TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A ghost forest is the watery remains of a once verdant woodland. As sea level rises, more and more saltwater encroaches on the land. Along the world's coasts and estuaries, invading seawater advances and overtakes the fresh water that deciduous trees rely upon for sustenance. The salty water slowly poisons living trees, leaving a haunted ghost forest of dead and dying timber. Still standing in or near brackish water, the decaying trees of a ghost forest resemble giant graying pillars that protrude into the air.  2, fiche 1, Anglais, - ghost%20forest

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Flooding of forests from dam reservoirs, water diversions, and weather events, such as storm surges and hurricanes, are some examples of causes that can lead to the formation of ghost forests.  3, fiche 1, Anglais, - ghost%20forest

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les régions côtières du monde entier subissent des infiltrations d'eau de mer, des inondations ou sont victimes de tempêtes. Et ces événements ont de fâcheuses conséquences. [...] Les espèces d'arbres particulièrement sensibles au sel n'arrivent tout d'abord plus à se reproduire, puis finalement meurent. Les forêts trônant auparavant dans des zones humides d'eau douce laissent alors place à un marais salant sauvage où seuls les troncs sont encore visibles. Les chercheurs appellent ces zones des forêts fantômes [...]  2, fiche 1, Français, - for%C3%AAt%20fant%C3%B4me

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les inondations de forêts provoquées par des réservoirs de barrage, des déviations de cours d'eau, et des phénomènes météorologiques, comme des ondes de tempêtes et des ouragans, sont quelques exemples de causes pouvant mener à la création de forêts fantômes.  3, fiche 1, Français, - for%C3%AAt%20fant%C3%B4me

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los bosques fantasma se crean una vez que el agua salada inunda áreas boscosas con árboles dependientes del agua dulce. La alta salinidad se filtra en los suelos, provocando la muerte lenta de los árboles más viejos, mientras los más jóvenes detienen su crecimiento y les resulta imposible reemplazar el sitio que dejaron los más antiguos.  2, fiche 1, Espagnol, - bosque%20fantasma

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A mushroom of the family Russulaceae.  2, fiche 2, Anglais, - graying%20yellow%20russula

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Champignon de la famille des Russulaceae.  2, fiche 2, Français, - russule%20jaune%20clair

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Underrepresentation of young voters.  2, fiche 3, Anglais, - graying%20electorate

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The consequences of global aging reach far beyond the direct impact on public budgets. In the decades to come, Germany's workforce will shrink, its economy will slow or contract, and its electorate will gray.... Along with a graying workforce, Germany will have a graying electorate.  3, fiche 3, Anglais, - graying%20electorate

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The nation's rapidly graying electorate is creating a distorted national politics in which the issues that dominate campaigns and Capitol Hill reflect an ever-smaller slice of the country.  4, fiche 3, Anglais, - graying%20electorate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La droite se voit en peine de renouveler un électorat vieillissant.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9lectorat%20vieillissant

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les pressions énergiques exercées par un électorat vieillissant pour maintenir les prestations et les régimes de retraite actuels constituent l'un des grands enjeux auxquels le nouveau gouvernement fera face.  4, fiche 3, Français, - %C3%A9lectorat%20vieillissant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A generic elastomeric fiber launched in 1969 by Rohm and Haas under the trademark, Anim/8. This fiber was declared a generic fiber by the Federal Trade Commission in 1970. It is equally adaptable to weaving and knitting and can be used in corespun, covered, plied or bare yarns. It takes both permanent-press and soil-release finishes, and it retains elasticity after washing and dry cleaning. If bleached with chlorine, Anim/8 remains white, not graying or yellowing.  1, fiche 4, Anglais, - anidex

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Noms génériques : fibres artificielles : acétate, acrylique, anidex, aramide  1, fiche 4, Français, - anidex

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Illness or emotional shock can also cause early graying.  1, fiche 5, Anglais, - graying

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fait de devenir gris, en parlant des cheveux.  2, fiche 5, Français, - grisonnement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol