TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gravure coating: A roll coating method in which the applicator roll is supplied with coating material by ... a metal roll engraved with small closely spaced cells or depressions.  1, fiche 1, Anglais, - gravure%20coated%20paper

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

This term has been standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - gravure%20coated%20paper

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Papier couché par un rouleau applicateur alimenté en couche par un rouleau métallique gravé de petites alvéoles ou de dépressions très rapprochées sur toute sa surface.  2, fiche 1, Français, - papier%20couch%C3%A9%20par%20gravure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  3, fiche 1, Français, - papier%20couch%C3%A9%20par%20gravure

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Color density on gravure presses cannot be varied, as the amount of ink applied to the paper is determined by the size and the width of the gravure cells rather than by a chemical balance as in lithography.  1, fiche 2, Anglais, - gravure%20press

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une des options mentionnées était d'encrer de nouveau la presse à héliogravure pour la quadrichromie [...]  1, fiche 2, Français, - presse%20%C3%A0%20h%C3%A9liogravure

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

High-finish book paper suitable for printing by the gravure process.  1, fiche 3, Anglais, - photogravure%20paper

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Papier d'édition d'un fini très soigné qui se prête à l'impression par le procédé hélio.  1, fiche 3, Français, - papier%20%C3%A0%20h%C3%A9liogravure

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A type of cylinder, used in gravure printing, on which the matter is directly engraved. Intaglio cylinders are the reverse of letterpress; they have tiny depressions or wells that are filled with ink to be transferred to the paper, while the non-printing areas are scraped clean of ink before the plate contacts the paper.  1, fiche 4, Anglais, - intaglio%20cylinder

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Both intaglio plates and cylinders are used in intaglio printing.  1, fiche 4, Anglais, - intaglio%20cylinder

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Genre de cylindre utilisé en héliogravure sur lequel la matière est gravée directement. Placé sur la machine à imprimer, le cylindre est recouvert d'encre liquide qui pénètre dans les creux imprimants et se dépose sur la surface qui les délimite. Avant l'impression, cette surface, rendue nette par essuyage automatique, représentera les blancs du papier imprimé alors que les creux reproduiront les éléments imprimants.  1, fiche 4, Français, - cylindre%20en%20creux

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux types de forme en creux : la plaque et le cylindre.  1, fiche 4, Français, - cylindre%20en%20creux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The cylinder around which paper is carried during its contact with type, plates or an offset roller on the following types of presses : impression cylinder presses, flatbed-cylinder presses, flexographic presses, rotary letterpresses, sheet-fed gravure presses, screen process cylinder presses, sheet-fed offset presses, single revolution presses, unit-type presses, and web-offset presses.  1, fiche 5, Anglais, - impression%20cylinder

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cylindre qui porte le papier durant l'impression sur les presses typographiques, les rotatives, les presses offset et les presses hélio. Ce cylindre fonctionne de façon quelque peu différente d'un procédé à l'autre.  1, fiche 5, Français, - cylindre%20de%20pression

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sur les presses offset, le terme cylindre de marge est employé comme synonyme de cylindre de pression.  1, fiche 5, Français, - cylindre%20de%20pression

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Gravure often shows effects of over-trapping, as the inks are dried between printings and there is more hold-out of ink printed over previously printed ink than on plain paper. The previously printed and dried ink seals the surface of the paper so its absorption is reduced and the ink lays more on the surface, giving it greater brilliance and gloss, referred to as hold-out.  3, fiche 6, Anglais, - ink%20holdout

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d'une encre à s'opposer à l'adhérence de l'impression suivante. (D'après NF-Q60-006, 1977, p. 3)  3, fiche 6, Français, - refus%20de%20l%27encre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Type de coucheuse comprenant essentiellement un rouleau gravé qui, enduit par un rouleau preneur, répartit la sauce de couchage sur un rouleau de caoutchouc en contact avec le papier.  1, fiche 7, Français, - coucheuse%20%C3%A0%20rouleau%20grav%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol