TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Land in the agricultural Grassland category is defined as "unimproved pasture" used for grazing domestic livestock, but only in geographical areas where grassland would not naturally grow into forest if abandoned : southern Saskatchewan and Alberta and a small area of southern British Columbia.  2, fiche 1, Anglais, - geographical%20area

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

geographical area: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  3, fiche 1, Anglais, - geographical%20area

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les terres de la catégorie des prairies agricoles sont des «pâturages non bonifiés» qui servent à l’alimentation du bétail domestique, mais seulement dans les régions géographiques où les prairies ne retournent pas naturellement à l’état de forêt si elles sont abandonnées, soit le Sud de la Saskatchewan et l’Alberta et une petite partie du Sud de la Colombie-Britannique.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9gion%20g%C3%A9ographique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

région géographique : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9gion%20g%C3%A9ographique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Región geográfica: forma parte del conjunto de las regiones naturales: se trata de zonas territoriales que se delimitan a partir de determinadas características de la naturaleza. La geografía física es lo que permite el reconocimiento de una región geográfica.  1, fiche 1, Espagnol, - regi%C3%B3n%20geogr%C3%A1fica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The combined use of forestland or woodland for both wood production and animal production by grazing of the coexisting indigenous forage, or vegetation that is managed like indigenous forage.  2, fiche 2, Anglais, - forest%20grazing

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In most countries both trees and forage are important but there is not enough of either resource to satisfy all needs. Therefore, in considering forest grazing, the need for a type of management which will permit the production of wood products as well as forage should be kept in mind.  3, fiche 2, Anglais, - forest%20grazing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des pays, les ressources forestières et fourragères revêtent une grande importance, mais bien souvent ces ressources ne suffisent pas à satisfaire les besoins de la population. Aussi convient-il, dans une étude du pâturage en forêt, de ne jamais perdre de vue la nécessité d'un aménagement permettant tant la production de bois que la production fourragère.  2, fiche 2, Français, - p%C3%A2turage%20en%20for%C3%AAt

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pâturage en forêt : terme extrait du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE [Organisation de coopération et de développement économique].  3, fiche 2, Français, - p%C3%A2turage%20en%20for%C3%AAt

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A great deal of forest destruction and degradation is caused by the expansion of farming and grazing. Other forces are the market demand for wood as a commodity and the local demand for fuel-wood and other forest resources for subsistence living. These pressures may be eased by boosting agricultural productivity, slowing the rate of population growth, involving local people in sustainable forest management and wood-harvesting practices...  1, fiche 3, Anglais, - sustainable%20wood%2Dharvesting%20practice

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  2, fiche 3, Anglais, - sustainable%20wood%2Dharvesting%20practice

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La destruction et la dégradation des forêts sont en grande partie dues à l'extension des cultures et des pâturages. Il faut également citer la demande commerciale de bois en tant que produit de base et les besoins locaux en bois de feu et autres ressources forestières qui permettent aux populations d'assurer leur subsistance. Ces pressions peuvent être atténuées en encourageant la productivité agricole, en ralentissant la croissance démographique, en associant les populations à une gestion des forêts et des pratiques de récolte du bois durables [...]  1, fiche 3, Français, - pratique%20de%20r%C3%A9colte%20du%20bois%20durable

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 3, Français, - pratique%20de%20r%C3%A9colte%20du%20bois%20durable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Spring-born lambs were randomly assigned to one of three pasture treatments : 100% open pasture(OP), 67% OP and 33% hardwood forest pasture(HW), or 67% OP and 33% hardwood forest pasture initial grazing delayed(HWD), with grazing started 10 days after the HW treatment.  2, fiche 4, Anglais, - forest%20pasture

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The LFH [Litter-Fermenting-Humified] layer becomes compacted by grazing activities when forest pastures are grazed continuously, at heavy stocking rates and without effective rest.  3, fiche 4, Anglais, - forest%20pasture

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Terrain [forestier] non cultivé qui produit du fourrage naturel pour le bétail.  2, fiche 4, Français, - p%C3%A2turage%20forestier

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Comprend les terrains forestiers fourragers.  2, fiche 4, Français, - p%C3%A2turage%20forestier

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

pâturage forestier : terme extrait du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE.  3, fiche 4, Français, - p%C3%A2turage%20forestier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The once lush green Jahanpanah City Forest with its nilgais, black bucks and peacocks has now become a grazing ground for cattle, pigs and goats.  2, fiche 5, Anglais, - grazing%20ground

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

grazing ground: term extracted from the Glossaire de l’agriculture anglais/français and reproduced with the authorization of the OECD.  3, fiche 5, Anglais, - grazing%20ground

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Terre inculte (friche, lande) sur laquelle on fait paître le bétail.  2, fiche 5, Français, - p%C3%A2tis

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pâtis : terme extrait du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE.  3, fiche 5, Français, - p%C3%A2tis

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

There are several established referral systems in British Columbia based on legislation involving permitting authority. Examples are : referrals under the Land Act for Crown land tenure administered by the Ministry of Lands, Parks and Housing, referrals by the Ministry of Environment for permits and approval under the Waste Management Act and for water licenses under the Water Act, and referrals under the Ministry of Forests Act, concerning tenure over forest lands and grazing lands.  1, fiche 6, Anglais, - referral%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En Colombie-Britannique, il existe plusieurs systèmes d'examens qui reposent sur la législation du pouvoir d'accorder des permis; par exemple: examens en vertu du Land Act pour les terres de la Couronne gérées par le ministère des Terres, des Parcs et du Logement; examens par le ministère de l'Environnement pour les permis de lutte contre la pollution en vertu de la Pollution Control Act et pour les permis concernant l'eau en vertu de la Water Act; examens en vertu de la Ministry of Forests Act concernant la jouissance des forêts et des pâturages.  1, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20d%27examen

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Prairie permanente où se trouvent des arbres disséminés ou groupés, exploitée à la fois comme pâturage et pour la production de bois.  3, fiche 7, Français, - pr%C3%A9bois

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol