TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Photonic sintering is a process where high energy pulses of light are used to melt together small particles of material, enabling the direct printing of electronic circuits using conventional printing processes such as inkjet printing, the screen process or gravure.  2, fiche 1, Anglais, - photonic%20sintering

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le frittage par procédé photonique est un procédé à haute température qui utilise une lumière pulsée plutôt qu'un chauffage régulier par four. Il permet des températures nettement plus élevées que celles auxquelles le substrat pourrait normalement résister, accroissant d'autant les possibilités de support comme par exemple, des plastiques flexibles et peu coûteux ou même du papier.  1, fiche 1, Français, - frittage%20par%20proc%C3%A9d%C3%A9%20photonique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Inks whose ink components have been dispersed or dissolved in water.  2, fiche 2, Anglais, - water%2Dbased%20ink

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Water-based inks now being used for flexographic printing and gravure and utilize complex water-dispersible binders, unique pigments and alkaline levels that may necessitate protecting the press personnel during processing. These systems lose their alkaline components in the drying process.  2, fiche 2, Anglais, - water%2Dbased%20ink

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Encre, contenant un certain pourcentage d'eau, utilisée dans l'impression flexographique, gravure et à jet d'encre.  4, fiche 2, Français, - encre%20%C3%A0%20base%20aqueuse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An industrial intaglio process for engraving, by photomechanical means, a sunken image on a plate or cylinder from which the image can be printed onto another surface, usually paper.  1, fiche 3, Anglais, - gravure

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"Photogravure" is gravure printing which uses photographic methods. Many sources use "photogravure" and "gravure" synonymously because of the widespread use of photography in intaglio printing.  1, fiche 3, Anglais, - gravure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fabrication, par voie photomécanique, d'un cliché ou d'un cylindre où les éléments imprimants sont en creux.  1, fiche 3, Français, - h%C3%A9liogravure

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'héliogravure est l'application industrielle du procédé artisanal de la taille douce.  1, fiche 3, Français, - h%C3%A9liogravure

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento para obtener clisés fotomecánicos en hueco.  1, fiche 3, Espagnol, - heliograbado

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El heliograbado solamente difiere de la talla dulce por el hecho de que la plancha es grabada químicamente a través de una capa de gelatina fotosensible en la cual se ha impresionado la imagen.  1, fiche 3, Espagnol, - heliograbado

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Printing an image from a plate or cylinder in which the printing areas are depressed so that when the plate is flooded with ink and then wiped, the ink remains in the depressed areas in proportion to their depth.  2, fiche 4, Anglais, - intaglio%20printing

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

One of the four basic methods of printing, the others being relief, lithographic and screen process printing. The term intaglio printing is often used interchangeably with gravure process.  2, fiche 4, Anglais, - intaglio%20printing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'impression utilisant une forme d'impression en creux qui, une fois enduite d'encre, puis essuyée, est pressée contre une feuille de papier qui reçoit l'encre des creux.  3, fiche 4, Français, - impression%20en%20creux

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux types d'impression en creux, l'impression en taille-douce (à partir de formes fabriquées à la main) et l'héliogravure (l'application industrielle de l'impression en creux). Puisque l'héliogravure est le cas type de l'impression en creux, les deux termes sont souvent utilisés interchangeablement.  3, fiche 4, Français, - impression%20en%20creux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Impresión directa en alto relieve sensible al tacto.  5, fiche 4, Espagnol, - impresi%C3%B3n%20intaglio

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los billetes euro desteñían o, mejor dicho, perdían color si se frotaban con una hoja de papel blanco. El problema en realidad no era tal. Simplemente se trataba de una consecuencia lógica de la impresión calcográfica en relieve (intaglio) que reciben en su anverso, que hace que dejen una marca de color al ser frotados.  3, fiche 4, Espagnol, - impresi%C3%B3n%20intaglio

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A process where color capability is measured and recorded.  5, fiche 5, Anglais, - press%20characterization

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For instance, on a printer, or printing press, strips of various CMYK [cyan, magenta, yellow, black] values are read with a measuring instrument. This information is saved into a file that can be used to define the color space of that printer or press. The same applies to monitors. Usually an emissive colorimeter is attached to the face of the monitor for calibration, and then to measure its color space, or color capability. This process of measuring a color space is called characterization ...  5, fiche 5, Anglais, - press%20characterization

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Flexography has the potential to approach and rival the print quality of rivals lithography and gravure, if flexo converters are willing to pay the price. That price is awareness and control of printing variables. This type of control can be obtained with a press fingerprint--or as it is more commonly called today, press characterization. Characterization, when done correctly, has the potential to control variability in the current process.  3, fiche 5, Anglais, - press%20characterization

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Technique de vérification des paramètres d'une presse en vue de la reproduction précise des couleurs primaires et de la quadrichromie à l'aide de méthodes densitométriques et d'analyse d'élargissement du point.  1, fiche 5, Français, - caract%C3%A9risation%20de%20presse

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

caractérisation de presse; programme des couleurs : Termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 5, Français, - caract%C3%A9risation%20de%20presse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In order to produce a semi-decorative board at a cheap price, manufacturers... by means of offset gravure or other process, produce panels to simulate Teak, Cherry, Mahogany, Walnut and Oak on inexpensive plywood. Lauan, Okoumé and Virola are used in America for printed plywood which goes into mobile homes...  1, fiche 6, Anglais, - printed%20plywood

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Contreplaqué recouvert d'un décor obtenu par impression.  1, fiche 6, Français, - contreplaqu%C3%A9%20imprim%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A heat transfer method used for decorating plastic bottles, glass bottles and folding cartons.  5, fiche 7, Anglais, - Therimage%20heat%20transfer

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Therimage process uses gravure printing, which requires a high initial investment in printing plates but is capable of the finest reproduction of photographic or mechanical artwork.  3, fiche 7, Anglais, - Therimage%20heat%20transfer

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Although it is frequently used as a common name, the term "Therimage" is a trade name of the Dennison Mfg. Co. in the USA.  6, fiche 7, Anglais, - Therimage%20heat%20transfer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procédé déposé de décoration des contenants par transfert thermique utilisant un cliché métallique chauffé qui transfère par pression une feuille d'or sur l'article à marquer.  2, fiche 7, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Therimage

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Nous avons actuellement à l'étude différentes possibilités de décoration des contenants. Nous réalisons déjà le procédé Therimage, d'étiquette par transfert, sur les bidons d'huile pour auto.  3, fiche 7, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Therimage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Therimage est un nom déposé de la compagnie américaine «Dennison Mfg. Co.».  2, fiche 7, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Therimage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

High-finish book paper suitable for printing by the gravure process.  1, fiche 8, Anglais, - photogravure%20paper

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Papier d'édition d'un fini très soigné qui se prête à l'impression par le procédé hélio.  1, fiche 8, Français, - papier%20%C3%A0%20h%C3%A9liogravure

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The cylinder around which paper is carried during its contact with type, plates or an offset roller on the following types of presses : impression cylinder presses, flatbed-cylinder presses, flexographic presses, rotary letterpresses, sheet-fed gravure presses, screen process cylinder presses, sheet-fed offset presses, single revolution presses, unit-type presses, and web-offset presses.  1, fiche 9, Anglais, - impression%20cylinder

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cylindre qui porte le papier durant l'impression sur les presses typographiques, les rotatives, les presses offset et les presses hélio. Ce cylindre fonctionne de façon quelque peu différente d'un procédé à l'autre.  1, fiche 9, Français, - cylindre%20de%20pression

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Sur les presses offset, le terme cylindre de marge est employé comme synonyme de cylindre de pression.  1, fiche 9, Français, - cylindre%20de%20pression

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A method of coating with a 100 % solids compound of wax, resin or polymer, or mixtures thereof, heated to a fluid state and applied to the substrate by, for example, a roll, gravure or extrusion coating process with a subsequent chilling device.  2, fiche 10, Anglais, - hot%20melt%20coating

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This term has been standardized by ISO.  3, fiche 10, Anglais, - hot%20melt%20coating

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Procédé de couchage utilisant un composé solide à 100 % de cires, résines ou polymères ou d'un mélange de ces matériaux, amené à l'état fluide par chauffage et appliqué au support au moyen, par exemple, du procédé par rouleau, par gravure, par extrusion, un refroidissement intervenant ultérieurement.  2, fiche 10, Français, - couchage%20par%20fusion

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  3, fiche 10, Français, - couchage%20par%20fusion

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dye-sublimation printing: When a subliminal dye is heated it changes from a solid state into a gas via a process called sublimation. The gaseous dye diffuses in the chemical coating on the paper and reverts to a solid.  2, fiche 11, Anglais, - subliming%20dye

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Subliming inks, also called heat transfer inks or disperse dye inks, are used with the transfer process that is popular for printing textiles. The colorants in the inks primarily gravure inks are special dyes, which sublime(convert from solid to gas without going through the liquid state) at a temperature of about 400°F.  3, fiche 11, Anglais, - subliming%20dye

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

When speaking of "sublimation", "subliming" is preferable to "subliminal" (cf. Webster’s Third New International Dictionary (WEBIN), 1981, p. 2276).  1, fiche 11, Anglais, - subliming%20dye

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Colorant pour imprimante à sublimation thermique.  1, fiche 11, Français, - colorant%20sublimable

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Sublimable : que l'on peut sublimer [sublimer : vaporiser un corps solide par la chaleur sans le liquéfier intermédiairement].  2, fiche 11, Français, - colorant%20sublimable

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol