TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[A] change in management practices in dairy cattle breeding, from the extended to semi-intensive or intensive form, has meant a change in the way animals are fed. The change from grazing over large areas of land to cowshed feeding with grain-based concentrates and silage has greatly improved productivity [with regard to] the number of animals per hectare land...  1, fiche 1, Anglais, - cowshed%20feeding

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Forage management is encouraged because healthy plants are capable of producing to their potential. Pastures and hayfields in good condition can support more animals which reduces grazing and feeding costs.  3, fiche 2, Anglais, - forage%20management

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The FEMS is conducted to gather information about farming practices on Canadian crop and livestock operations. The survey focuses on information related to manure storage and spreading, pesticide application, crop and nutrient management, grazing and the implementation of environmental farm plans.  1, fiche 3, Anglais, - Farm%20Environmental%20Management%20Survey

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'EGA est réalisée afin de recueillir de l'information sur les pratiques agricoles dans les fermes de cultures et de bétail du Canada. L'enquête est axée sur l'entreposage et l'épandage de fumier, l'application de pesticides, la gestion de cultures et de nutriments, le pâturage et la mise en oeuvre de plans agroenvironnementaux.  1, fiche 3, Français, - Enqu%C3%AAte%20sur%20la%20gestion%20agroenvironnementale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A series of farming practices which conserve the forage resource.  3, fiche 4, Anglais, - pasture%20management

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The objective is to reach a plant composition of pastures which gives the maximum of animal production in the short term and the more sustainable in the long term.  4, fiche 4, Anglais, - pasture%20management

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

pasture: Land or a plot of land used for grazing.  5, fiche 4, Anglais, - pasture%20management

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

pasture management; grazing management : terms extracted from the “Glossaire de l'agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, fiche 4, Anglais, - pasture%20management

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de pratiques agricoles pour la conservation des ressources en fourrage.  3, fiche 4, Français, - gestion%20du%20p%C3%A2turage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'objectif est de parvenir à une composition végétale des pâturages offrant une production animale maximale à court terme et la plus durable possible à long terme.  4, fiche 4, Français, - gestion%20du%20p%C3%A2turage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

pâturage : Surface fourragère destinée à une utilisation directe par les animaux pour leur alimentation.  5, fiche 4, Français, - gestion%20du%20p%C3%A2turage

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

conduite du pâturage : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  6, fiche 4, Français, - gestion%20du%20p%C3%A2turage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

As background to the subject of how MIG [management intensive grazing] can help to stabilize herbage quality, recognize first that the nutritional value of pasture herbage reflects not simply nutrient content and digestibility, measured through such indices as crude protein content(CP) or fractions thereof, acid and neutral detergent fiber(ADF and NDF, respectively), total digestible nutrients(TDN), in vitro dry matter digestibility(IVDMD), and the balance among key micronutrients, but also intake, which would be affected by both preference and accessibility within the standing sward profile.  2, fiche 5, Anglais, - herbage%20quality

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La diminution de la valeur nutritive de l'herbe, lorsque celle-ci est conservée par séchage ou par ensilage, n'est pas encore assez bien connue pour permettre de la prévoir avec précision. Cette prévision est importante quand il s'agit d'optimiser les systèmes de production de fourrage et d'estimer leur potentiel de production. Elle permettra aussi d'estimer la valeur nutritive des fourrages conservés sur la base de la qualité de l'herbe dont ils sont issus. Ce système de prédiction pourra contribuer à réduire les coûts de la ration.  2, fiche 5, Français, - qualit%C3%A9%20de%20l%27herbe

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Qualité de l'herbe. L'indice de nutrition azotée renseigne sur la richesse du fourrage.  3, fiche 5, Français, - qualit%C3%A9%20de%20l%27herbe

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

qualité de l'herbe : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 5, Français, - qualit%C3%A9%20de%20l%27herbe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Only by monitoring, making repeated observations of the plants and soil at a specific location, can we understand what long-term impact our grazing management is having on plants and soil.... This information can be used to decide if a change in grazing management is required to maintain or improve long-term pasture productivity.  2, fiche 6, Anglais, - long%2Dterm%20pasture

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The proper selection of plant species is the first step in long-term pasture production.  3, fiche 6, Anglais, - long%2Dterm%20pasture

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

long-term pasture: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 6, Anglais, - long%2Dterm%20pasture

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pâturages de longue durée : Ce projet avait pour but d'aménager un pâturage de recherche que l'on pourrait utiliser à long terme pour répondre à des questions de recherche prioritaires associées à la gestion du bison.  1, fiche 6, Français, - p%C3%A2turage%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Grazing lands under relatively intensive management, usually supporting introduced forage species and receiving periodic cultural treatment, such as tillage, fertilization, mowing and irrigation.  2, fiche 7, Anglais, - artificial%20pasture

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La prairie artificielle n'est composée que d'un très petit nombre d'espèces, parfois très souvent d'une seule légumeuse perenne [...]  2, fiche 7, Français, - prairie%20artificielle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Pradera] cultivada de escasa duración y que necesita cuidados continuos para su desarrollo.  2, fiche 7, Espagnol, - pradera%20artificial

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Las praderas artificiales son las que surgen como consecuencia de resiembras, desbroces y otros cuidados proporcionados por el hombre.  3, fiche 7, Espagnol, - pradera%20artificial

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Entendemos por pradera artificial el terreno que se siembra y cultiva con especies herbáceas para que sean aprovechadas por el ganado, generalmente mediante su siega, y cuyo aprovechamiento se realiza durante un período determinado de años.  4, fiche 7, Espagnol, - pradera%20artificial

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Community Pasture Program is the Prairie Farm Rehabilitation Administration's largest and longest-running contribution to soil conservation on the prairies, created in the 1930s. The mandate for the Program is to conserve the land resource, protect it from future deterioration due to drought while utilizing the land primarily for the grazing and breeding of livestock. The program uses cattle grazing as the primary tool, supported by the latest range management science, to maintain a healthy, diverse landscape, which is representative of the natural functional prairie ecosystems.  1, fiche 8, Anglais, - Community%20Pasture%20Program

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de pâturages communautaires représente la contribution la plus importante et la plus durable de l'Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP) à la conservation des sols dans les Prairies, lancé dans les années 1930. Le Programme a pour vocation d'assurer la conservation des terres et de les protéger contre toute détérioration ultérieure attribuable à la sécheresse, tout en les utilisant pour le pâturage et l'élevage du bétail. En effet, le Programme prévoit l'utilisation du pâturage comme outil principal, appuyé par les plus récentes avancées scientifiques en matière de gestion, pour assurer le maintien d'un paysage sain et diversifié, caractéristique des écosystèmes fonctionnels de prairies naturelles.  1, fiche 8, Français, - Programme%20de%20p%C3%A2turages%20communautaires

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The combined use of forestland or woodland for both wood production and animal production by grazing of the coexisting indigenous forage, or vegetation that is managed like indigenous forage.  2, fiche 9, Anglais, - forest%20grazing

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In most countries both trees and forage are important but there is not enough of either resource to satisfy all needs. Therefore, in considering forest grazing, the need for a type of management which will permit the production of wood products as well as forage should be kept in mind.  3, fiche 9, Anglais, - forest%20grazing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des pays, les ressources forestières et fourragères revêtent une grande importance, mais bien souvent ces ressources ne suffisent pas à satisfaire les besoins de la population. Aussi convient-il, dans une étude du pâturage en forêt, de ne jamais perdre de vue la nécessité d'un aménagement permettant tant la production de bois que la production fourragère.  2, fiche 9, Français, - p%C3%A2turage%20en%20for%C3%AAt

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

pâturage en forêt : terme extrait du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE [Organisation de coopération et de développement économique].  3, fiche 9, Français, - p%C3%A2turage%20en%20for%C3%AAt

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A great deal of forest destruction and degradation is caused by the expansion of farming and grazing. Other forces are the market demand for wood as a commodity and the local demand for fuel-wood and other forest resources for subsistence living. These pressures may be eased by boosting agricultural productivity, slowing the rate of population growth, involving local people in sustainable forest management and wood-harvesting practices...  1, fiche 10, Anglais, - sustainable%20wood%2Dharvesting%20practice

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  2, fiche 10, Anglais, - sustainable%20wood%2Dharvesting%20practice

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La destruction et la dégradation des forêts sont en grande partie dues à l'extension des cultures et des pâturages. Il faut également citer la demande commerciale de bois en tant que produit de base et les besoins locaux en bois de feu et autres ressources forestières qui permettent aux populations d'assurer leur subsistance. Ces pressions peuvent être atténuées en encourageant la productivité agricole, en ralentissant la croissance démographique, en associant les populations à une gestion des forêts et des pratiques de récolte du bois durables [...]  1, fiche 10, Français, - pratique%20de%20r%C3%A9colte%20du%20bois%20durable

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 10, Français, - pratique%20de%20r%C3%A9colte%20du%20bois%20durable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Controlled grazing is a method for regulating how often and how much to graze in order to control the quality, yield, consumption and persistence of forage from pasture.  2, fiche 11, Anglais, - grazing%20control

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Except in situations where a high level of grazing management is already being practiced, any increase in the degree of grazing control will improve forage utilization as it is sold off the farm as livestock product. The effective and profitable utilization of grazed forage depends primarily on the degree to which the manager is able and/or willing to exercise control in determining when, where, and for how long animals graze.  3, fiche 11, Anglais, - grazing%20control

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Contrôle du pâturage du bétail. On ne devrait pas permettre au bétail de paître dans les lots boisés si ces lots sont gérés pour produire du bois d'oeuvre commercial. Le bétail piétine les racines des arbres adultes et tasse le sol forestier.  2, fiche 11, Français, - contr%C3%B4le%20du%20p%C3%A2turage

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Ce système de gestion de la rareté des ressources fourragères se différencie de la régulation habituelle indirecte en zone sahélienne, qui fait dépendre d'une ressource-clé, le point d'eau, l'accès aux pâturages et aux ressources fourragères périphériques; le contrôle du pâturage s'exerce à travers celui de l'accès à l'eau avec par exemple une limitation du nombre de puisards par troupeau, modulé selon l'origine statutaire, l'ancienneté d'installation, l'importance du troupeau.  3, fiche 11, Français, - contr%C3%B4le%20du%20p%C3%A2turage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

contrôle du pâturage : terme extrait du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE.  4, fiche 11, Français, - contr%C3%B4le%20du%20p%C3%A2turage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada’s publication 1883E.  1, fiche 12, Anglais, - Grazing%20Management%20of%20native%20grasslands

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Publication 1883F d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  1, fiche 12, Français, - Gestion%20du%20p%C3%A2turage%20dans%20les%20herbages%20naturels

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

artificial pasture :Grazing lands under relatively intensive management, usually supporting introduced forage species and receiving periodic cultural treatment, such as tillage, fertilization, mowing and irrigation...  1, fiche 13, Anglais, - artificial

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

There are several established referral systems in British Columbia based on legislation involving permitting authority. Examples are : referrals under the Land Act for Crown land tenure administered by the Ministry of Lands, Parks and Housing, referrals by the Ministry of Environment for permits and approval under the Waste Management Act and for water licenses under the Water Act, and referrals under the Ministry of Forests Act, concerning tenure over forest lands and grazing lands.  1, fiche 14, Anglais, - referral%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En Colombie-Britannique, il existe plusieurs systèmes d'examens qui reposent sur la législation du pouvoir d'accorder des permis; par exemple: examens en vertu du Land Act pour les terres de la Couronne gérées par le ministère des Terres, des Parcs et du Logement; examens par le ministère de l'Environnement pour les permis de lutte contre la pollution en vertu de la Pollution Control Act et pour les permis concernant l'eau en vertu de la Water Act; examens en vertu de la Ministry of Forests Act concernant la jouissance des forêts et des pâturages.  1, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20d%27examen

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol