, - press%20characterization

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Technique de vérification des paramètres d'une presse en vue de la reproduction précise des couleurs primaires et de la quadrichromie à l'aide de méthodes densitométriques et d'analyse d'élargissement du point.  1, fiche 30, Français, - caract%C3%A9risation%20de%20presse

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

caractérisation de presse; programme des couleurs : Termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 30, Français, - caract%C3%A9risation%20de%20presse

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

What is premedia? We define it as the creation, facilitation and management of graphic content to ensure it is reproduced or repurposed to the customer’s expectations. In a nutshell, it’s everything that needs to happen in order to take the product of the creative process all the way through to publishing ...  3, fiche 31, Anglais, - premedia

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Pre-media-We offer a variety of services : electronic page makeup, high quality color separations, gravure data preparation, analog and digital proofing, CTP processing, color management and more.  2, fiche 31, Anglais, - premedia

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Désignation des étapes d'un projet avant sa publication imprimée ou électronique, depuis la création, la photographie, la réorientation de contenu jusqu'aux services d'application.  2, fiche 31, Français, - pr%C3%A9m%C3%A9dia

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Prémédia - Nous offrons une variété de services prémédias : mise en page électronique, séparation des couleurs de haute qualité, préparation de données destinées à la gravure, épreuvage analogique et numérique, préparation à l'exposition directe des plaques, gestion des couleurs.  3, fiche 31, Français, - pr%C3%A9m%C3%A9dia

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

prémédia : Terme et définition tirés du Vocabulaire du prépresse de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  4, fiche 31, Français, - pr%C3%A9m%C3%A9dia

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The FA3300 is a modular press up to 14 colours and can be supplied with a full range of processes for the production of labels and flexible packaging. Options include rotary or flatbed die cutting, hot or cold foil, individually adjustable UV [ultraviolet] curing lamps, chill drums and gravure cassettes. The FA-3300 flexographic printing units can be converted tool-free, into screen-printing units with the Nilpeter Drop-In screen cassette...  1, fiche 32, Anglais, - modular%20press

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Presse à laquelle on peut adjoindre ou retirer des modules tels que poste d'impression d'un autre procédé, de façonnage, d'enduction, etc.  1, fiche 32, Français, - presse%20modulaire

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

presse modulaire : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 32, Français, - presse%20modulaire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Polyamide ink are used in lithography, flexography, gravure and laminating inks.  2, fiche 33, Anglais, - polyamide%20ink

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Encre à base de résines polyamides peu résistante à la chaleur.  1, fiche 33, Français, - encre%20polyamide

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 33, Français, - encre%20polyamide

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A method of preparing a gravure cylinder with a special engraving system that uses a carbon dioxide(CO2) laser.  2, fiche 34, Anglais, - laser%20engraving

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Méthode de gravure des cylindres anilox à l'aide d'un ou de plusieurs faisceaux laser.  3, fiche 34, Français, - gravure%20au%20laser

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Gravure au laser. Des lasers ont une énergie suffisante pour graver en creux du métal en moins d'une microseconde. Le métal, vaporisé immédiatement, ne laisse aucun résidu.  4, fiche 34, Français, - gravure%20au%20laser

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Mode de gravure également utilisé pour graver les plaques et manchons.  3, fiche 34, Français, - gravure%20au%20laser

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Définition et observation tirées du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  5, fiche 34, Français, - gravure%20au%20laser

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The maximum volume of ink that may be contained in a gravure or anilox cell.  2, fiche 35, Anglais, - cell%20volume

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

This theoretical value is calculated according to the depth, area and shape of the cell; it assumes the cell’s top surface to be level with its surrounding land areas. In actual printing practice, the cell is never completely filled or emptied.  2, fiche 35, Anglais, - cell%20volume

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Quantité d'encre pouvant être contenue dans une alvéole.  2, fiche 35, Français, - volume%20de%20l%27alv%C3%A9ole

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Cette valeur est théorique, calculée d'après la forme de l'alvéole. En pratique, l'alvéole n'est jamais complètement remplie d'encre.  2, fiche 35, Français, - volume%20de%20l%27alv%C3%A9ole

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An engraved gravure cylinder, transferring the ink from the rubber fountain roller to the rubber plate on the plate cylinder.  5, fiche 36, Anglais, - anilox

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Used traditionally in flexographic printing, but also in anilox-letterpress and anilox-offset lithography. Anilox rollers are also used in re-wettable glue coatings and encapsulation coatings such as "Scratch-and-sniff" perfume ads.  4, fiche 36, Anglais, - anilox

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

anilox roll; screen roll: terms extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.  6, fiche 36, Anglais, - anilox

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Cylindre métallique recouvert de céramique ou de chrome, dont la surface est entièrement creusée d'alvéoles contiguës ou de sillons parallèles hélicoïdaux rapprochés, et qui constitue l'élément essentiel du système de régulation d'encrage en flexographie.  5, fiche 36, Français, - anilox

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Aussi utilisé dans les systèmes mouilleurs et les systèmes d'encrage sans vis des presses offset.  4, fiche 36, Français, - anilox

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

cylindre anilox; cylindre tramé : termes tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  6, fiche 36, Français, - anilox

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Color density on gravure presses cannot be varied, as the amount of ink applied to the paper is determined by the size and the width of the gravure cells rather than by a chemical balance as in lithography.  1, fiche 37, Anglais, - gravure%20press

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Une des options mentionnées était d'encrer de nouveau la presse à héliogravure pour la quadrichromie [...]  1, fiche 37, Français, - presse%20%C3%A0%20h%C3%A9liogravure

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Quick-drying, solvent-based ink, which usually dries by evaporation of the solvent. Gravure inks must be fluid enough to fill the wells of the engraved cylinder or plate used in gravure printing but must have enough body so that they will not spread out of the wells and will be drawn out by the substrate.  1, fiche 38, Anglais, - gravure%20ink

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Encre d'une fluidité qui lui permet de pénétrer dans la gravure en creux des cylindres. L'ensemble pigment-vernis est dissous dans un mélange d'hydrocarbures volatils.  1, fiche 38, Français, - encre%20d%27h%C3%A9liogravure

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Spots due to the absence of ink, usually many small white spots in a printed area.  2, fiche 39, Anglais, - speckle

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A common defect in gravure printing. Measured as dot skip(speckle skip).  2, fiche 39, Anglais, - speckle

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Petites taches blanches apparaissant en région imprimée dues à une absence d'encre.  1, fiche 39, Français, - moucheture

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

En rotogravure, les mouchetures sont causées principalement par les points manquants.  1, fiche 39, Français, - moucheture

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Printing by use of a planographic plate such as a plate used in Lithography that is neither raised like in Letterpress nor recessed like in Gravure.  2, fiche 40, Anglais, - planographic%20printing

Record number: 40, Textual support number: 2 DEF

A printing process where the image (ink accepting) and non-printing (ink rejecting) areas lie in the same plane.  3, fiche 40, Anglais, - planographic%20printing

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Mode d'impression dans lequel l'image imprimante est au même niveau que les blancs.  1, fiche 40, Français, - impression%20%C3%A0%20plat

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Indirect gravure printing using an offset blanket.  1, fiche 41, Anglais, - offset%20gravure

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

In order to produce a semi-decorative board at a cheap price, manufacturers... by means of offset gravure or other process, produce panels to simulate Teak, Cherry, Mahogany, Walnut and Oak on inexpensive plywood. Lauan, Okoumé and Virola are used in America for printed plywood which goes into mobile homes...  1, fiche 44, Anglais, - printed%20plywood

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Contreplaqué recouvert d'un décor obtenu par impression.  1, fiche 44, Français, - contreplaqu%C3%A9%20imprim%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A strong, dimensionally stable film made from dimethyl terephthalate and ethylene glycol ... Used as a base stock for light-sensitive coatings and drafting materials.  2, fiche 45, Anglais, - polyester%20film

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Polyethylene terephthalate film often used in gravure printing and in flexography for printing on packaging material.  3, fiche 45, Anglais, - polyester%20film

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Film de polytéréphtalate d'éthylène glycol utilisé en héliogravure ou en flexographie pour imprimer sur les emballages.  3, fiche 45, Français, - film%20polyester

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A heat transfer method used for decorating plastic bottles, glass bottles and folding cartons.  5, fiche 46, Anglais, - Therimage%20heat%20transfer

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The Therimage process uses gravure printing, which requires a high initial investment in printing plates but is capable of the finest reproduction of photographic or mechanical artwork.  3, fiche 46, Anglais, - Therimage%20heat%20transfer

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Although it is frequently used as a common name, the term "Therimage" is a trade name of the Dennison Mfg. Co. in the USA.  6, fiche 46, Anglais, - Therimage%20heat%20transfer

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Procédé déposé de décoration des contenants par transfert thermique utilisant un cliché métallique chauffé qui transfère par pression une feuille d'or sur l'article à marquer.  2, fiche 46, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Therimage

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Nous avons actuellement à l'étude différentes possibilités de décoration des contenants. Nous réalisons déjà le procédé Therimage, d'étiquette par transfert, sur les bidons d'huile pour auto.  3, fiche 46, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Therimage

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Therimage est un nom déposé de la compagnie américaine «Dennison Mfg. Co.».  2, fiche 46, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Therimage

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Shape of the cells used to transfer ink; of cells in a gravure plate or cylinder when gravure printing; of cells in an anilox roll when flexo printing.  1, fiche 47, Anglais, - cell%20structure

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

In rotogravure, the most common shape is an inverse pyramid, given by the diamond point of the Helio-Klischograph stylus. In news flexo, the most common shape is a truncated inverse pyramid.  1, fiche 47, Anglais, - cell%20structure

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des contours résultant de la structure de ses parties.  1, fiche 47, Français, - forme%20de%20l%27alv%C3%A9ole

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

En héliogravure, la forme de la pyramide inversée, donnée par la pointe diamant de l'Hélio-Klischograph, est la plus fréquente. La forme de la pyramide tronquée est la plus couramment utilisée dans les cylindres anilox pour l'impression flexographique des journaux.  1, fiche 47, Français, - forme%20de%20l%27alv%C3%A9ole

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Proofs made from the separate plates used in process-colour printing showing the sequence of printing and the result after each additional colour has been applied.  1, fiche 49, Anglais, - progressive%20colour%20proofs

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

A set of four-colour progressive proofs usually show(1) yellow plate,(2) red plate,(3) yellow and red plates printed together,(4) blue plate,(5) yellow, red, and blue plates printed together,(6) black plate,(7) yellow, red, blue, and black plates printed together.(Sometimes the black plate is omitted, especially in gravure. Sometimes more colours and more plates are used, especially in offset lithography.)  1, fiche 49, Anglais, - progressive%20colour%20proofs

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Jeu d'épreuves d'essai de sélection (clichés typographiques ou films offset) pour impression en quadrichromie (ou, moins souvent, en trichromie).  1, fiche 49, Français, - gamme%20de%20couleurs

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

La gamme de la quadrichromie comprend, dans l'ordre suivant, les épreuves du jaune seul, du magenta seul, du jaune et du magenta superposés, du cyan seul, du jaune, du rouge et du cyan superposés, du noir seul, et des quatre couleurs superposées.  2, fiche 49, Français, - gamme%20de%20couleurs

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

High-finish book paper suitable for printing by the gravure process.  1, fiche 50, Anglais, - photogravure%20paper

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Papier d'édition d'un fini très soigné qui se prête à l'impression par le procédé hélio.  1, fiche 50, Français, - papier%20%C3%A0%20h%C3%A9liogravure

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A type of cylinder, used in gravure printing, on which the matter is directly engraved. Intaglio cylinders are the reverse of letterpress; they have tiny depressions or wells that are filled with ink to be transferred to the paper, while the non-printing areas are scraped clean of ink before the plate contacts the paper.  1, fiche 51, Anglais, - intaglio%20cylinder

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Both intaglio plates and cylinders are used in intaglio printing.  1, fiche 51, Anglais, - intaglio%20cylinder

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Genre de cylindre utilisé en héliogravure sur lequel la matière est gravée directement. Placé sur la machine à imprimer, le cylindre est recouvert d'encre liquide qui pénètre dans les creux imprimants et se dépose sur la surface qui les délimite. Avant l'impression, cette surface, rendue nette par essuyage automatique, représentera les blancs du papier imprimé alors que les creux reproduiront les éléments imprimants.  1, fiche 51, Français, - cylindre%20en%20creux

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux types de forme en creux : la plaque et le cylindre.  1, fiche 51, Français, - cylindre%20en%20creux

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The cylinder around which paper is carried during its contact with type, plates or an offset roller on the following types of presses : impression cylinder presses, flatbed-cylinder presses, flexographic presses, rotary letterpresses, sheet-fed gravure presses, screen process cylinder presses, sheet-fed offset presses, single revolution presses, unit-type presses, and web-offset presses.  1, fiche 52, Anglais, - impression%20cylinder

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Cylindre qui porte le papier durant l'impression sur les presses typographiques, les rotatives, les presses offset et les presses hélio. Ce cylindre fonctionne de façon quelque peu différente d'un procédé à l'autre.  1, fiche 52, Français, - cylindre%20de%20pression

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Sur les presses offset, le terme cylindre de marge est employé comme synonyme de cylindre de pression.  1, fiche 52, Français, - cylindre%20de%20pression

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A method of coating with a 100 % solids compound of wax, resin or polymer, or mixtures thereof, heated to a fluid state and applied to the substrate by, for example, a roll, gravure or extrusion coating process with a subsequent chilling device.  2, fiche 53, Anglais, - hot%20melt%20coating

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

This term has been standardized by ISO.  3, fiche 53, Anglais, - hot%20melt%20coating

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Procédé de couchage utilisant un composé solide à 100 % de cires, résines ou polymères ou d'un mélange de ces matériaux, amené à l'état fluide par chauffage et appliqué au support au moyen, par exemple, du procédé par rouleau, par gravure, par extrusion, un refroidissement intervenant ultérieurement.  2, fiche 53, Français, - couchage%20par%20fusion

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  3, fiche 53, Français, - couchage%20par%20fusion

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Dye-sublimation printing: When a subliminal dye is heated it changes from a solid state into a gas via a process called sublimation. The gaseous dye diffuses in the chemical coating on the paper and reverts to a solid.  2, fiche 54, Anglais, - subliming%20dye

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Subliming inks, also called heat transfer inks or disperse dye inks, are used with the transfer process that is popular for printing textiles. The colorants in the inks primarily gravure inks are special dyes, which sublime(convert from solid to gas without going through the liquid state) at a temperature of about 400°F.  3, fiche 54, Anglais, - subliming%20dye

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

When speaking of "sublimation", "subliming" is preferable to "subliminal" (cf. Webster’s Third New International Dictionary (WEBIN), 1981, p. 2276).  1, fiche 54, Anglais, - subliming%20dye

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Colorant pour imprimante à sublimation thermique.  1, fiche 54, Français, - colorant%20sublimable

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Sublimable : que l'on peut sublimer [sublimer : vaporiser un corps solide par la chaleur sans le liquéfier intermédiairement].  2, fiche 54, Français, - colorant%20sublimable

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Formed by merger of Gravure Research Institute(founded 1947) and Gravure Technical Association(founded 1949)  1, fiche 55, Anglais, - Gravure%20Association%20of%20America

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Gravure often shows effects of over-trapping, as the inks are dried between printings and there is more hold-out of ink printed over previously printed ink than on plain paper. The previously printed and dried ink seals the surface of the paper so its absorption is reduced and the ink lays more on the surface, giving it greater brilliance and gloss, referred to as hold-out.  3, fiche 56, Anglais, - ink%20holdout

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d'une encre à s'opposer à l'adhérence de l'impression suivante. (D'après NF-Q60-006, 1977, p. 3)  3, fiche 56, Français, - refus%20de%20l%27encre

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Web width of gravure publication presses being installed in Europe are up to 120 inches.  1, fiche 57, Anglais, - gravure%20publication%20press

Fiche 57,  Justifications,  Français

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

This term has been standardized by ISO.  2, fiche 58, Anglais, - gravure%20coating

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Procédé de couchage par rouleau, dans lequel ce dernier est alimenté en produit de couchage par (ou bien consiste en) un rouleau métallique dont la surface est entièrement gravée de petites alvéoles très rapprochées.  2, fiche 58, Français, - couchage%20par%20gravure

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

couchage par gravure : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  3, fiche 58, Français, - couchage%20par%20gravure

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

Type de coucheuse comprenant essentiellement un rouleau gravé qui, enduit par un rouleau preneur, répartit la sauce de couchage sur un rouleau de caoutchouc en contact avec le papier.  1, fiche 59, Français, - coucheuse%20%C3%A0%20rouleau%20grav%C3%A9

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Fiche 60,  Justifications,  Français

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

Quadrillage très fin, sur (...) film, permettant de décomposer les parties gravées de la forme imprimante en une série d'alvéoles carrées ou rondes régulièrement espacées.  1, fiche 60, Français, - trame

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol