TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

These baboon-size animals are the world's most terrestrial primates—except for humans. As mostly grass-eaters, they are the last surviving species of ancient grazing primates that were once numerous. Geladas spend most of their day sitting down, plucking and munching on grasses and herbs.  5, fiche 1, Anglais, - gelada

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A mammal of the family Cercopithecidae.  6, fiche 1, Anglais, - gelada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

gelada baboon; bleeding heart baboon: Geladas are often referred to as the gelada baboon and the bleeding-heart baboon but are not true baboons.  4, fiche 1, Anglais, - gelada

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ce grand singe ressemble au babouin et vit sur les haut-plateaux d'Érythrée et en Éthiopie. Le gélada est aussi grand que beaucoup de babouins, il a une face allongée et il est sujet au même dimorphisme sexuel.  2, fiche 1, Français, - g%C3%A9lada

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Mammifère de la famille des Cercopithecidae.  3, fiche 1, Français, - g%C3%A9lada

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The freechoice medicated feed protein block is used for increased rate of weight gain in pasture cattle (slaughter, stocker, feeder cattle, and dairy and beef replacement heifers).  2, fiche 2, Anglais, - protein%20block

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Self fed supplements, like lick tanks and protein blocks, may have a purpose in grazing situations when there is a desire to minimize the effects on grazing behavior by having the cattle gather up every second day as in the situation with hand fed supplements.  3, fiche 2, Anglais, - protein%20block

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En période de sécheresse, les éleveurs doivent combler les besoins alimentaires par du foin et des blocs de minéraux et protéines, jusqu’au retour des pluies.  1, fiche 2, Français, - bloc%20de%20prot%C3%A9ines

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cattle on this pasture have gained an average of 1. 32 pounds per animal unit per grazing day as compared to 1. 17 pounds and 1. 09 for the pastures grazed season-long.  1, fiche 3, Anglais, - grazing%20day

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En effet, les quantités disponibles par parcelle rendent alors parfois difficile la possibilité d'assurer une journée de pâturage complète.  2, fiche 3, Français, - journ%C3%A9e%20de%20p%C3%A2turage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

journée de pâturage : terme extrait du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE.  3, fiche 3, Français, - journ%C3%A9e%20de%20p%C3%A2turage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Food processors in the United States are well aware of the "grazing" trend .... Curbside snacking goes on around the clock in many foreign cities. Delicious native specialties could make a whole line of "grazing foods". ... falafel ... empanaditas ... samosas ... saratele ...  1, fiche 4, Anglais, - grazing%20foods

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Eating small meals or snacks throughout the day can bring nutrition into a busy life.... "grazing foods" available for hectic days when you don’t have time for a "sit down meals".  2, fiche 4, Anglais, - grazing%20foods

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Research conducted by Dornblaser and others has found that the three-square-meals-a-day philosophy, which has long been declining in popularity, is dead. Even families with children, or those who aren’t on the go all the time, are choosing more frequent, smaller meals throughout the day. Nutritional advice and high-profile diet books, like The Zone, continue to recommend the grazing style of many little meals throughout the day as the preferable choice.  2, fiche 5, Anglais, - grazing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Nous avons montré qu'une prise alimentaire non motivée par la sensation de faim n'est pas ou est bien peu satiétogène et nous avons apporté des arguments métaboliques qui l'expliquent. Nous proposons alors que le mot grignotage désigne les prises faites en état de «non-faim physiologique» ou «état de satiété», c'est-à-dire les prises suscitées par l'ennui, le stress, l'occasion sociale... Un goûter régulier n'est donc en aucun cas assimilable à un grignotage.  2, fiche 5, Français, - grignotage

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Il n'existe aucune définition consensuelle de ce que constitue un «repas» et un «grignotage» et de toutes les définitions citées, aucune ne prend en considération la physiologie du comportement alimentaire.  2, fiche 5, Français, - grignotage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.  1, fiche 6, Français, - jours%2Danimaux%20d%27utilisation%20des%20p%C3%A2turages

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

e. g. steer grazing day  1, fiche 7, Anglais, - animal%20unit%20grazing%20day

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Quantité d'herbage requise pour alimenter une unité animale au pâturage ou en pâturage, c'est une mesure de la capacité de chargement d'un pâturage.  1, fiche 7, Français, - unit%C3%A9%2Danimale%2Djour%20de%20paissance

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol