TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRAYWACKE [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2009-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Metamorphic sandstones are those which have been subjected to heat. They are too hard to work for building purposes, but are very suitable for breaking into road metal.

CONT

Graywacke is a metamorphic sandstone in which grains or fragments of various minerals, as quartz and feldspar, or of rocks, as slate and siliceous clay rocks, are embedded in an indurated matrix, which may be siliceous or argillaceous.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Grès [qui] a subi une altération métamorphique par la pression, transformant ainsi sa structure.

CONT

Les quartzites, qui sont des grès métamorphiques au grains fusionnées, sont des roches très denses, mais qui se gélifractionnent bien avec la fissuration [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2009-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
OBS

volcanic-lithic graywacke : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • volcanic-lithic greywacke
  • volcanic lithic graywacke
  • volcanic lithic greywacke

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
OBS

grauwacke : Roche détritique sombre, pauvre en quartz, riche en débris de roches variées et à ciment détritique abondant très chloriteux.

OBS

grauwacke volcano-lithique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • grauwacke volcanolithique

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

Similar to graywacke but has less feldspar and more and better rounded quartz grains.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] les subgrauwackes seraient particulièrement riches en illite et chlorite, la kaolinite étant subordonnée, mais plus abondante dans les niveaux gréseux.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

... a dark ... and very hard, tough, and firmly indurated, coarse-grained sandstone [which] consists of poorly sorted and extremely angular to subangular grains of quartz and feldspar with an abundant variety of small, dark rock and mineral fragments embedded in a ... compact, partly metamorphosed clayey matrix having the general composition of slate and containing an abundance of very fine-grained micaceous ... and chloritic minerals; ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] roche détritique sombre, pauvre en quartz, riche en débris de roches variées et à ciment détritique abondant très chloriteux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca detrítica formada por la consolidación de los minerales que resultan de la descomposición del granito.

CONT

Las grauvacas constan de mica, feldespatos y otros constituyentes del granito, incluyendo el cuarzo (aunque en proporciones mucho menores); todos esos elementos se hallan unidos por un cemento también detrítico. Su textura es arenosa y su color grisáceo.

OBS

grauwaka y grauwacke: nombre en alemán.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

Said of [chemical species, for example] rocks and minerals, that are mechanically or chemically unstable ...

CONT

... a "labile sandstone" or "labile graywacke" containing abundant unstable fragments of rocks and minerals...

OBS

As opposed to "stabile."

OBS

labile: The term has loosely been used to describe either a relatively "unstable" and "transient" chemical species or (less commonly) a relatively stable but reactive species. It must therefore not be used without explanation of the intended meaning, and is best avoided altogether. [Related concepts:] inert, persistent, reactive, unreactive.

PHR

Labile salts.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Se dit de ce qui est fragile, peu stable (surtout en chimie [...])

OBS

labile : Terme flou pour qualifier soit une espèce chimique «transitoire» et «instable», soit moins couramment une espèce relativement «stable» mais «réactive». On ne doit donc pas l'utiliser sans explication sur le sens qu'on lui donne. [Notions apparentées :] inerte; non réactif; réactif; persistant.

PHR

Composé labile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
DEF

Que tiene escasa constancia o consistencia y desaparece pronto.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

[A] consolidated sedimentary rock composed of sand-sized fragments irrespective of composition; e. g. sandstone, graywacke, arkose, and calcarenite.

CONT

The arenites are subdivided into quartz arenite (more than 95% quartz grains), arkosic arenite (more than 25% feldspar and more feldspar than rock fragments), subarkose arenite (5-25% feldspar grains and more feldspar than rock fragments), lithic arenite (more than 25% rock fragments and more rock fragments than feldspar), and sublitharenite (5-25% rock fragments and more rock fragments than feldspar).

CONT

The Mufulira copper deposit occurs in Proterozoic rocks ... Chalcopyrite is the principal sulphide mineral ... Fluviatile and aeolian arenites form the footwall rocks.

OBS

The term is equivalent to the Greek-derived term, psammite ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche détritique dont la majorité des grains est comprise entre 2 mm et 64 µm quelles qu'en soient l'origine et la composition minéralogique.

CONT

Suivant les dimensions croissantes des grains on distingue les lutites (argiles et silts), les arénites (sablons et sables) et les rudites (graviers, galets et blocs) [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
OBS

Nombre con que ciertos geólogos designan a toda arena no cuarzosa producida por alteración química o disgregación.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology
  • Petrography
CONT

Lower Proterozoic graywacke.

CONT

The [Sudbury Igneous] Complex is overlain by the ... Early Proterozoic Whitewater Group ...

CONT

The early Proterozoic Thompson Nickel Belt of northern Manitoba.

Français

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Pétrographie
CONT

Grauwacke du Protérozoïque précoce.

CONT

Une accumulation sédimentaire du Protérozoïque précoce [...] connue sous le nom de Groupe de Whitewater, surmonte le Complexe igné de Sudbury [...]

OBS

La ceinture nickélifère de Thompson dans le nord du Manitoba remontant au Protérozoïque précoce.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

La «grauwacke rubanée» est un genre particulier de grauwacke fine où les couches minces et claires alternent avec des couches plus sombres. La différence provient de variations dans la proportion de ciment, de grains de quartz et d'argile.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
OBS

[Les grauwackes de décalcification] n'ont aucun lien de parenté avec les grauwackes proprement dits. Ce sont des pélites ayant contenu à l'origine de nombreux restes d'organismes calcaires (encrines, polypiers, brachiopodes, lamellibranches) qui ont disparu au voisinage de la surface par décalcification. On aboutit ainsi à une roche cariée où les fossiles ne sont plus représentés que par leur moule en creux. Bien connus dans les Ardennes et le Massif schisteux rhénan.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1996-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

Graywacke that may be merely cataclastically deformed, or in which quartz and potassic feldspar have been recrystallized, albite porphyroblasts may be developed, and the clayey matrix has crystallized to form a fine-grained sericite-chlorite-magnetite aggregate.

Terme(s)-clé(s)
  • metagreywacke

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
CONT

District Alleghany (Californie) [...] Les faciès représentés, dans le secteur, sont des métagrauwackes, quartzites, schistes à biotite-hornblende. Les filons de quartz minéralisés se situent plus précisément dans ces roches métamorphiques et au contact de serpentines [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :