TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The procedure is based on the principle that two digital radiographic images obtained under different time intervals, with the same projection geometry, are spatially and densitometrically aligned using specific software. When the two images are registered and intensities of corresponding pixels are subtracted of the gray scale values, a uniform difference image is produced, resulting in a new image representing the differences between the two, called the subtraction image. In this new image, if there is a change in the radiographic attenuation between the baseline and follow-up examination, all the anatomical structures that do not change between radiographs are shown as neutral gray background, while regions that had mineral loss or gain are shown as a darker or brighter area, respectively...  1, fiche 1, Anglais, - digital%20subtraction%20radiography

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El procesamiento informático de imágenes radiográficas, como la radiografía de sustracción digital, ha proporcionado una alta sensibilidad y especificidad para la detección de pequeños cambios óseos que no se pueden lograr en muchas especialidades médicas que requieren imágenes del soporte óseo.  1, fiche 1, Espagnol, - radiograf%C3%ADa%20de%20sustracci%C3%B3n%20digital

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An onion disease caused by Peronospora destructor.  2, fiche 2, Anglais, - downy%20mildew%20of%20onion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Elongated pale green area covered with violet gray downy mycelium.  2, fiche 2, Anglais, - downy%20mildew%20of%20onion

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

downy mildew of onion: term listed in the "Pesticide Glossary" component of Agriculture Canada’s Pesticide Research Information System (PRIS, January 1984).  3, fiche 2, Anglais, - downy%20mildew%20of%20onion

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

downy mildew of onion: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 2, Anglais, - downy%20mildew%20of%20onion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Maladie de l'oignon causée par Peronospra destructor.  2, fiche 2, Français, - mildiou%20de%20l%27oignon

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Plage allongée vert pâle recouverte d'un duvet mycélien gris violacé. Maladie de l'oignon causée par Peronospora destructor (Berk.) Casp.  3, fiche 2, Français, - mildiou%20de%20l%27oignon

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

mildiou de l'oignon : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 2, Français, - mildiou%20de%20l%27oignon

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... an area on the back of a card coated with a white or gray material that holds ink.  2, fiche 3, Anglais, - signature%20panel

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If signature altering is attempted through physical or chemical means, the signature panel on the transaction card will indicate that tampering has occurred.  3, fiche 3, Anglais, - signature%20panel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La bande signature est conçue pour laisser des traces évidentes si l’on tente de la falsifier.  1, fiche 3, Français, - bande%20signature

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A gray opaque ring surrounding the margin of the cornea, but separated from the margin by an area of clear cornea, usually occurring bilaterally in persons of 50 years or older as a result of lipoid degeneration.  1, fiche 4, Anglais, - arcus%20senilis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Anneau opaque situé à la périphérie cornéenne, toujours séparé du limbe par un anneau plus transparent. Presque toujours bilatéral, il est constitué par des dépôts de lipoïdes et apparaît généralement vers la cinquantaine.  4, fiche 4, Français, - arc%20s%C3%A9nile

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

arc sénile : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  5, fiche 4, Français, - arc%20s%C3%A9nile

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Rocket Assembly/Checkout Facility... The facility consists of six contiguous laboratory modules subdivided into a storage area, a gray room area, and a clean room. The storage area houses spare instrument components and intermittently used ground support equipment. The gray room area contains facilities to clean components before they enter the clean room and equipment used to ship the instrument to WSMR [White Sands Mission Range]. The Class 100 cross-flow clean room is separated from the gray room by an air shower. The clean room contains three major stations : a clean bench for assembly of subsystems; a 12x14-ft optical bench for instrument assembly and electronic test of the instrument subsystems; and a vacuum chamber for vacuum focus and spectroradiometric calibration. The cryogenically pumped vacuum chamber is designed with a 30-cm diameter ultraviolet collimator at one end and a roll-off section that accommodates the entire flight instrument centered in the collimated beam at the other end.  2, fiche 5, Anglais, - clean%20bench

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 6, Anglais, - Compton%20Formation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

To the southeast, along the International Boundary, the calcareous strata are missing, and Lower Devonian Seboomook and Compton Formations of thin-bedded dark gray pelites and sandstones have apparently overlapped the older strata in the subsurface to rest on probable Ordovician rocks of a small geanticlinal area.  3, fiche 6, Anglais, - Compton%20Formation

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Located in Southeastern Canada.  4, fiche 6, Anglais, - Compton%20Formation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 6, Français, - formation%20de%20Compton

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 6, Français, - formation%20de%20Compton

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Dans le sud-est, le long de la frontière internationale, les couches calcaires sont absentes, et les formations de Seboomook et de Compton du Dévonien inférieur, composées de roches pélitiques et de grès gris foncé et finement stratifiés semblent transgresser en profondeur sur des roches plus anciennes et recouvrir des roches probablement ordiviciennes d'un petit géanticlinal.  3, fiche 6, Français, - formation%20de%20Compton

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An urban area characterized by abandoned or substandard buildings needing to be repaired or torn down because constituting a potential hazard.  3, fiche 7, Anglais, - derelict%20area

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Thus he begins with an examination of downtown, looking first at the role of the skyscraper in the evolution of the central business district. Then he proceeds to "the downtown frame, "that gray area of cheap hotels, parking lots, pawnshops, and abandoned warehouses surrounding the central business district. He identifies two different types of downtown frame, the zone of discard and the zone of assimilation. The first is an area that once was part of the central business district but now has been discarded by investors and the second is an area that is gradually becoming part of the central business district and has a brigher future.  2, fiche 7, Anglais, - derelict%20area

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Des villes [...] modernes et puissantes, n'ont pas réussi encore à prévenir les excroissances irrationnelles de leur périphérie, ou à assainir les zones pathologiques qui déshonorent leur centre.  2, fiche 7, Français, - zone%20mis%C3%A9reuse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The tax audit concentrated on deductions in the gray area between purely personal and purely business expenses.  3, fiche 8, Anglais, - gray%20area

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Between the extreme positions-that abortion is never justified, or that it should be available to every woman without restriction-lies a vast ethical gray area.  4, fiche 8, Anglais, - gray%20area

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A low-lying, wet area of peat, muck, or gray, sandy, acid soil capable of being flooded and drained periodically which is used for the production of cranberries.  3, fiche 9, Anglais, - cranberry%20bog

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Terrain où l'on cultive l'atoca.  1, fiche 9, Français, - atocati%C3%A8re

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] canneberge désigne une plante et il faut dire airelles (d'Amérique) quand on veut parler de baies de l'atoca. On dira gelée de canneberge (au singulier) et gelée d'airelles (au pluriel) [...]  3, fiche 9, Français, - atocati%C3%A8re

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

L'expression «pomme de pré» utilisé au Canada français est un régionalisme.  2, fiche 9, Français, - atocati%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The process of determining the area of a given view that falls within a specified gray level.  1, fiche 10, Anglais, - area%20analysis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In early U. S. classification systems, a group of zonal soils having a dark brown to black surface horizon and an underlying, gray leached horizon which in turn rests on a brown horizon. It is developed under an area in which forest vegetation has encroached upon grasslands, and is intermediate between chernozemic and podzolic types.  1, fiche 11, Anglais, - degraded%20chernozem

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Si l'humidité augmente et si la forêt remplace la steppe, la matière organique et le [calcium] diminuent, l'argile émigre vers le bas et donne un horizon B réduit (brun, brun rouge): bref, il y a podzolisation et on a les "tchernozems dégradés".  1, fiche 11, Français, - tchernozem%20d%C3%A9grad%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Ces sols ne doivent pas être confondus avec (...) les chernozems dégradés (...)  2, fiche 11, Français, - tchernozem%20d%C3%A9grad%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol