TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

GRAVURE PRESS [14 fiches]

Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • gravure press man
  • gravure press woman

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2024-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • roto-gravure press technician
  • roto gravure press technician

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2023-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2023-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2022-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Intaglio Printing

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Impression en creux (héliogravure)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

Inks whose ink components have been dispersed or dissolved in water.

CONT

Water-based inks now being used for flexographic printing and gravure and utilize complex water-dispersible binders, unique pigments and alkaline levels that may necessitate protecting the press personnel during processing. These systems lose their alkaline components in the drying process.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Encre, contenant un certain pourcentage d'eau, utilisée dans l'impression flexographique, gravure et à jet d'encre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Intaglio Printing
DEF

A form of intaglio printing carried out on a rotary press and commonly used for printing newspaper supplements and magazines.

OBS

Sometimes the term rotogravure is used to designate intaglio and gravure printing since most gravure work is done on a rotary press.

Français

Domaine(s)
  • Impression en creux (héliogravure)
DEF

Procédé d'héliogravure sur cylindre, permettant le tirage sur rotative.

OBS

«Rotogravure» et «héliogravure» sont parfois considérés comme synonymes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Impresión intaglio
DEF

Heliograbado para rotativas.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)
DEF

A process where color capability is measured and recorded.

CONT

For instance, on a printer, or printing press, strips of various CMYK [cyan, magenta, yellow, black] values are read with a measuring instrument. This information is saved into a file that can be used to define the color space of that printer or press. The same applies to monitors. Usually an emissive colorimeter is attached to the face of the monitor for calibration, and then to measure its color space, or color capability. This process of measuring a color space is called characterization ...

OBS

Flexography has the potential to approach and rival the print quality of rivals lithography and gravure, if flexo converters are willing to pay the price. That price is awareness and control of printing variables. This type of control can be obtained with a press fingerprint--or as it is more commonly called today, press characterization. Characterization, when done correctly, has the potential to control variability in the current process.

Français

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Technique de vérification des paramètres d'une presse en vue de la reproduction précise des couleurs primaires et de la quadrichromie à l'aide de méthodes densitométriques et d'analyse d'élargissement du point.

OBS

caractérisation de presse; programme des couleurs : Termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
CONT

The FA3300 is a modular press up to 14 colours and can be supplied with a full range of processes for the production of labels and flexible packaging. Options include rotary or flatbed die cutting, hot or cold foil, individually adjustable UV [ultraviolet] curing lamps, chill drums and gravure cassettes. The FA-3300 flexographic printing units can be converted tool-free, into screen-printing units with the Nilpeter Drop-In screen cassette...

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Presse à laquelle on peut adjoindre ou retirer des modules tels que poste d'impression d'un autre procédé, de façonnage, d'enduction, etc.

OBS

presse modulaire : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Intaglio Printing
CONT

Color density on gravure presses cannot be varied, as the amount of ink applied to the paper is determined by the size and the width of the gravure cells rather than by a chemical balance as in lithography.

Français

Domaine(s)
  • Impression en creux (héliogravure)
CONT

Une des options mentionnées était d'encrer de nouveau la presse à héliogravure pour la quadrichromie [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1989-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Intaglio Printing
CONT

Web width of gravure publication presses being installed in Europe are up to 120 inches.

Français

Domaine(s)
  • Impression en creux (héliogravure)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :