TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chalk grassland is a unique, specialised and fragile habitat, important for landscape and historical value as well as for wildlife. Chalk grassland results from centuries of grazing on nutrient poor chalk soils, producing a short turf(or "sward") rich in herbs, flowers and grasses.  2, fiche 1, Anglais, - chalk%20grassland

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une pelouse calcaire est une formation végétale qui pousse sur un relief calcaire très sec, pauvre [et] caillouteux [dédié] au pâturage (moutons, vaches, chèvres). L'appétit de ces braves quadrupèdes a permis de conserver [...] des conditions propices au développement d'une flore et d'une faune rares et diversifiées, très bien adaptées aux conditions locales de sécheresse.  2, fiche 1, Français, - pelouse%20calcaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The feeding by livestock and game animals on live or standing plants other than browse.  3, fiche 2, Anglais, - grazing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Action de [faire] paître [le bétail] sur une prairie.  2, fiche 2, Français, - p%C3%A2turage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Método de manejo ganadero que consiste en dejar que el ganado salga a consumir la hierba en estado fresco a prados, praderas, pastizales, montes y dehesas.  5, fiche 2, Espagnol, - pastoreo

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los rebaños ovinos en régimen de explotación extensiva permanecen todo el año en pastoreo, y se alimentan con los recursos naturales que ofrece el campo en cada época del año.  2, fiche 2, Espagnol, - pastoreo

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

El consumo de hierba a diente por parte de los animales puede hacerse manteniendo al ganado todo el día en el campo o sacándolo a pastar durante algunas horas solamente.  2, fiche 2, Espagnol, - pastoreo

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

El rendimiento medio de los prados de regadío de los valles del Pirineo leridano es de 40 a 45000 kilos por Ha, verificándose normalmente tres cortes y un rebrote en otoño, que se aprovecha a diente. En las zonas más altas, sólo dan dos cortes, que son más tardíos, y luego el aprovechamiento a diente.  1, fiche 2, Espagnol, - pastoreo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

All land for crops, grazing and pasture, summer fallow, buildings and barnyards, bush, slough, and marshes.  4, fiche 3, Anglais, - farmland

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

terres agricoles : Ensemble des terrains servant à la culture, au pacage et au pâturage, jachères, bâtiments et enclos de ferme, boisés, marécages et marais.  2, fiche 3, Français, - terre%20agricole

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

terre agricole : terme français et équivalent «agricultural land» [...] utilisés dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (1992) ou dans les règlements connexes de cette loi.  3, fiche 3, Français, - terre%20agricole

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bale grazing on fields is a method of providing feed to beef cattle during the winter months. With this system, livestock are allowed access to bales previously placed on a field or wintering site.  2, fiche 4, Anglais, - bale%20grazing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mode d'alimentation de bovins à l'herbage qui consiste à fournir aux animaux, en complément d'une pâture insuffisante, des balles de foin et de fourrage, notamment pendant la période hivernale.  3, fiche 4, Français, - p%C3%A2turage%20de%20balles

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pâturage de balles : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 21 mars 2025.  4, fiche 4, Français, - p%C3%A2turage%20de%20balles

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fuel reduction is achieved through prescribed fire, thinning, application of herbicide and grazing.  2, fiche 5, Anglais, - fuel%20reduction

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La réduction des matières combustibles est accomplie par les brûlages dirigés, les éclaircies, les traitements herbicides et les pâturages.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9duction%20des%20mati%C3%A8res%20combustibles

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

While grazing and forage lands are often relegated to lower productivity areas of the landscape, the fact that these areas are often the buffer zone between annual cropping areas and freshwater resources should not be lost in the discussion of landscape resiliency.  1, fiche 6, Anglais, - annual%20cropping%20area

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Même si les parcours naturels et les terres fourragères sont souvent relégués aux zones du paysage de productivité moins élevée, ces zones servent souvent de zones tampons entre les zones de culture annuelle et les ressources en eau douce, et ce fait ne devrait pas être oublié dans les discussions sur la résilience du paysage.  1, fiche 6, Français, - zone%20de%20culture%20annuelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Permanent grassland is land used permanently(for several consecutive years, normally 5 years or more) to grow herbaceous fodder, forage or energy purpose crops, through cultivation(sown) or naturally(self-seeded), and which is not included in the crop rotation on the holding. The grassland can be used for grazing, mown for silage and hay[, ] or used for renewable energy production.  4, fiche 7, Anglais, - permanent%20grassland

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La prairie permanente est un couvert végétal herbacé installé depuis de nombreuses années. Elle est caractérisée par une grande richesse d'espèces végétales spontanées en équilibre écologique sous l'effet conjoint du milieu des pratiques agricoles. Ces dernières sont indispensables pour sa pérennité (fertilisation, pâturage et fauche). Elle se singularise des prairies semées par l'absence de travail du sol [...]  3, fiche 7, Français, - prairie%20permanente

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Área de pastos destinada indefinidamente al aprovechamiento por el ganado de plantas forrajeras perennes.  1, fiche 7, Espagnol, - pastizal%20permanente

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The practice of allowing juvenile animals to graze areas that their dams cannot access at the same time.  3, fiche 8, Anglais, - creep%20grazing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le pâturage à la dérobée est aussi une possibilité. Pour ce faire, il faut installer une barrière à accès sélectif qui permet aux veaux de brouter les premiers et d'accéder aux meilleurs pâturages, avant que le reste du troupeau suive.  2, fiche 8, Français, - p%C3%A2turage%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9rob%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Creep grazing may be another option. For this, you set up a creep gate that allows the calves to graze ahead and skim off the best of the pasture, followed up by the full herd.  2, fiche 9, Anglais, - creep%20gate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Se disponía de un cercado selectivo para corderos donde podían entrar a comer concentrado.  1, fiche 9, Espagnol, - cercado%20selectivo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Any of various ryes that are sown in the fall and harvested early in the following summer.  3, fiche 10, Anglais, - winter%20rye

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Fall rye can be used as an excellent emergency forage crop, by seeding after early-fall harvested crops and making haylage, or by grazing in the spring.  4, fiche 10, Anglais, - winter%20rye

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le seigle d'automne est une excellente culture fourragère d'urgence, qui peut être obtenue par semis après une récolte hâtive automnale d'autres cultures, pour en faire de l'ensilage préfané ou l'offrir en pâturage au printemps.  3, fiche 10, Français, - seigle%20d%27hiver

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El centeno de invierno es cualquier casta del centeno plantada en la caída para proporcionar la cubierta de tierra para el invierno. Crece durante los días calientes del invierno, cuando la luz del sol hace que la temperatura de la planta sea superior a cero grados, incluso cuando haya aún una cubierta de nieve.  1, fiche 10, Espagnol, - centeno%20de%20invierno

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Roughage is a bulky feed that has a low weight per unit of mass. It also has a small percentage of digestible nutrients... Roughage has a high percentage of fibre.... Dry roughage can be described as plant material with moisture content of less than 18%. Dry roughage consists of hay, cultivated pastures, fodder crops and natural grazing.  1, fiche 11, Anglais, - dry%20roughage

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

It is widely recognised that the nutritive value of legume forage is, in general, superior to that of grasses... Legumes have a high tissue protein content which is rapidly degraded in the rumen of grazing animals...  2, fiche 12, Anglais, - legume%20forage

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un fourrage de légumineuses possède plus de protéines qu'un autre de graminées, pour une même maturité. Ainsi, un fourrage jeune de légumineuses nécessite moins de suppléments protéiques, comme du tourteau de soya, qu'un fourrage de graminées.  2, fiche 12, Français, - fourrage%20de%20l%C3%A9gumineuses

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Livestock may be fed outdoors or indoors. Common methods of outdoor feeding include pasture and rangeland grazing in open fields; seasonal feeding on the ground or in portable or fixed feeders; and feeding in feed bunks or mangers.  3, fiche 13, Anglais, - outdoor%20feeding

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[A] change in management practices in dairy cattle breeding, from the extended to semi-intensive or intensive form, has meant a change in the way animals are fed. The change from grazing over large areas of land to cowshed feeding with grain-based concentrates and silage has greatly improved productivity [with regard to] the number of animals per hectare land...  1, fiche 14, Anglais, - cowshed%20feeding

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A] rotational grazing in which one paddock is grazed at a time while other paddocks recover and livestock numbers are adjusted as needed to match available forage as conditions change.  1, fiche 15, Anglais, - adaptive%20multi%2Dpaddock%20grazing

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Cow-calf Production. As with most wild and domesticated grazing animals, beef calves are usually born in the spring. Calving is timed to coincide with the emerging spring grass so that the mother cow will have nutritious grass to eat, which helps produce an abundance of milk for her offspring.  1, fiche 16, Anglais, - cow%2Dcalf%20production

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Activité d'élevage spécialisée dans la production d'animaux jeunes.  2, fiche 16, Français, - production%20vache%2Dveau

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... finishing in barn did not impair the beneficial fatty acid profile the meat acquired from pasture grazing. Correlations between days on the finishing diet after pasture fattening and meat fatty acid profile have been assessed from 10 animals on pasture.  1, fiche 17, Anglais, - pasture%20fattening

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Agricultural water use is water used for farming, horticulture, or ranching, including irrigation, stock watering, or support of vegetation for range grazing.  3, fiche 18, Anglais, - agricultural%20water%20use

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

utilisation de l'eau à des fins agricoles : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  2, fiche 18, Français, - utilisation%20de%20l%27eau%20%C3%A0%20des%20fins%20agricoles

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In the ocean, grazing pressure tends to increase with decreasing latitude. Many aquatic herbivores graze on phytoplankton : algae that float on the surface of the ocean or are suspended in the water column. With phytoplankton being the main primary producers, grazing on it is the dominant form of grazing in ocean ecosystems.  2, fiche 19, Anglais, - grazing%20pressure

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Déterminer la pression de broutage (grazing pressure) du zooplancton sur le phytoplancton en mer du Nord, en zone côtière et en zone du large.  2, fiche 19, Français, - pression%20de%20broutage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Mode d'alimentation d'animaux benthiques qui, dans une zone donnée, consomment des algues multicellulaires, des phanérogames ou des animaux fixés [...]  2, fiche 20, Français, - broutage

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le sens du terme est parfois étendu au raclage ou grattage qui permet à certains animaux benthiques de manger les bactéries, diatomées et autres petites algues présentes à la surface du substrat. Le terme recouvre la filtration du phytoplancton ou des détritus en suspension dans l'eau.  2, fiche 20, Français, - broutage

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Empirical research has shown that pastoral mobility is a highly efficient and sustainable strategy to cope with spatial and temporal variation in grazing resources that is typical in arid and semi-arid ecosystems …  2, fiche 21, Anglais, - pastoral%20mobility

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La mobilité pastorale est l'une des stratégies développées par des éleveurs pour accéder au pâturage et à l'eau.  2, fiche 21, Français, - mobilit%C3%A9%20pastorale

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

À diverses reprises, il a été rappelé que la mobilité pastorale est probablement le meilleur moyen d'éviter ou de limiter la désertification, entendue au sens de la Convention internationale, c'est-à-dire la dégradation des terres sous influence climatique et/ou anthropique.  3, fiche 21, Français, - mobilit%C3%A9%20pastorale

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A land covered grass used for the feeding of animals, either by harvesting or grazing, or both.  3, fiche 22, Anglais, - grassland

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Terrain couvert d'herbe utilisée pour l'alimentation des animaux, par pâturage ou par fauche, ou par les deux méthodes.  3, fiche 22, Français, - prairie

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Superficie cubierta de hierbas que alimentan al ganado.  3, fiche 22, Espagnol, - prado

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

He has 50 head of cattle. The term "cattle" is used only with a plural verb or pronoun, e. g. The cattle ARE grazing in the field. Group : a bow, bunch, creaght, draft, drift, drive, drove, flote, head, herd, lot, team/yoke(oxen) ;a booly(a company of herdsmen wandering with their cattle) ;a dairy(milch cows) of cattle. Male : bull, ox, steer. Female : cow. Young : calf, stirk, bullock(male), heifer(female). Cry : bulls bellow, cows low.  2, fiche 23, Anglais, - cattle

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Groupe : un troupeau de bœufs. Mâle : bœuf, taureau. Femelle : vache, génisse, taure. Petit : veau, taurillon. Cri : beugler, meugler.  2, fiche 23, Français, - b%26oelig%3Buf

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

These baboon-size animals are the world's most terrestrial primates—except for humans. As mostly grass-eaters, they are the last surviving species of ancient grazing primates that were once numerous. Geladas spend most of their day sitting down, plucking and munching on grasses and herbs.  5, fiche 24, Anglais, - gelada

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A mammal of the family Cercopithecidae.  6, fiche 24, Anglais, - gelada

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

gelada baboon; bleeding heart baboon: Geladas are often referred to as the gelada baboon and the bleeding-heart baboon but are not true baboons.  4, fiche 24, Anglais, - gelada

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Ce grand singe ressemble au babouin et vit sur les haut-plateaux d'Érythrée et en Éthiopie. Le gélada est aussi grand que beaucoup de babouins, il a une face allongée et il est sujet au même dimorphisme sexuel.  2, fiche 24, Français, - g%C3%A9lada

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Mammifère de la famille des Cercopithecidae.  3, fiche 24, Français, - g%C3%A9lada

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Forage management is encouraged because healthy plants are capable of producing to their potential. Pastures and hayfields in good condition can support more animals which reduces grazing and feeding costs.  3, fiche 25, Anglais, - forage%20management

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Regenerative agriculture practices like carefully planned grazing, conservation cropping, intercropping, cover cropping, and conversion of degraded cropland to pasture nurture soil' s natural ability to absorb CO2.  1, fiche 26, Anglais, - regenerative%20agriculture%20practice

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les pratiques agricoles régénératrices, comme le pâturage soigneusement planifié, les cultures de conservation, les cultures intercalaires, les cultures de couverture et la conversion des terres cultivables dégradées en pâturage, nourrissent la capacité du sol à absorber le CO2.  1, fiche 26, Français, - pratique%20agricole%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ratrice

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

While grazing and forage lands are often relegated to lower productivity areas of the landscape, the fact that these areas are often the buffer zone between annual cropping areas and freshwater resources should not be lost in the discussion of landscape resiliency.  1, fiche 27, Anglais, - forage%20land

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Même si les parcours naturels et les terres fourragères sont souvent relégués aux zones du paysage de productivité moins élevée, ces zones servent souvent de zones tampons entre les zones de culture annuelle et les ressources en eau douce, et ce fait ne devrait pas être oublié dans les discussions sur la résilience du paysage.  1, fiche 27, Français, - terre%20fourrag%C3%A8re

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Grazing land productivity is a primary focus for biodiversity benefits because of the direct economic relevance to producers.  1, fiche 28, Anglais, - grazing%20land%20productivity

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Des systèmes améliorés de pâturage et de production fourragère, semblables à ceux qui seraient employés dans l'Est du Canada, peuvent accroître la productivité des parcours naturels et la superficie de la production fourragère de réserve, ainsi que préserver et augmenter les stocks de carbone séquestré dans le sol des prairies.  1, fiche 28, Français, - productivit%C3%A9%20de%20parcours%20naturels

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... cycle of wintering livestock on private lands and grazing public land allotments in the warmer months continues to be the most common pattern of livestock grazing use.  1, fiche 29, Anglais, - wintering%20livestock

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L’hivernage du bétail dans les pâturages, plutôt que dans un enclos d’hiver, est avantageux pour la terre à bien des égards. Il permet notamment aux éléments nutritifs de retourner dans le sol, évitant leur perte.  1, fiche 29, Français, - hivernage%20du%20b%C3%A9tail

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The benefits of off-stream watering are numerous. Watering livestock away from the water source can improve water quality, animal health, animal productivity, pasture utilization and manure distribution.... Recent cattle grazing studies show that off-stream watering significantly reduces stream bank erosion and lowers the amount of nutrients, sediment, and fecal bacteria entering the water source.  1, fiche 30, Anglais, - off%2Dstream%20livestock%20watering

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le volet biophysique de l'étude est axé sur l'évaluation des répercussions environnementales sur la qualité de l'eau des deux PGB [pratiques de gestion bénéfiques] suivantes : 1) Restriction de l'accès du bétail. 2) Abreuvement à l'écart des cours d'eau.  1, fiche 30, Français, - abreuvement%20%C3%A0%20l%27%C3%A9cart%20des%20cours%20d%27eau

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The FEMS is conducted to gather information about farming practices on Canadian crop and livestock operations. The survey focuses on information related to manure storage and spreading, pesticide application, crop and nutrient management, grazing and the implementation of environmental farm plans.  1, fiche 31, Anglais, - Farm%20Environmental%20Management%20Survey

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L'EGA est réalisée afin de recueillir de l'information sur les pratiques agricoles dans les fermes de cultures et de bétail du Canada. L'enquête est axée sur l'entreposage et l'épandage de fumier, l'application de pesticides, la gestion de cultures et de nutriments, le pâturage et la mise en oeuvre de plans agroenvironnementaux.  1, fiche 31, Français, - Enqu%C3%AAte%20sur%20la%20gestion%20agroenvironnementale

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In the period between harvesting cereals in June and sowing the new crop in October, stubble grazing(i. e. on-field post-harvest residue) is the most important source of nutrient for small ruminants.  1, fiche 32, Anglais, - stubble%20grazing

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Il s'y ajoute des usages annonçant la régression agricole : [...] des champs déjà enfrichés servent de parcours à moutons, en plus de la vaine pâture des chaumes (les quelques troupeaux entrevus vont de plusieurs dizaines à plus d'une centaine de têtes) [...]  3, fiche 32, Français, - mise%20en%20p%C3%A2ture%20des%20chaumes

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

mise en pâture des chaumes : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 32, Français, - mise%20en%20p%C3%A2ture%20des%20chaumes

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An approach to grazing in which animals, allowed access to a small part of a field, and separated from the rest of the field by a temporary(usually electric) fence.  3, fiche 33, Anglais, - strip%20grazing

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

strip grazing; rationed grazing : terms extracted from the “Glossaire de l'agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 33, Anglais, - strip%20grazing

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'exploitation qui consiste à délimiter au moyen d'une clôture amovible, en général électrique, une surface correspondant aux besoins du troupeau pour un court laps de temps (de la demi-journée à 2-3 jours); un tel système d'exploitation peut aussi être pratiqué en attachant les animaux à des piquets que l'on déplace régulièrement (pâturage au tiers).  2, fiche 33, Français, - p%C3%A2turage%20rationn%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

pâturage rationné : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 33, Français, - p%C3%A2turage%20rationn%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Grazing restricted to a specific season.  2, fiche 34, Anglais, - seasonal%20grazing

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Seasonal deferment(and hence, seasonal grazing) in certain wetland areas can help sustain a balance of riparian herbaceous and woody plants by alternating grazing and browsing pressure in ways that inhibit one life form from gaining a competitive advantage over the other.  3, fiche 34, Anglais, - seasonal%20grazing

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, ils étaient gérés de façon à limiter le pacage tout en permettant le fauchage du fourrage; permettre le pâturage saisonnier et le fauchage du foin une fois que les plantes avaient fleuri, ce qui assurait un réensemencement naturel; limiter le pacage à certains types d'animaux ou protéger les ressources en arbres.  2, fiche 34, Français, - p%C3%A2turage%20saisonnier

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

pâturage saisonnier : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 34, Français, - p%C3%A2turage%20saisonnier

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A practice allowing forages to recover after each grazing period [that] includes alternating two or more pastures at regular intervals or using temporary fences within pastures to prevent overgrazing.  3, fiche 35, Anglais, - rotational%20grazing

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

rotational grazing : term extracted from the “Glossaire de l'agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 35, Anglais, - rotational%20grazing

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[...] pratique qui prévoit la revitalisation des fourrages après chaque période de pâturage [et qui] comprend la rotation périodique de deux pâturages ou plus et l'utilisation de clôtures temporaires à l'intérieur des pâturages pour éviter le surpâturage.  3, fiche 35, Français, - p%C3%A2turage%20tournant

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[Sistema de aprovechamiento del pasto que] consiste en dividir en parcelas la superficie total que han de pastar los animales y establecer un turno o rotación para aprovechar la hierba que produce cada una de ellas.  4, fiche 35, Espagnol, - pastoreo%20rotacional

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Con el pastoreo rotacional es conveniente sincronizar la producción animal de forma que las máximas necesidades del rebaño coincidan con la producción máxima de hierba, en primavera.  4, fiche 35, Espagnol, - pastoreo%20rotacional

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Nomadacris septemfasciata(Serville)(red locust). A serious pest locust in southern and eastern Africa, which frequently causes outbreaks and has also reached plague status(e. g. 1930-1944) ;attacks many crops and grazing land...  1, fiche 36, Anglais, - red%20locust

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Nomadacris septemfasciata: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 36, Anglais, - red%20locust

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Nomadacris septemfasciata est un locuste de grande taille que l'on trouve au sud du Sahara, principalement en Afrique australe où ses foyers grégarigènes ont été localisés en Zambie, en Tanzanie, au Malawi, mais aussi à Madagascar et dans l'île de la Réunion. [...] Cet acridien est également appelé Criquet nomade à cause de ses déplacements en saison sèche, ou Criquet rouge/red locust pour la couleur de ses ailes postérieures.  2, fiche 36, Français, - criquet%20nomade

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

criquet nomade; Nomadacris septemfasciata : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 36, Français, - criquet%20nomade

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A series of farming practices which conserve the forage resource.  3, fiche 37, Anglais, - pasture%20management

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The objective is to reach a plant composition of pastures which gives the maximum of animal production in the short term and the more sustainable in the long term.  4, fiche 37, Anglais, - pasture%20management

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

pasture : Land or a plot of land used for grazing.  5, fiche 37, Anglais, - pasture%20management

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

pasture management; grazing management : terms extracted from the “Glossaire de l'agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, fiche 37, Anglais, - pasture%20management

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de pratiques agricoles pour la conservation des ressources en fourrage.  3, fiche 37, Français, - gestion%20du%20p%C3%A2turage

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

L'objectif est de parvenir à une composition végétale des pâturages offrant une production animale maximale à court terme et la plus durable possible à long terme.  4, fiche 37, Français, - gestion%20du%20p%C3%A2turage

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

pâturage : Surface fourragère destinée à une utilisation directe par les animaux pour leur alimentation.  5, fiche 37, Français, - gestion%20du%20p%C3%A2turage

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

conduite du pâturage : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  6, fiche 37, Français, - gestion%20du%20p%C3%A2turage

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

As background to the subject of how MIG [management intensive grazing] can help to stabilize herbage quality, recognize first that the nutritional value of pasture herbage reflects not simply nutrient content and digestibility, measured through such indices as crude protein content(CP) or fractions thereof, acid and neutral detergent fiber(ADF and NDF, respectively), total digestible nutrients(TDN), in vitro dry matter digestibility(IVDMD), and the balance among key micronutrients, but also intake, which would be affected by both preference and accessibility within the standing sward profile.  2, fiche 38, Anglais, - herbage%20quality

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La diminution de la valeur nutritive de l'herbe, lorsque celle-ci est conservée par séchage ou par ensilage, n'est pas encore assez bien connue pour permettre de la prévoir avec précision. Cette prévision est importante quand il s'agit d'optimiser les systèmes de production de fourrage et d'estimer leur potentiel de production. Elle permettra aussi d'estimer la valeur nutritive des fourrages conservés sur la base de la qualité de l'herbe dont ils sont issus. Ce système de prédiction pourra contribuer à réduire les coûts de la ration.  2, fiche 38, Français, - qualit%C3%A9%20de%20l%27herbe

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Qualité de l'herbe. L'indice de nutrition azotée renseigne sur la richesse du fourrage.  3, fiche 38, Français, - qualit%C3%A9%20de%20l%27herbe

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

qualité de l'herbe : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 38, Français, - qualit%C3%A9%20de%20l%27herbe

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Only by monitoring, making repeated observations of the plants and soil at a specific location, can we understand what long-term impact our grazing management is having on plants and soil.... This information can be used to decide if a change in grazing management is required to maintain or improve long-term pasture productivity.  2, fiche 39, Anglais, - long%2Dterm%20pasture

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

The proper selection of plant species is the first step in long-term pasture production.  3, fiche 39, Anglais, - long%2Dterm%20pasture

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

long-term pasture: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 39, Anglais, - long%2Dterm%20pasture

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Pâturages de longue durée : Ce projet avait pour but d'aménager un pâturage de recherche que l'on pourrait utiliser à long terme pour répondre à des questions de recherche prioritaires associées à la gestion du bison.  1, fiche 39, Français, - p%C3%A2turage%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The first step in developing a winter feeding program is to examine the feed balance. That is, how does supply and demand balance on an individual farm? What feedstuffs are in inventory or will be harvested, i. e. hay silage, corn stalk grazing, late-season grazing? Compare these supplies to feed requirements based on animal inventories.  3, fiche 40, Anglais, - feed%20balance

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

feed balance; feed estimate: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 40, Anglais, - feed%20balance

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

bilan fourrager : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 40, Français, - bilan%20fourrager

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Annual forage crops are often thought of as supplemental or emergency crops by many livestock producers. Although a high quality perennial forage should be the base forage for livestock producers, annual forages can play an important niche role in a forage system by providing forages in the form of hay, silage, or grazing.  2, fiche 41, Anglais, - annual%20forage

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Cependant, bien qu'on l'utilise parfois comme fourrage annuel, la triticale n'a pas encore réussi à s'imposer comme aliment ou céréale fourragère de valeur dans l'agriculture canadienne.  2, fiche 41, Français, - fourrage%20annuel

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

fourrage annuel : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 41, Français, - fourrage%20annuel

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Land in the agricultural Grassland category is defined as "unimproved pasture" used for grazing domestic livestock, but only in geographical areas where grassland would not naturally grow into forest if abandoned : southern Saskatchewan and Alberta and a small area of southern British Columbia.  2, fiche 42, Anglais, - geographical%20area

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

geographical area: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  3, fiche 42, Anglais, - geographical%20area

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les terres de la catégorie des prairies agricoles sont des «pâturages non bonifiés» qui servent à l’alimentation du bétail domestique, mais seulement dans les régions géographiques où les prairies ne retournent pas naturellement à l’état de forêt si elles sont abandonnées, soit le Sud de la Saskatchewan et l’Alberta et une petite partie du Sud de la Colombie-Britannique.  2, fiche 42, Français, - r%C3%A9gion%20g%C3%A9ographique

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

région géographique : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  3, fiche 42, Français, - r%C3%A9gion%20g%C3%A9ographique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Región geográfica: forma parte del conjunto de las regiones naturales: se trata de zonas territoriales que se delimitan a partir de determinadas características de la naturaleza. La geografía física es lo que permite el reconocimiento de una región geográfica.  1, fiche 42, Espagnol, - regi%C3%B3n%20geogr%C3%A1fica

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Grazing lands under relatively intensive management, usually supporting introduced forage species and receiving periodic cultural treatment, such as tillage, fertilization, mowing and irrigation.  2, fiche 43, Anglais, - artificial%20pasture

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La prairie artificielle n'est composée que d'un très petit nombre d'espèces, parfois très souvent d'une seule légumeuse perenne [...]  2, fiche 43, Français, - prairie%20artificielle

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[Pradera] cultivada de escasa duración y que necesita cuidados continuos para su desarrollo.  2, fiche 43, Espagnol, - pradera%20artificial

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Las praderas artificiales son las que surgen como consecuencia de resiembras, desbroces y otros cuidados proporcionados por el hombre.  3, fiche 43, Espagnol, - pradera%20artificial

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Entendemos por pradera artificial el terreno que se siembra y cultiva con especies herbáceas para que sean aprovechadas por el ganado, generalmente mediante su siega, y cuyo aprovechamiento se realiza durante un período determinado de años.  4, fiche 43, Espagnol, - pradera%20artificial

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Grazing so heavy that it impairs future forage production and causes deterioration through damage to plants or soil, or both.  2, fiche 44, Anglais, - overgrazing

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

(Overstocking is) not to be confused with overgrazing: an area may be overstocked for a short period and the animals removed before the area is overutilized. However, continued overstocking will lead to overgrazing.  3, fiche 44, Anglais, - overgrazing

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Pâturage trop fréquent ou trop dense engendrant un tassement du sol et une dégradation de la flore.  3, fiche 44, Français, - surp%C3%A2turage

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Pastereo tan intenso que puede perjudicar la producción futura o deteriorar el pastizal.  3, fiche 44, Espagnol, - pastoreo%20excesivo

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Successful establishment of grasses and legumes sown into natural grazing lands depends upon the choice of appropriate and compatible species as determined primarily by the climatic potential of the area, the application of suitable techniques of land treatment, and the methods of sowing.  2, fiche 45, Anglais, - establishment

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Of a crop.  3, fiche 45, Anglais, - establishment

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Action de planter du maïs, aussi de semer.  5, fiche 45, Français, - implantation

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L'implantation (de la prairie temporaire) dernière culture, peut donner lieu aux mêmes travaux que pour des betteraves ou du maïs [...]  6, fiche 45, Français, - implantation

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Para la operación de labranza mínima "se empleó una cultisembradora, que además de contar con las ventajas propias de la siembra directa, baja el costo de implantación aproximadamente en un 50%, en comparación con los sistemas convencionales".  2, fiche 45, Espagnol, - implantaci%C3%B3n

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

When practised properly, rotational grazing leaves behind very little rank growth apart from that in areas fouled by dung and urine, and consequently the regrowth is all of high quality and palatability.  5, fiche 46, Anglais, - uneaten%20grass

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Dans une pâture, plantes qui ne sont pas consommées par le bétail.  2, fiche 46, Français, - refus

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

L'existence de refus dans une prairie est généralement imputable à une mauvaise conduite du pâturage (charge insuffisante en bétail, entraînant un gaspillage d'herbe, envahissement par certaines adventices, tels les chardons; non-éparpillement des déjections, etc.)  3, fiche 46, Français, - refus

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[An] example of the effect of apex predators on an ecosystem is the dramatic changes in the Greater Yellowstone Ecosystem recorded after the gray wolf was reintroduced to Yellowstone National Park in 1995. Elk, the wolves’ primary prey, became less abundant and changed their behavior, freeing riparian zones from constant grazing and allowing willows, aspens and cottonwoods to flourish, creating habitats for beaver, moose and scores of other species.  2, fiche 47, Anglais, - top%20predator

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Un superprédateur [...] est un prédateur qui, une fois à l'âge adulte, se trouve au sommet de la chaîne alimentaire et n'est alors la proie d'aucune autre espèce animale [...] Les superprédateurs existent chez les poissons, les oiseaux et les mammifères (terrestres ou marins).  3, fiche 47, Français, - pr%C3%A9dateur%20de%20niveau%20trophique%20sup%C3%A9rieur

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

All land, including forest land, that produces native forage, in contrast to land cultivated for agricultural crops or carrying dense forest.  2, fiche 48, Anglais, - range

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

pasture land: the source indicates that the term is used in the Commonwealth.  6, fiche 48, Anglais, - range

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Tout espace, qu'il soit forestier ou non, destiné à la production du fourrage naturel, par opposition aux terres agricoles cultivées ou à la forêt dense.  4, fiche 48, Français, - parcours%20naturel

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Terreno no cultivado que produce hierbas convenientes para pasto del ganado.  3, fiche 48, Espagnol, - pastadero

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

grazing animal : term extracted from the Glossaire de l'agriculture anglais/français and reproduced with the authorization of the OECD.  2, fiche 49, Anglais, - grazing%20animal

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

grazing animal : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  3, fiche 49, Anglais, - grazing%20animal

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

animal au pacage : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  2, fiche 49, Français, - animal%20au%20pacage

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Agricultural grassland is defined as "unimproved" pasture or rangeland that is used only for grazing domestic livestock.  1, fiche 50, Anglais, - agricultural%20grassland

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les prairies agricoles s’entendent des pâturages ou des grands pâturages libres «non bonifiés» qui servent exclusivement à l’alimentation du bétail.  1, fiche 50, Français, - prairie%20agricole

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

So, grazing sheep on a cool-season grass pasture is a balancing act between the first flush of spring growth, grass going to seed later in the spring, and the hot weather dormancy.... Put the sheep into a field when the grass is about 6-8 inches high, and move them to the next field when they’ve grazed the first to about 3-4 inches. Keep moving them, but also watch your other paddocks. In the spring, it's easy for the growth to get ahead of your sheep. You may need to mow a paddock or two to make sure they don’t go to seed before they are grazed.  3, fiche 51, Anglais, - grass%20pasture

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Surface fourragère composée de graminées destinée à une utilisation directe par les animaux d'élevage pour leur alimentation.  2, fiche 51, Français, - p%C3%A2turage%20de%20gramin%C3%A9es

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Les graminées regroupent des plantes comme le blé, l’orge, l'avoine, le bambou, etc.  2, fiche 51, Français, - p%C3%A2turage%20de%20gramin%C3%A9es

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the luminance of a field to the illuminance of the plane of that field, for a diffuse illumination and an observation direction forming a grazing angle with the road surface.  1, fiche 52, Anglais, - luminance%20coefficient%20under%20diffuse%20illumination

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

luminance coefficient under diffuse illumination: term and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 52, Anglais, - luminance%20coefficient%20under%20diffuse%20illumination

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la luminance d'un champ et de l'éclairement du plan de ce champ, pour un éclairage diffus et une direction d'observation formant un angle rasant avec la surface de la chaussée.  2, fiche 52, Français, - coefficient%20de%20luminance%20en%20%C3%A9clairage%20diffus

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

coefficient de luminance en éclairage diffus : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 52, Français, - coefficient%20de%20luminance%20en%20%C3%A9clairage%20diffus

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the luminance of a field and the illuminance of a plane perpendicular to the illumination direction at that field, for observation and illumination directions close to each other and both forming grazing angles with the road surface.  1, fiche 53, Anglais, - coefficient%20of%20retroreflected%20luminance

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

coefficient of retroreflected luminance: term and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 53, Anglais, - coefficient%20of%20retroreflected%20luminance

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la luminance d'un champ et de l'éclairement d'un plan perpendiculaire à la direction d'éclairage, pour des directions d'observation et d'éclairage proches l'une de l'autre et formant un angle rasant avec la surface de la chaussée.  2, fiche 53, Français, - coefficient%20de%20luminance%20r%C3%A9tror%C3%A9fl%C3%A9chie

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

coefficient de luminance rétroréfléchie : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 53, Français, - coefficient%20de%20luminance%20r%C3%A9tror%C3%A9fl%C3%A9chie

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

An industrial sector in which farming is the main activity dealing with the cultivation of animals, plants, fungi and other life forms for food, fiber, biofuel and other products used to sustain life.  3, fiche 54, Anglais, - agriculture%20industry

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Agriculture industry consists of different activities which include harvesting crops, plants, livestock feeding, grazing, etc.  1, fiche 54, Anglais, - agriculture%20industry

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Secteur industriel dont l'agriculture, qui en est l'activité principale, consiste en l'élevage d'animaux, la culture de plantes, de champignons et d'autres espèces pour l'alimentation, la production de fibres, de biocarburants et d'autres produits nécessaires au maintien de la vie.  2, fiche 54, Français, - industrie%20agricole

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

El adjetivo agrícola denomina lo relativo a la agricultura. En general, agricultura se reserva para hablar únicamente de los cultivos, pero también abarca lo relacionado a la ganadería.  2, fiche 54, Espagnol, - industria%20agr%C3%ADcola

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Belonging to. Annexed to a hereditament by an act of parties or statute, "e. g. "a right of way(which can generally be claimed by express grant or prescription). An appurtenant right to another must be related to the needs or use of the dominant tenement. For this reason an exclusive right to grazing, or taking timber, or fishing without limit, cannot exist as appurtenant to another property.(Curzon, 1983, p. 21).  1, fiche 55, Anglais, - appurtenant

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

dépendant : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 55, Français, - d%C3%A9pendant

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol