TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The benefits of off-stream watering are numerous. Watering livestock away from the water source can improve water quality, animal health, animal productivity, pasture utilization and manure distribution.... Recent cattle grazing studies show that off-stream watering significantly reduces stream bank erosion and lowers the amount of nutrients, sediment, and fecal bacteria entering the water source.  1, fiche 1, Anglais, - off%2Dstream%20livestock%20watering

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le volet biophysique de l'étude est axé sur l'évaluation des répercussions environnementales sur la qualité de l'eau des deux PGB [pratiques de gestion bénéfiques] suivantes : 1) Restriction de l'accès du bétail. 2) Abreuvement à l'écart des cours d'eau.  1, fiche 1, Français, - abreuvement%20%C3%A0%20l%27%C3%A9cart%20des%20cours%20d%27eau

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The first step in developing a winter feeding program is to examine the feed balance. That is, how does supply and demand balance on an individual farm? What feedstuffs are in inventory or will be harvested, i. e. hay silage, corn stalk grazing, late-season grazing? Compare these supplies to feed requirements based on animal inventories.  3, fiche 2, Anglais, - feed%20balance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

feed balance; feed estimate: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 2, Anglais, - feed%20balance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bilan fourrager : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 2, Français, - bilan%20fourrager

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

grazing animal : term extracted from the Glossaire de l'agriculture anglais/français and reproduced with the authorization of the OECD.  2, fiche 3, Anglais, - grazing%20animal

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

grazing animal : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  3, fiche 3, Anglais, - grazing%20animal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

animal au pacage : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  2, fiche 3, Français, - animal%20au%20pacage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Animal Feeding Operations(AFOs) are agricultural operations where animals are kept and raised in confined situations. AFOs congregate animals, feed, manure and urine, dead animals, and production operations on a small land area. Feed is brought to the animals rather than the animals grazing or otherwise seeking feed in pastures, fields, or on rangeland.... Concentrated Animal Feeding Operations(CAFOs) are AFOs that meet certain EPA [Environmental Protection Agency] criteria. CAFOs make up approximately 15 percent of total AFOs.  1, fiche 4, Anglais, - Concentrated%20Animal%20Feeding%20Operation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The combined use of forestland or woodland for both wood production and animal production by grazing of the coexisting indigenous forage, or vegetation that is managed like indigenous forage.  2, fiche 5, Anglais, - forest%20grazing

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In most countries both trees and forage are important but there is not enough of either resource to satisfy all needs. Therefore, in considering forest grazing, the need for a type of management which will permit the production of wood products as well as forage should be kept in mind.  3, fiche 5, Anglais, - forest%20grazing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des pays, les ressources forestières et fourragères revêtent une grande importance, mais bien souvent ces ressources ne suffisent pas à satisfaire les besoins de la population. Aussi convient-il, dans une étude du pâturage en forêt, de ne jamais perdre de vue la nécessité d'un aménagement permettant tant la production de bois que la production fourragère.  2, fiche 5, Français, - p%C3%A2turage%20en%20for%C3%AAt

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pâturage en forêt : terme extrait du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE [Organisation de coopération et de développement économique].  3, fiche 5, Français, - p%C3%A2turage%20en%20for%C3%AAt

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Animal food for browsing or grazing.  2, fiche 6, Anglais, - pasture

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des aliments qu'on donne au bétail (notamment l'herbe coupée, le fourrage, la paille, etc.)  2, fiche 6, Français, - p%C3%A2ture

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Hierba comida por los animales, a diferencia de ramoneo.  2, fiche 6, Espagnol, - pasto

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cattle on this pasture have gained an average of 1. 32 pounds per animal unit per grazing day as compared to 1. 17 pounds and 1. 09 for the pastures grazed season-long.  1, fiche 7, Anglais, - grazing%20day

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En effet, les quantités disponibles par parcelle rendent alors parfois difficile la possibilité d'assurer une journée de pâturage complète.  2, fiche 7, Français, - journ%C3%A9e%20de%20p%C3%A2turage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

journée de pâturage : terme extrait du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE.  3, fiche 7, Français, - journ%C3%A9e%20de%20p%C3%A2turage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In grazing trials in Florida in 1982 Pennisetum purpureum cv. N-70 was grazed by heifers at intensities resulting in 0.5-2.5 t residual leaf DM/ha after grazing and either continuously grazed or with grazing cycle lengths of 14, 28, 42 or 56 days, 2 days of continuous grazing being followed by a rest period specific for each cycle length.  2, fiche 8, Anglais, - grazing%20cycle

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Moving animals on fixed schedule(for example every 7 days) or following a set movement pattern for each grazing cycle regardless of the amount of forage in the paddocks reduces plant and animal production.  3, fiche 8, Anglais, - grazing%20cycle

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Auparavant, la transhumance étaient facilitée par des coûts d'énergie relativement bas mais l'augmentation des coûts de transport a eu pour effet de diminuer les mouvements d'animaux et de bouleverser le cycle traditionnel des pâturages saisonniers suivis de périodes de repos, pour ne plus avoir qu'un seul cycle de pâturage tout au long de l'année [...]  2, fiche 8, Français, - cycle%20de%20p%C3%A2turage

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La complémentarité entre prairie sèche et prairie humide offre des perspectives intéressantes pour le prolongement du cycle de pâturage en été.  3, fiche 8, Français, - cycle%20de%20p%C3%A2turage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

cycle de pâturage : terme extrait du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE.  4, fiche 8, Français, - cycle%20de%20p%C3%A2turage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The charge levied for livestock grazing at so much per(kind or class of) animal for a specified period and generally on a specified area, as distinct from rental of the land itself for this purpose.  2, fiche 9, Anglais, - grazing%20fee

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The term may, in many countries, cover the admission of browsers, e.g. goats, camels and elephants.  2, fiche 9, Anglais, - grazing%20fee

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Oklahoma legislature set maximum prices for grazing fees and gave ranchers preferrential rights.  3, fiche 9, Anglais, - grazing%20fee

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

agistment fee: term used in parts of the Commonwealth.  4, fiche 9, Anglais, - grazing%20fee

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Taxe demandée aux exploitants de lots de pâturage pour qu'ils puissent y faire brouter leur bétail.  3, fiche 9, Français, - taxe%20de%20p%C3%A2turage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.  1, fiche 10, Français, - jours%2Danimaux%20d%27utilisation%20des%20p%C3%A2turages

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

e.g. steer grazing day  1, fiche 11, Anglais, - animal%20unit%20grazing%20day

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Quantité d'herbage requise pour alimenter une unité animale au pâturage ou en pâturage, c'est une mesure de la capacité de chargement d'un pâturage.  1, fiche 11, Français, - unit%C3%A9%2Danimale%2Djour%20de%20paissance

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The area in which an animal or group of animals customarily feed(as by grazing).  2, fiche 12, Anglais, - feeding%20ground

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Territoire où le gibier et la faune trouvent une nourriture abondante.  2, fiche 12, Français, - gagnage

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

à la tombée du jour, (les chauves-souris frugivores) volent nettement au-dessus des arbres quand elles vont de leur dortoir au gagnage, et leur odorat développé les conduit là où elles peuvent festoyer. (La Grande Enc. de la Nature, Bordas, vol. 14, p. 126)  3, fiche 12, Français, - gagnage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol