TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A fuze which will still function even if the projectile only strikes a surface with a glancing blow.  1, fiche 2, Anglais, - graze%20fuze

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Inertial forces activate it on impact.  1, fiche 2, Anglais, - graze%20fuze

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fusée ayant la propriété de fonctionner même si le projectile ne fait que ricocher. Ce sont les forces d'inertie qui déclenchent la fusée rasante.  4, fiche 2, Français, - fus%C3%A9e%20rasante

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

extrasensible : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 2, Français, - fus%C3%A9e%20rasante

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

fusée rasante : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  5, fiche 2, Français, - fus%C3%A9e%20rasante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In artillery and naval gun-fire support, a spotting, or an observation, by a spotter or an observer, to indicate that the rounds fired resulted in both air and impact bursts with a majority of the bursts being impact bursts.  2, fiche 3, Anglais, - mixed%20graze

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.  3, fiche 3, Anglais, - mixed%20graze

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En artillerie et en appui feu naval, après un tir, observation d'explosions percutantes et fusantes, avec une majorité de coups percutants.  2, fiche 3, Français, - panach%C3%A9%20percutant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.  3, fiche 3, Français, - panach%C3%A9%20percutant

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

panaché percutant : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 3, Français, - panach%C3%A9%20percutant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En artillería y apoyo de fuego naval, observación que da como resultado explosiones en el aire e impactos, con mayoría de impactos.  1, fiche 3, Espagnol, - mixtas%2Dtierra

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The point where a projectile would strike the ground if it were to maintain its trajectory after first catch.  2, fiche 4, Anglais, - first%20graze

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

first graze : designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 4, Anglais, - first%20graze

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Point où un projectile frapperait le sol s'il continuait sa trajectoire après le premier contact.  2, fiche 4, Français, - premier%20toucher%20au%20sol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

premier toucher au sol : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 4, Français, - premier%20toucher%20au%20sol

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A contract arising when a person, the agister, takes livestock belonging to another person to graze on his land for reward, payment usually being a certain rate per week on headage basis.  4, fiche 5, Anglais, - livestock%20lease

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Terms of a traditional livestock share lease call for the tenant to provide labor, machinery, half the livestock, half of the harvested or purchased feed, and half of the seed, fertilizer, health, marketing and miscellaneous costs. Income is typically divided equally, as well.  5, fiche 5, Anglais, - livestock%20lease

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Contrat par lequel l'une des parties donne à l'autre un fonds de bétail pour le garder, le nourrir et le soigner sous des conditions convenues entre elles.  7, fiche 5, Français, - bail%20%C3%A0%20cheptel

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le cheptel à moitié est une société dans laquelle chacun des contractants fournit la moitié des bestiaux, qui demeurent communs pour le profit ou pour la perte.  2, fiche 5, Français, - bail%20%C3%A0%20cheptel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La aparcería de ganado tiene lugar cuando una persona (física o moral) da a otra persona (física o moral) cierto número de animales, a fin de que los cuide y alimente y, en su caso, los reproduzca, con el objeto de repartirse los frutos en la proporción que convengan o a falta de ello, de acuerdo a las costumbres del lugar.  1, fiche 5, Espagnol, - aparcer%C3%ADa%20de%20ganado

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La mediería, considerada como una modalidad que puede revestir el contrato de aparcería, tiene la peculiaridad de que tanto el aparcero como el propietario se distribuyen los frutos o productos en partes iguales, de la misma manera que las aportaciones (semillas, insumos o implementos para la realización de las labores); de ahí la connotación de mediería.  1, fiche 5, Espagnol, - aparcer%C3%ADa%20de%20ganado

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The practice of allowing juvenile animals to graze areas that their dams cannot access at the same time.  3, fiche 6, Anglais, - creep%20grazing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le pâturage à la dérobée est aussi une possibilité. Pour ce faire, il faut installer une barrière à accès sélectif qui permet aux veaux de brouter les premiers et d'accéder aux meilleurs pâturages, avant que le reste du troupeau suive.  2, fiche 6, Français, - p%C3%A2turage%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9rob%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Creep grazing may be another option. For this, you set up a creep gate that allows the calves to graze ahead and skim off the best of the pasture, followed up by the full herd.  2, fiche 7, Anglais, - creep%20gate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Se disponía de un cercado selectivo para corderos donde podían entrar a comer concentrado.  1, fiche 7, Espagnol, - cercado%20selectivo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Eat or feed on growing grass and other pasture plants.  3, fiche 8, Anglais, - graze

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Manger en arrachant sur place (l'herbe, les pousses, les feuilles).  1, fiche 8, Français, - brouter

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dicho del ganado: Comer hierba u otros vegetales cortándolos con los dientes en el lugar en que se crían.  3, fiche 8, Espagnol, - pastar

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In the ocean, grazing pressure tends to increase with decreasing latitude. Many aquatic herbivores graze on phytoplankton : algae that float on the surface of the ocean or are suspended in the water column. With phytoplankton being the main primary producers, grazing on it is the dominant form of grazing in ocean ecosystems.  2, fiche 9, Anglais, - grazing%20pressure

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Déterminer la pression de broutage (grazing pressure) du zooplancton sur le phytoplancton en mer du Nord, en zone côtière et en zone du large.  2, fiche 9, Français, - pression%20de%20broutage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

That seal is your guarantee that our organic milk is just that-Certified Organic. This means that our organic milk has been inspected by a third-party agency to verify its organic authenticity to you, the consumer. When you see this seal, it means that no harmful chemicals have been applied to the feed and/or crops that our cows graze on, the farmer and processor have annual certification inspections, we keep detailed records of our practices, and we use ecologicall-friendly methods and substances to improve the soil and control pests.  1, fiche 10, Anglais, - organic%20milk

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En effet, pour produire du lait biologique, la ferme doit cultiver ses fourrages et ses céréales biologiques afin de pouvoir nourrir les animaux bien qu’elle ait la possibilité d’acheter des aliments certifiés biologiques provenant de l’extérieur de la ferme. En agriculture biologique, la ferme est vue comme un écosystème. Ainsi, les gestionnaires des fermes laitières biologiques minimisent les apports extérieurs et gèrent les éléments de façon cyclique.  3, fiche 10, Français, - lait%20biologique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

C'est un lait provenant de fermes biologiques qui respectent l'équilibre de la nature. Les vaches y sont élevées avec un maximum de confort. Leurs pâturages sont entretenus sans pesticides ni engrais chimiques. Leur alimentation est naturelle et variée.  2, fiche 10, Français, - lait%20biologique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A graze type fuze specifically used with high explosive projectiles against concrete targets.  1, fiche 11, Anglais, - concrete%20piercing%20ammunition%20fuze

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Fusée rasante conçue exprès pour être utilisée dans des projectiles explosifs brisants contre des objectifs de béton.  1, fiche 11, Français, - fus%C3%A9e%20de%20munition%20perce%2Db%C3%A9ton

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

fusée de munition perce-béton; fusée MPB : termes et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 11, Français, - fus%C3%A9e%20de%20munition%20perce%2Db%C3%A9ton

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

In artillery and naval fire support, a spotting, or an observation, by a spotter or an observer to indicate that all bursts occurred on impact.  1, fiche 12, Anglais, - graze

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

graze : term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2002, but not included in the 2003 version.  2, fiche 12, Anglais, - graze

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

En artillerie et en appui feu naval, observation indiquant que toutes les explosions se sont produites à l'impact.  1, fiche 12, Français, - percutant

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

percutant : terme et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 2002, mais non repris dans l'édition de 2003.  2, fiche 12, Français, - percutant

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

En artillería y fuego de apoyo naval, observación que indica que todas las explosiones han sido debidas a choques con el terreno.  1, fiche 12, Espagnol, - choque

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... the taking of the opponent’s blade, maintaining momentary contact ... by gliding along it.  4, fiche 13, Anglais, - coul%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A "coulé" or "glide" is an attack, the fencer sliding his blade along that of his opponent while making a thrust.  5, fiche 13, Anglais, - coul%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] action de glisser le fer le long du fer adverse en déployant le bras pour préparer ou loger l'attaque.  2, fiche 13, Français, - coul%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le «coulé» est une attaque, l'escrimeur glissant sa lame le long du fer adverse en préparation du coup à suivre.  3, fiche 13, Français, - coul%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

For a delivered rock, to graze on another while passing by.  4, fiche 14, Anglais, - chip

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pour une pierre [lancée, se frôler à] une autre au passage.  5, fiche 14, Français, - effleurer

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

For a delivered rock, to graze on another while passing by and start turning on itself while going on its way.  2, fiche 15, Anglais, - chip%20and%20roll

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

chip(verb) : For a delivered rock, to graze on another while passing by.  2, fiche 15, Anglais, - chip%20and%20roll

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

roll (verb): For a delivered rock, to move while turning on itself after it has hit a stationary rock in play.  2, fiche 15, Anglais, - chip%20and%20roll

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Pour une pierre lancée, en toucher une autre au passage et poursuivre sa trajectoire tout en tournant sur elle-même.  3, fiche 15, Français, - effleurer%20et%20rouler

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

effleurer, frôler : Pour une pierre lancée, toucher à peine à une autre au passage.  3, fiche 15, Français, - effleurer%20et%20rouler

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

rouler : Pour une pierre lancée, se déplacer en tournant sur elle-même après avoir frappé une pierre stationnaire.  3, fiche 15, Français, - effleurer%20et%20rouler

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Agriculture, livestock production, and forestry can be practiced in rotation, simultaneously, or spatially on the same piece of land. Agroforestry aims to ensure ecological stability and to maximize benefits to the user of the land. Agroforestry can be agrosilviculture(where agricultural crops and forest products are grown simultaneously or sequentially), silvipasture(in which forest products and livestock are grown), and agrosilvipasture(where food is grown for humans, domestic livestock graze, and woody vegetation provides wood products for humans and fodder for animals).  3, fiche 16, Anglais, - agrosilviculture

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[...] système de production qui permet d'obtenir à la fois du bois et des aliments végétaux ou animaux (ou les deux) à partir d'une seule et même unité d'aménagement, dans laquelle on pratique une agriculture rationnelle associée à l'emploi judicieux d'arbres forestiers. Cette unité peut être une exploitation agricole, une petite collectivité ou une partie de bassin versant.  3, fiche 16, Français, - agrosylviculture

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

[...] système d'utilisation des terres où l'on produit à la fois des cultures agricoles et des produits forestiers, soit simultanément soit séquentiellement.  4, fiche 16, Français, - agrosylviculture

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Integración de la agricultura y la silvicultura para aumentar la productividad o la sostenibilidad del sistema agrícola. Incluye una extensa variedad de sistemas de uso del terreno que van desde la plantación y ordenación de árboles en terrenos agrícolas a la agricultura en tierras forestales sin causar la deforestacíon.  1, fiche 16, Espagnol, - agrosilvicultura

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The technique of alternating the areas on which animals graze. Ideally allowing time for parasites that are contaminating pasture to die before animals are grazed on that area again.  1, fiche 17, Anglais, - pasture%20rotation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[The] combination of pastures, livestock, fences, and management used to control forage production and harvest.  3, fiche 18, Anglais, - grazing%20system

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The development of a grazing system should be flexible and dependent on the livestock producer's goals and resources. Grazing systems are divided into "continuous" or "rotational" stocked systems. Continuous stocking is the grazing of one pasture for a long period... Rotational stocking is where livestock are moved between pastures during the grazing season, concentrating their feeding on one pasture for a few days and then moving them to a new field that is ready to graze.  3, fiche 18, Anglais, - grazing%20system

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Pasture grazing system: term approved by the Committee of terminology of Agriculture and Agri-Food Canada.  2, fiche 18, Anglais, - grazing%20system

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Sur des secteurs herbagers, les performances économiques d'une exploitation dépendent en partie d'une bonne valorisation de l'herbe qui, elle-même, dépend du choix d'un système de pâturage adapté et de sa bonne conduite. [Les] grands types de systèmes de pâturage [sont :] le pâturage tournant [...] le pâturage continu [...] le pâturage rationné au fil [et le] pâturage mixte ovins/bovins [...]  3, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20de%20p%C3%A2turage

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les deux termes sont approuvés par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  4, fiche 18, Français, - syst%C3%A8me%20de%20p%C3%A2turage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

When the horse is posed with his hind cannon vertical, a line dropped from his buttock to the ground should graze his hock and the hind cannon bone.  1, fiche 19, Anglais, - hind%20cannon

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

English-Canadian dictionaries give the spelling "cannon" only.  3, fiche 19, Anglais, - hind%20cannon

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Partie des membres postérieurs comprise entre le jarret et le boulet.  1, fiche 19, Français, - canon%20post%C3%A9rieur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Marine biofilm : how quickly does it form? Immediately, when a surface is immersed in the sea, a conditioning film of organic molecules forms. This begins after a few seconds of immersion and is considered as molecular fouling. In the hours and days that follow, bacteria colonise the surface and micro colonies occur. These colonies spread outwards and upwards to form irregular structures. At this stage other microfouling appear, e. g. microalgae and fungi... The biofilm then matures and new species enter and grow, organic and inorganic debris is incorporated and solute gradients develop leading to a special heterogeneity. At this point three things can occur : The biofilm may slough off due the hydrodynamics of the environment; Organisms may begin to graze on the biofilm; Larger organisms such as algae and molluscs may establish on it, this is macrofouling.  4, fiche 20, Anglais, - microfouling

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les salissures sont surtout d'ordre biologique et l'on parle de biosalissures. Selon la taille des organismes on distingue les : -microsalissures : bactéries et algues unicellulaires, larves, [...] qui forment le «voile biologique»; - macrosalissures : algues pluricellulaires, mollusques fixés, larves, vers, crustacés (balanes et autres), qui ne s'installent que lorsque le substrat est déjà colonisé par les microsalissures.  4, fiche 20, Français, - microsalissure

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

microsalissure : terme généralement employé au pluriel.  2, fiche 20, Français, - microsalissure

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A farmstead cheese is an artisan cheese produced on the farm using only milk from the herd located on that farm. This enables the farmstead producer to direct the entire cheesemaking process from determining the cow’s feed, which affects milk flavor, through aging of the cheese.  4, fiche 21, Anglais, - farmstead%20cheese

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Our raw milk farmstead cheese is crafted in small batches using traditional methods of hand cutting the curd, stirring and molding. Aging takes place on wood shelves in our cool and humid cheese cave.... Our farm cheese encompasses "terrior" or flavor of the land because our herd graze organic fields of native grasses, herbs, flowers, and blackberries.  5, fiche 21, Anglais, - farmstead%20cheese

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le fromage VALADOU est un fromage «fermier» selon le décret du 30 décembre 1998. En effet, le fromage est fabriqué selon les techniques traditionnelles à partir du lait de la ferme, sur le lieu de l'exploitation.  2, fiche 21, Français, - fromage%20fermier

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The cattle were already partially fenced out of the stream which divided the pasture, but were still able to access the stream for drinking.... The stream was fenced completely and a cattle crossing(culvert with path) was constructed so that the cattle could graze on both sides. The area has now been fenced into four sections for rotational grazing.  2, fiche 22, Anglais, - cattle%20crossing

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

On érigera également des clôtures afin de rétrécir le passage de bétail, ainsi qu'une barrière qui limitera l'accès des animaux au ruisseau.  1, fiche 22, Français, - passage%20de%20b%C3%A9tail

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, on emploie souvent le mot «traverse» pour indiquer un endroit où l'on passe. L'usage a consacré «passage» en ce sens.  2, fiche 22, Français, - passage%20de%20b%C3%A9tail

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Assemblage of emission lines due to Na, Na₂, O₂, etc., which appear when the Sun's rays graze the horizon.  2, fiche 23, Anglais, - twilight%20spectrum

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de lignes d'émission dues à Na, Na₂, O₂, etc., qui apparaissent lorsque les rayons du Soleil sont au ras de l'horizon.  2, fiche 23, Français, - spectre%20du%20cr%C3%A9puscule

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de líneas de emisiones debidas al Na, Na₂, O₂, etc., que aparecen cuando los rayos solares pasan rasantes al horizonte.  1, fiche 23, Espagnol, - espectro%20crepuscular

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Controlled grazing is a method for regulating how often and how much to graze in order to control the quality, yield, consumption and persistence of forage from pasture.  2, fiche 24, Anglais, - grazing%20control

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Except in situations where a high level of grazing management is already being practiced, any increase in the degree of grazing control will improve forage utilization as it is sold off the farm as livestock product. The effective and profitable utilization of grazed forage depends primarily on the degree to which the manager is able and/or willing to exercise control in determining when, where, and for how long animals graze.  3, fiche 24, Anglais, - grazing%20control

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Contrôle du pâturage du bétail. On ne devrait pas permettre au bétail de paître dans les lots boisés si ces lots sont gérés pour produire du bois d'oeuvre commercial. Le bétail piétine les racines des arbres adultes et tasse le sol forestier.  2, fiche 24, Français, - contr%C3%B4le%20du%20p%C3%A2turage

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Ce système de gestion de la rareté des ressources fourragères se différencie de la régulation habituelle indirecte en zone sahélienne, qui fait dépendre d'une ressource-clé, le point d'eau, l'accès aux pâturages et aux ressources fourragères périphériques; le contrôle du pâturage s'exerce à travers celui de l'accès à l'eau avec par exemple une limitation du nombre de puisards par troupeau, modulé selon l'origine statutaire, l'ancienneté d'installation, l'importance du troupeau.  3, fiche 24, Français, - contr%C3%B4le%20du%20p%C3%A2turage

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

contrôle du pâturage : terme extrait du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE.  4, fiche 24, Français, - contr%C3%B4le%20du%20p%C3%A2turage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The time during which livestock graze on a specific area.  2, fiche 25, Anglais, - grazing%20period

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Not necessarily coincident with the grazing season. The term may, in many countries, cover the admission of browsers, e.g. goats, camels and elephants.  2, fiche 25, Anglais, - grazing%20period

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Période durant laquelle le bétail occupe une portion de territoire donnée.  2, fiche 25, Français, - temps%20de%20p%C3%A2turage

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Tiempo que se permite pastar al ganado en un apacentadero.  1, fiche 25, Espagnol, - per%C3%ADodo%20de%20apacentamiento

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A phytophagous animal.  1, fiche 26, Anglais, - phytophage

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

phytophagous (adj.): Feeding on plants - used esp. of a lower animal (as an insect); distinguished from herbivorous and vegetarian.  1, fiche 26, Anglais, - phytophage

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In each region are plant eaters, which peacefully graze on the microbial mats, and meat eaters, which prey on the plant eaters and on one another.  2, fiche 26, Anglais, - phytophage

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[...] insecte qui se nourrit de matières végétales.  2, fiche 26, Français, - phytophage

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Plus général que herbivore.  3, fiche 26, Français, - phytophage

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Organismo heterótrofo que se alimenta de material vegetal.  2, fiche 26, Espagnol, - fit%C3%B3fago

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Cows also "yard" their calves, that is, they gather them together in selected areas under the guard of a few sentinel cows while the others move out on the range to graze. "This yarding is usually on an area with sparse growth and few ticks... On a tick-infested range, the maternal yarding prevents calves from roaming among the ticks which occur in the rocky, shrubby areas....  1, fiche 27, Anglais, - yard

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Viscose remains the strongest base cloth, appearing mostly in marocain and semi-transparent georgettes for fluid skirts.  2, fiche 28, Anglais, - fluid%20skirt

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Nairobi Skirt : Striking zebras graze peacefully over this fluid skirt in exceptionally fine rayon. The graphic print on a red background celebrates the beautiful markings of this African native... USA. about 35" long.  2, fiche 28, Anglais, - fluid%20skirt

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Other terms used rather interchangeably with the glide are coulé, graze, and froissement, each varying slightly from the others.  2, fiche 29, Anglais, - froissement

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le froissement est une action tenant à la fois du battement et de la pression, exécuté avec la lame sur toute la longueur du fer adverse.  2, fiche 29, Français, - froissement

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Damara zebra. Equus burchelli antiquorum. Weight : 640-750 lbs. Height at shoulder : 47"-55". Color : black and white or yellowish striped with shadow stripes, unstriped belly and lower legs-Short bristle-like mane. Group : harem 1 stallion with 2-6 mares and young-mares associate with 1 stallion for life-mares hierarchy in order of acquisition by stallion-bachelors singly or in bachelor herd-perform social grooming, scrapping and nibbling neck, shoulders & back-oldest mare leads family with stallion at rear to protect and direct-herd adjusts pace to sick or crippled members. Associations : gregarious, form large herds in several hundreds often with wildebeest, antelope and ostriches. Speed : up to 40 mi./hr. Alarm signal : yelping bark. Lifespan : over 20 yrs; Sexual maturity : 2. 5-3 Mating : only harem stallion mates-pregnancies can occur once a year but usually at 2 or 3 yrs. Gestation : 370 days. Young : usually one, mother keeps rest of herd away several days until foal imprints on herd. Diet : savanna grasses, occasionally browse leaves, bark, roots and stems-graze singly at night for about 1 hr at a time-water during day. Habitat/range-Savannah grasslands of eastern Africa-home range 11 mi. sq.-232 mi. sq.-may cover 10 mi./day  4, fiche 30, Anglais, - Chapman%20zebra

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Zèbre Damara : Taille : 130 - 150 centimètres. Poids : 220 - 230 kilogrammes. Régime : Herbivore. Gestation : 12 mois. Longévité : 25 ans. Nom latin : Equus burchell's. Cri : Hennit et pousse son cri. Famille : Équidé. Généalogie : femelle; zèbrelle; petit; zèbreau. Habitat : Régions boisées, et pâturages. Répartition géographique : Éthiopie, Angola, Afrique.  2, fiche 30, Français, - z%C3%A8bre%20de%20Chapman

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Écorchure superficielle de la roche en place due au frottement d'un caillou morainique.  1, fiche 31, Français, - %C3%A9raflure

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

For a delivered rock, to graze on another while passing by and come to a rest at the position indicated by the skip's broom or brush.  2, fiche 32, Anglais, - chip%20and%20lie

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

chip(verb) : For a delivered rock, to graze on another while passing by.  2, fiche 32, Anglais, - chip%20and%20lie

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

lie (verb): For a curler, to place his or her rock at the position indicated by the skip’s broom or brush.  2, fiche 32, Anglais, - chip%20and%20lie

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Pour une pierre lancée, en toucher à peine une autre au passage et s'immobiliser là où le ou la skip l'a indiqué de son balai ou sa brosse.  2, fiche 32, Français, - effleurer%20et%20placer

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

effleurer, frôler : Pour une pierre lancée, en toucher à peine une autre au passage.  2, fiche 32, Français, - effleurer%20et%20placer

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Distinguer entre les deux sens de «placer» au curling : 1. positionner sa pierre là où le balai ou la brosse du skip l'a indiqué; 2. positionner sa pierre dans la maison, là où elle représente un point potentiel. Le terme anglais «lie (verbe)» correspond ici au premier sens.  2, fiche 32, Français, - effleurer%20et%20placer

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

L'expression «frapper et placer» ne pourrait correspondre qu'à «hit and lie» qui n'existe pas au curling; c'est plutôt «frapper et rester» (hit and stay) qui a cours. Quant à «chasser» qui correspondrait au verbe «to take out», il ne rend pas le sens de «chip and lie», un jeu dans lequel la pierre adverse n'est pas nécessairement retirée du jeu.  2, fiche 32, Français, - effleurer%20et%20placer

Record number: 32, Textual support number: 4 OBS

La plupart des sources considèrent «effleurer», «frôler», «accrocher» et «ricocher» comme des synonymes en employant l'un ou l'autre dans les locutions dont ces termes sont un élément, d'où l'ambiguité qui peut subsister dans les sens accordés aux locutions nominales et verbales utilisées au curling.  2, fiche 32, Français, - effleurer%20et%20placer

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

To deliver a rock that, for an instant, gets very close to a guard without really touching it.  2, fiche 33, Anglais, - play%20a%20rock%20tight

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

tight: Said of a very narrow space between two rocks at a given moment of the game.  2, fiche 33, Anglais, - play%20a%20rock%20tight

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

guard (noun): A rock positioned between the hog line and the house, often to protect another rock behind, and that blocks the path of a rock to deliver.  2, fiche 33, Anglais, - play%20a%20rock%20tight

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

rub(verb) : For a rock, to graze on another rock while passing by.  2, fiche 33, Anglais, - play%20a%20rock%20tight

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Lancer une pierre qui, en cours de trajectoire, passe très près d'une garde mais sans la toucher.  2, fiche 33, Français, - lancer%20une%20pierre%20qui%20fr%C3%B4le%20une%20garde

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

garde : Pierre immobilisée entre la ligne de jeu et la maison, souvent pour en protéger une autre derrière, et qui bloque la trajectoire d'une pierre à lancer.  2, fiche 33, Français, - lancer%20une%20pierre%20qui%20fr%C3%B4le%20une%20garde

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

frôler : Pour une pierre, en toucher à peine une autre en cours de trajectoire.  2, fiche 33, Français, - lancer%20une%20pierre%20qui%20fr%C3%B4le%20une%20garde

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

L'espace entre la pierre lancée et la garde est donc, pour un instant, très étroit. Ce mince espace entre deux pierres à un moment donné du jeu est qualifié de «restreint» (en anglais, «tight»).  2, fiche 33, Français, - lancer%20une%20pierre%20qui%20fr%C3%B4le%20une%20garde

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

For a rock, to merely touch a rock laying as a guard in front of the house while passing by.  2, fiche 34, Anglais, - chip%20a%20guard

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

chip(verb) : For a rock, to graze on another while passing by.  2, fiche 34, Anglais, - chip%20a%20guard

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

guard (noun): A rock positioned between the hog line and the house, often to protect another rock behind, and that blocks the path of a rock to deliver.  2, fiche 34, Anglais, - chip%20a%20guard

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

Distinguish "to chip" from "to wick," the action of a delivered rock that unintentionally touches another rock in front of the house and sometimes caroms off and starts gliding in another direction.  2, fiche 34, Anglais, - chip%20a%20guard

Record number: 34, Textual support number: 4 OBS

Most sources consider "chip," "rub" and "wick" as synonyms, using one or the other in expressions of which these terms are elements.  2, fiche 34, Anglais, - chip%20a%20guard

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Pour une pierre en mouvement, toucher à peine, en passant, une pierre immobilisée en tant que garde devant la maison.  2, fiche 34, Français, - effleurer%20une%20garde

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

effleurer : Pour une pierre, en toucher à peine une autre au passage.  2, fiche 34, Français, - effleurer%20une%20garde

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

garde : Pierre immobilisée entre la ligne de jeu et la maison, souvent pour en protéger une autre derrière, et qui bloque la trajectoire d'une pierre à lancer.  2, fiche 34, Français, - effleurer%20une%20garde

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

Distinguer «effleurer» d'«accrocher», le déplacement de la pierre lancée qui, ratant sa cible, en frappe une autre devant la maison, ou de «ricocher», ce qu'elle fait lorsqu'elle bifurque ensuite dans une autre direction.  2, fiche 34, Français, - effleurer%20une%20garde

Record number: 34, Textual support number: 4 OBS

La plupart des sources considèrent «effleurer», «frôler», «accrocher» et «ricocher» comme des synonymes en employant l'un ou l'autre dans les locutions dont ces termes sont un élément, d'où l'ambiguïté qui peut subsister dans les sens accordés aux locutions nominales et verbales utilisées au curling.  2, fiche 34, Français, - effleurer%20une%20garde

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Livestock production and herd management are such that a number of decisions need to be made quickly on a day-to-day basis, decisions such as where to graze, when to water, whether to sell, how many to sell and when to sell. Under traditional pastoral production, most of these decisions are made by the household head, who manages the household herds.  3, fiche 35, Anglais, - herd%20management

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des techniques [...] d'élevage appliquées à [un] troupeau.  4, fiche 35, Français, - conduite%20du%20troupeau

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Employer «conduite» de préférence à «régie».  2, fiche 35, Français, - conduite%20du%20troupeau

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

To take out of active use, usually after a long service. From the farm practice of letting an old horse graze at will and work no longer.(R. Chapman, American Slang, 1986, p. 354).  3, fiche 36, Anglais, - put%20out%20to%20pasture

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terme ironique.  3, fiche 36, Français, - mettre%20%C3%A0%20la%20retraite

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... the maintenance... of a specific-pathogen-free herd required for experimental purposes requires the isolated location and large acreage to graze animals.  1, fiche 37, Anglais, - specific%2Dpathogen%2Dfree%20herd

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Proposition, d'après les renseignements fournis par les bases de données PASCAL.  1, fiche 37, Français, - troupeau%20exempt%20d%27un%20pathog%C3%A8ne%20sp%C3%A9cifique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Effleurer le secteur nord des Grands Lacs.  1, fiche 39, Français, - effleurer

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Sheep and goats waste, however, is not considered potentially accessible because the housing of these animals is not standard practice and because they are most commonly employed to graze poor quality or upland pastures, often uneven and rocky, from which the crops that constitute their feed could not be harvested mechanically.  1, fiche 40, Anglais, - goats%20waste

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Trace laissée sur le sol par un projectile qui a ricoché avant d'éclater.  1, fiche 41, Français, - point%20de%20souille

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée.  2, fiche 41, Français, - point%20de%20souille

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

a valid hit(that is a hit(...) with the point of the weapon) might be fatal. Any graze or--with the weapon is not considered a valid hit.  1, fiche 42, Anglais, - slap

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

il est indispensable de tenir compte de la cible à atteindre et de la flèche de la lame pour & éviter les coups plaqués.  1, fiche 42, Français, - coup%20plaqu%C3%A9

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol