TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

All land for crops, grazing and pasture, summer fallow, buildings and barnyards, bush, slough, and marshes.  4, fiche 1, Anglais, - farmland

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

terres agricoles : Ensemble des terrains servant à la culture, au pacage et au pâturage, jachères, bâtiments et enclos de ferme, boisés, marécages et marais.  2, fiche 1, Français, - terre%20agricole

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

terre agricole : terme français et équivalent «agricultural land» [...] utilisés dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (1992) ou dans les règlements connexes de cette loi.  3, fiche 1, Français, - terre%20agricole

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Permanent grassland is land used permanently(for several consecutive years, normally 5 years or more) to grow herbaceous fodder, forage or energy purpose crops, through cultivation(sown) or naturally(self-seeded), and which is not included in the crop rotation on the holding. The grassland can be used for grazing, mown for silage and hay[, ] or used for renewable energy production.  4, fiche 2, Anglais, - permanent%20grassland

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La prairie permanente est un couvert végétal herbacé installé depuis de nombreuses années. Elle est caractérisée par une grande richesse d'espèces végétales spontanées en équilibre écologique sous l'effet conjoint du milieu des pratiques agricoles. Ces dernières sont indispensables pour sa pérennité (fertilisation, pâturage et fauche). Elle se singularise des prairies semées par l'absence de travail du sol [...]  3, fiche 2, Français, - prairie%20permanente

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Área de pastos destinada indefinidamente al aprovechamiento por el ganado de plantas forrajeras perennes.  1, fiche 2, Espagnol, - pastizal%20permanente

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[A] change in management practices in dairy cattle breeding, from the extended to semi-intensive or intensive form, has meant a change in the way animals are fed. The change from grazing over large areas of land to cowshed feeding with grain-based concentrates and silage has greatly improved productivity [with regard to] the number of animals per hectare land...  1, fiche 3, Anglais, - cowshed%20feeding

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A land covered grass used for the feeding of animals, either by harvesting or grazing, or both.  3, fiche 4, Anglais, - grassland

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Terrain couvert d'herbe utilisée pour l'alimentation des animaux, par pâturage ou par fauche, ou par les deux méthodes.  3, fiche 4, Français, - prairie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Superficie cubierta de hierbas que alimentan al ganado.  3, fiche 4, Espagnol, - prado

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Grazing land productivity is a primary focus for biodiversity benefits because of the direct economic relevance to producers.  1, fiche 5, Anglais, - grazing%20land%20productivity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Des systèmes améliorés de pâturage et de production fourragère, semblables à ceux qui seraient employés dans l'Est du Canada, peuvent accroître la productivité des parcours naturels et la superficie de la production fourragère de réserve, ainsi que préserver et augmenter les stocks de carbone séquestré dans le sol des prairies.  1, fiche 5, Français, - productivit%C3%A9%20de%20parcours%20naturels

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... cycle of wintering livestock on private lands and grazing public land allotments in the warmer months continues to be the most common pattern of livestock grazing use.  1, fiche 6, Anglais, - wintering%20livestock

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L’hivernage du bétail dans les pâturages, plutôt que dans un enclos d’hiver, est avantageux pour la terre à bien des égards. Il permet notamment aux éléments nutritifs de retourner dans le sol, évitant leur perte.  1, fiche 6, Français, - hivernage%20du%20b%C3%A9tail

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Nomadacris septemfasciata(Serville)(red locust). A serious pest locust in southern and eastern Africa, which frequently causes outbreaks and has also reached plague status(e. g. 1930-1944) ;attacks many crops and grazing land...  1, fiche 7, Anglais, - red%20locust

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Nomadacris septemfasciata: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 7, Anglais, - red%20locust

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Nomadacris septemfasciata est un locuste de grande taille que l'on trouve au sud du Sahara, principalement en Afrique australe où ses foyers grégarigènes ont été localisés en Zambie, en Tanzanie, au Malawi, mais aussi à Madagascar et dans l'île de la Réunion. [...] Cet acridien est également appelé Criquet nomade à cause de ses déplacements en saison sèche, ou Criquet rouge/red locust pour la couleur de ses ailes postérieures.  2, fiche 7, Français, - criquet%20nomade

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

criquet nomade; Nomadacris septemfasciata : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 7, Français, - criquet%20nomade

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A series of farming practices which conserve the forage resource.  3, fiche 8, Anglais, - pasture%20management

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The objective is to reach a plant composition of pastures which gives the maximum of animal production in the short term and the more sustainable in the long term.  4, fiche 8, Anglais, - pasture%20management

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

pasture :Land or a plot of land used for grazing.  5, fiche 8, Anglais, - pasture%20management

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

pasture management; grazing management: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, fiche 8, Anglais, - pasture%20management

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de pratiques agricoles pour la conservation des ressources en fourrage.  3, fiche 8, Français, - gestion%20du%20p%C3%A2turage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'objectif est de parvenir à une composition végétale des pâturages offrant une production animale maximale à court terme et la plus durable possible à long terme.  4, fiche 8, Français, - gestion%20du%20p%C3%A2turage

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

pâturage : Surface fourragère destinée à une utilisation directe par les animaux pour leur alimentation.  5, fiche 8, Français, - gestion%20du%20p%C3%A2turage

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

conduite du pâturage : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  6, fiche 8, Français, - gestion%20du%20p%C3%A2turage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Land in the agricultural Grassland category is defined as "unimproved pasture" used for grazing domestic livestock, but only in geographical areas where grassland would not naturally grow into forest if abandoned : southern Saskatchewan and Alberta and a small area of southern British Columbia.  2, fiche 9, Anglais, - geographical%20area

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

geographical area: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  3, fiche 9, Anglais, - geographical%20area

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les terres de la catégorie des prairies agricoles sont des «pâturages non bonifiés» qui servent à l’alimentation du bétail domestique, mais seulement dans les régions géographiques où les prairies ne retournent pas naturellement à l’état de forêt si elles sont abandonnées, soit le Sud de la Saskatchewan et l’Alberta et une petite partie du Sud de la Colombie-Britannique.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9gion%20g%C3%A9ographique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

région géographique : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  3, fiche 9, Français, - r%C3%A9gion%20g%C3%A9ographique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Región geográfica: forma parte del conjunto de las regiones naturales: se trata de zonas territoriales que se delimitan a partir de determinadas características de la naturaleza. La geografía física es lo que permite el reconocimiento de una región geográfica.  1, fiche 9, Espagnol, - regi%C3%B3n%20geogr%C3%A1fica

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Successful establishment of grasses and legumes sown into natural grazing lands depends upon the choice of appropriate and compatible species as determined primarily by the climatic potential of the area, the application of suitable techniques of land treatment, and the methods of sowing.  2, fiche 10, Anglais, - establishment

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Of a crop.  3, fiche 10, Anglais, - establishment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Action de planter du maïs, aussi de semer.  5, fiche 10, Français, - implantation

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'implantation (de la prairie temporaire) dernière culture, peut donner lieu aux mêmes travaux que pour des betteraves ou du maïs [...]  6, fiche 10, Français, - implantation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Para la operación de labranza mínima "se empleó una cultisembradora, que además de contar con las ventajas propias de la siembra directa, baja el costo de implantación aproximadamente en un 50%, en comparación con los sistemas convencionales".  2, fiche 10, Espagnol, - implantaci%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

All land, including forest land, that produces native forage, in contrast to land cultivated for agricultural crops or carrying dense forest.  2, fiche 11, Anglais, - range

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

pasture land: the source indicates that the term is used in the Commonwealth.  6, fiche 11, Anglais, - range

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tout espace, qu'il soit forestier ou non, destiné à la production du fourrage naturel, par opposition aux terres agricoles cultivées ou à la forêt dense.  4, fiche 11, Français, - parcours%20naturel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Terreno no cultivado que produce hierbas convenientes para pasto del ganado.  3, fiche 11, Espagnol, - pastadero

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Community Pasture Program is the Prairie Farm Rehabilitation Administration's largest and longest-running contribution to soil conservation on the prairies, created in the 1930s. The mandate for the Program is to conserve the land resource, protect it from future deterioration due to drought while utilizing the land primarily for the grazing and breeding of livestock. The program uses cattle grazing as the primary tool, supported by the latest range management science, to maintain a healthy, diverse landscape, which is representative of the natural functional prairie ecosystems.  1, fiche 12, Anglais, - Community%20Pasture%20Program

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de pâturages communautaires représente la contribution la plus importante et la plus durable de l'Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP) à la conservation des sols dans les Prairies, lancé dans les années 1930. Le Programme a pour vocation d'assurer la conservation des terres et de les protéger contre toute détérioration ultérieure attribuable à la sécheresse, tout en les utilisant pour le pâturage et l'élevage du bétail. En effet, le Programme prévoit l'utilisation du pâturage comme outil principal, appuyé par les plus récentes avancées scientifiques en matière de gestion, pour assurer le maintien d'un paysage sain et diversifié, caractéristique des écosystèmes fonctionnels de prairies naturelles.  1, fiche 12, Français, - Programme%20de%20p%C3%A2turages%20communautaires

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Animal Feeding Operations(AFOs) are agricultural operations where animals are kept and raised in confined situations. AFOs congregate animals, feed, manure and urine, dead animals, and production operations on a small land area. Feed is brought to the animals rather than the animals grazing or otherwise seeking feed in pastures, fields, or on rangeland.... Concentrated Animal Feeding Operations(CAFOs) are AFOs that meet certain EPA [Environmental Protection Agency] criteria. CAFOs make up approximately 15 percent of total AFOs.  1, fiche 13, Anglais, - Concentrated%20Animal%20Feeding%20Operation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Native Pasture. Native stands are the major source of pasture for Manitoba cattlemen, making up 80 per cent of the total grazing area in the province.  2, fiche 14, Anglais, - native%20pasture

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Today, most native pastures in the Black Soil Zone are not ’true native prairie’. The original vegetation has been altered because the land is not subjected to the same treatments it was a 100 years ago. Aspen trees, shrubs, bromegrass, and Kentucky bluegrass have encroached on the native Rough Fescue and Speargrass prairie. This has happened on land used for grazing and on land left idle for wildlife.  3, fiche 14, Anglais, - native%20pasture

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

On reconnaît de plus en plus depuis quelques années la valeur des pâturages et prairies indigènes dans l'industrie animale de l'Ouest du Canada. Les millions d'acres d'herbages indigènes servant de pâturage dans les quatre provinces de l'Ouest constituent une grande ressource naturelle, dont l'utilisation est une question d'intérêt national.  2, fiche 14, Français, - p%C3%A2turage%20indig%C3%A8ne

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Si le prix des céréales est élevé, les propriétaires terriens peuvent convertir des parcours ou des pâturages indigènes ainsi que des terres marginales à la production de céréales, diminuant l'adéquation des terres comme habitats fauniques.  3, fiche 14, Français, - p%C3%A2turage%20indig%C3%A8ne

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A lease of Crown land issued for grazing purposes under the Land Act.  2, fiche 15, Anglais, - grazing%20lease

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Grazing leases. A lease of territorial lands for grazing purposes shall contain a covenant that the lessee shall not during the term of the lease use or allow to be used any part of the lands leased to him for any purpose other than grazing purposes.  3, fiche 15, Anglais, - grazing%20lease

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Baux de pâturage. Tout bail relatif à des terres territoriales utilisées pour le pâturage doit comporter la convention que le locataire ne doit pas, pendant la durée du bail, utiliser ni laisser utiliser à d'autres fins que le pâturage une partie quelconque des terres qui lui ont été louées.  1, fiche 15, Français, - bail%20de%20p%C3%A2turage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An activity on land that is fenced or enclosed or within buildings where livestock are confined for the purpose of growing, sustaining, finishing or breeding by means other than grazing, but does not include seasonal feeding and bedding sites.  2, fiche 16, Anglais, - confined%20feeding

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La plupart des bovins dans le monde sont élevés et finis exclusivement avec des graminées. Le système nord-américain d'engraissement en parc devrait intégrer davantage l'élevage en enclos et en pâturage [...] L'engraissement en parc présente un certains nombre d'avantages. L'alimentation avec des rations à forte proportion de céréales maximise le taux de croissance et l'uniformité de la qualité des carcasses, et les animaux ont généralement un meilleur indice de consommation que ceux qui sont élevés en pâturage.  2, fiche 16, Français, - engraissement%20en%20parc

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Grazing land that is, or could be, grazed any time of year.  1, fiche 17, Anglais, - year%2Dlong%20range

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Terrain de parcours utilisable à tout moment de l'année.  1, fiche 17, Français, - parcours%20toute%2Dsaison

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The charge levied for livestock grazing at so much per(kind or class of) animal for a specified period and generally on a specified area, as distinct from rental of the land itself for this purpose.  2, fiche 18, Anglais, - grazing%20fee

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The term may, in many countries, cover the admission of browsers, e.g. goats, camels and elephants.  2, fiche 18, Anglais, - grazing%20fee

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Oklahoma legislature set maximum prices for grazing fees and gave ranchers preferrential rights.  3, fiche 18, Anglais, - grazing%20fee

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

agistment fee: term used in parts of the Commonwealth.  4, fiche 18, Anglais, - grazing%20fee

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Taxe demandée aux exploitants de lots de pâturage pour qu'ils puissent y faire brouter leur bétail.  3, fiche 18, Français, - taxe%20de%20p%C3%A2turage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

e.g. grass range for poultry or swine production  1, fiche 20, Anglais, - grass%20range

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Range :... a unit of grazing land used by an integral herd of livestock.  2, fiche 20, Anglais, - grass%20range

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Surface en herbe sur laquelle sont élevées des volailles.  2, fiche 20, Français, - parcours%20herbeux

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

p. ex. parcours herbeux pour l'élevage de la volaille ou des porcs en plein air  1, fiche 20, Français, - parcours%20herbeux

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

There are several established referral systems in British Columbia based on legislation involving permitting authority. Examples are : referrals under the Land Act for Crown land tenure administered by the Ministry of Lands, Parks and Housing, referrals by the Ministry of Environment for permits and approval under the Waste Management Act and for water licenses under the Water Act, and referrals under the Ministry of Forests Act, concerning tenure over forest lands and grazing lands.  1, fiche 21, Anglais, - referral%20system

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

En Colombie-Britannique, il existe plusieurs systèmes d'examens qui reposent sur la législation du pouvoir d'accorder des permis; par exemple: examens en vertu du Land Act pour les terres de la Couronne gérées par le ministère des Terres, des Parcs et du Logement; examens par le ministère de l'Environnement pour les permis de lutte contre la pollution en vertu de la Pollution Control Act et pour les permis concernant l'eau en vertu de la Water Act; examens en vertu de la Ministry of Forests Act concernant la jouissance des forêts et des pâturages.  1, fiche 21, Français, - syst%C3%A8me%20d%27examen

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

grazing land :Land used regularly for grazing. The term is not confined to land suitable only for grazing. Cropland and pasture used in connection with a system of form crop rotation are usually not included.  2, fiche 22, Anglais, - semi%2Darid%20grazing%20land

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

pâturage : Lieu où on fait paître le bétail. En particulier, prairie. Le sol y est influencé par la nature de la végétation (graminées), par la fumure naturelle, et souvent, en montagne, par la pente et le climat d'altitude.  2, fiche 22, Français, - p%C3%A2turage%20semi%2Daride

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Zero grazing methods with relatively heavy nitrogen application... and crop fractionation... represent ways in which more efficient use can be made of grassland and thereby either increase agricultural output from a given area or release land for energy crops.  1, fiche 23, Anglais, - zero%20grazing%20method

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... will the anti-acid capacity of the soil be sufficient to counteract the acid stress directly on the leaves, stems and seed pods of crops? For how long? And what of the thousands of square miles of agricultural land which is not fertilized, or the even larger areas of untended grazing land? What effect has acid rain had, what effect will it reveal, and how soon? At present, there simply isn’t enough scientific information to answer these questions.  1, fiche 24, Anglais, - acid%20stress

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Contrainte faible mais soutenue qu'un polluant acide exerce sur un écosystème et qui provoque à long terme un déséquilibre acido-basique de cet écosystème.  5, fiche 24, Français, - stress%20acide

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La libération des métaux lourds (l'aluminium, le fer, le cuivre (...] dans les cours d'eau subissant un stress acide est un phénomène connu. Pour les poissons, au printemps, la concentration de ces métaux atteint et dépasse parfois le seuil toxique tolérable.  6, fiche 24, Français, - stress%20acide

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le terme "pression acide" est trop lénitif pour rendre avec bonheur la notion.  7, fiche 24, Français, - stress%20acide

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).  7, fiche 24, Français, - stress%20acide

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol