TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Livestock may be fed outdoors or indoors. Common methods of outdoor feeding include pasture and rangeland grazing in open fields; seasonal feeding on the ground or in portable or fixed feeders; and feeding in feed bunks or mangers.  3, fiche 1, Anglais, - outdoor%20feeding

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A low yielding permanent pasture [in its wild state], usually on low quality soil, for example on hilly land and in high altitudes, usually unimproved by fertiliser, cultivation, reseeding or drainage.  4, fiche 2, Anglais, - rough%20grazing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pâturage permanent à faible rendement, généralement sur sols pauvres, par exemple situés dans des zones accidentées et à haute altitude, habituellement non améliorés par l'engrais, la culture, l'ensemencement ou le drainage.  2, fiche 2, Français, - p%C3%A2turage%20grossier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Terreno que produce pasto de baja calidad a menudo en zonas accidentadas y montañosas.  2, fiche 2, Espagnol, - pastizal%20marginal

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cuando se hizo el primer mapa de utilización del suelo, en Inglaterra se vieron dos fenómenos: uno, la reducción de las tierras de cultivo, con el aumento de pastizales marginales de bajo rendimiento; otro, el abandono de las tierras de labor convirtiéndose en solares.  3, fiche 2, Espagnol, - pastizal%20marginal

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

En Inglaterra, las condiciones climáticas determinan las zonas de pastizales naturales que pueden utilizarse por los ganados durante el verano, pastando al aire libre, pero durante el invierno están estabulados, alimentándolos con forrajes y el heno de siega.  3, fiche 2, Espagnol, - pastizal%20marginal

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Grazing Behaviour.... The horse will avoid grazing where there is a smell of horses droppings, reducing the possibility of picking up parasitic worm eggs and resulting in the characteristic rough areas of pastures that are continually grazed.... The sense of smell is also used to identify plant species, enabling horses to be selective of grass or herb species and also to avoid certain poisonous weeds, i. e. ragwort.... The horse has sensitive hairs on the lips allowing them to determine how close to the ground they are grazing, and also, the maturity of individual plants.  1, fiche 3, Anglais, - grazing%20behaviour

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ces «secteurs ressource» ne sont pas forcément des espaces bien dégagés et enherbés, mais peuvent être au contraire des espaces à circulation difficile si le relief et le moment dans la journée incitent les animaux à avoir un comportement de pâturage.  3, fiche 3, Français, - comportement%20de%20p%C3%A2turage

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le comportement de pâture d'un groupe de truies logées dans un parc semé de Ray Grass (130 X 50 m) a été suivi pendant le premier tiers de la gestation, au cours de 8 journées d'observation à raison de 9 heures par jour.  2, fiche 3, Français, - comportement%20de%20p%C3%A2turage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

comportement de pâturage : terme extrait du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE.  4, fiche 3, Français, - comportement%20de%20p%C3%A2turage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The once lush green Jahanpanah City Forest with its nilgais, black bucks and peacocks has now become a grazing ground for cattle, pigs and goats.  2, fiche 4, Anglais, - grazing%20ground

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

grazing ground : term extracted from the Glossaire de l'agriculture anglais/français and reproduced with the authorization of the OECD.  3, fiche 4, Anglais, - grazing%20ground

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Terre inculte (friche, lande) sur laquelle on fait paître le bétail.  2, fiche 4, Français, - p%C3%A2tis

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pâtis : terme extrait du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE.  3, fiche 4, Français, - p%C3%A2tis

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For early-spring grazing.... Young, vigorous stands of alfalfa or alfalfa-grass mixtures in which the alfalfa has not been injured or weakened by bacterial wilt disease may be grazed evenly and heavily for about a week in early spring if the ground is firm. Excellent pasturage is provided by this treatment; it also delays the time of cutting and results, in a finer and better quality of hay.  1, fiche 5, Anglais, - early%2Dspring%20grazing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

(Le déprimage est une méthode) d'exploitation fourragère qui consiste à laisser les animaux pâturer des graminées dès le début du printemps, par suite de l'insuffisance des réserves fourragères en fin d'hiver. [...] Le déprimage peut avoir l'avantage d'augmenter assez notablement la digestibilité du cycle ultérieur de la graminée, par rapport à un cycle normal. Il peut, cependant, diminuer le rendement global annuel en matière sèche.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9primage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Aprovechamiento del pasto por parte del ganado cuando se ha producido el primer desarrollo de la hierba a comienzos de la primavera.  2, fiche 5, Espagnol, - pastoreo%20precoz

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] la alternancia pastoreo-siega y el pastoreo precoz del primer crecimiento de la hierba, a menudo ayudan a mejorar considerablemente la calidad de las praderas.  3, fiche 5, Espagnol, - pastoreo%20precoz

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A retaining wall, fence, or hedge hidden from view in a ditch; often used to improve the view from a house or main building while keeping out livestock.  2, fiche 6, Anglais, - ha%2Dha

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

A barrier in the form of a trench, particularly one used in country houses built in the eighteenth and nineteenth century, to prevent livestock from crossing into the garden.  5, fiche 6, Anglais, - ha%2Dha

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The use of the ha-ha, or sunken fence, to create and at the same time conceal the physical division between garden and contiguous park grounds(a division needed to keep grazing animals out of the garden) was a major step in the creation of the new, "natural" garden. Walpole explains the purpose of the visual unification : The contiguous ground of the park without the sunk fence was to be harmonized with the lawn within; and the garden in its turn was to be set free from its prime regularity, that it might assort with the wilder country without.  4, fiche 6, Anglais, - ha%2Dha

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Large fossé que l'on creuse souvent à la lisière d'un parc ou d'un jardin pour fermer le passage sans masquer la vue.  1, fiche 6, Français, - saut%2Dde%2Dloup

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Kent imagina, pour prolonger la perspective et inclure tout un paysage dans un jardin, un nouveau genre de clôture, baptisé le "ha-ha", pour exprimer la surprise qu'il cause. C'était un fossé doublé d'une palissade en contre-bas et infranchissable, mais qui avait le mérite d'être invisible, et de ne pas rompre la continuité des lignes.  2, fiche 6, Français, - saut%2Dde%2Dloup

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : sauts-de-loup.  1, fiche 6, Français, - saut%2Dde%2Dloup

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol