TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the period between harvesting cereals in June and sowing the new crop in October, stubble grazing(i. e. on-field post-harvest residue) is the most important source of nutrient for small ruminants.  1, fiche 1, Anglais, - stubble%20grazing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il s'y ajoute des usages annonçant la régression agricole : [...] des champs déjà enfrichés servent de parcours à moutons, en plus de la vaine pâture des chaumes (les quelques troupeaux entrevus vont de plusieurs dizaines à plus d'une centaine de têtes) [...]  3, fiche 1, Français, - mise%20en%20p%C3%A2ture%20des%20chaumes

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mise en pâture des chaumes : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 1, Français, - mise%20en%20p%C3%A2ture%20des%20chaumes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A practice allowing forages to recover after each grazing period [that] includes alternating two or more pastures at regular intervals or using temporary fences within pastures to prevent overgrazing.  3, fiche 2, Anglais, - rotational%20grazing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rotational grazing: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 2, Anglais, - rotational%20grazing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] pratique qui prévoit la revitalisation des fourrages après chaque période de pâturage [et qui] comprend la rotation périodique de deux pâturages ou plus et l'utilisation de clôtures temporaires à l'intérieur des pâturages pour éviter le surpâturage.  3, fiche 2, Français, - p%C3%A2turage%20tournant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Sistema de aprovechamiento del pasto que] consiste en dividir en parcelas la superficie total que han de pastar los animales y establecer un turno o rotación para aprovechar la hierba que produce cada una de ellas.  4, fiche 2, Espagnol, - pastoreo%20rotacional

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Con el pastoreo rotacional es conveniente sincronizar la producción animal de forma que las máximas necesidades del rebaño coincidan con la producción máxima de hierba, en primavera.  4, fiche 2, Espagnol, - pastoreo%20rotacional

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The period(s) in a year during which, it is considered, grazing animals will make optimum use of the forage crop.  3, fiche 3, Anglais, - grazing%20season

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Since the summer grazing season often extends considerably beyond the end of the growing season, there is real opportunity to protect plants during the growing seasons on part of the range each year through some system of deferred and rotation grazing.  4, fiche 3, Anglais, - grazing%20season

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Époque ou époques de l'année où le bétail fait un usage maximum du fourrage.  3, fiche 3, Français, - saison%20de%20p%C3%A2turage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Étant donné que la saison de pacage d'été s'étend parfois considérablement au delà de la saison de la pousse, il est tout à fait opportun de protéger la végétation chaque année, au cours de la saison de croissance, sur une partie du pâturage, par un système quelconque de pâturage différé ou alterné.  4, fiche 3, Français, - saison%20de%20p%C3%A2turage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[The] combination of pastures, livestock, fences, and management used to control forage production and harvest.  3, fiche 4, Anglais, - grazing%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The development of a grazing system should be flexible and dependent on the livestock producer's goals and resources. Grazing systems are divided into "continuous" or "rotational" stocked systems. Continuous stocking is the grazing of one pasture for a long period... Rotational stocking is where livestock are moved between pastures during the grazing season, concentrating their feeding on one pasture for a few days and then moving them to a new field that is ready to graze.  3, fiche 4, Anglais, - grazing%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pasture grazing system: term approved by the Committee of terminology of Agriculture and Agri-Food Canada.  2, fiche 4, Anglais, - grazing%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sur des secteurs herbagers, les performances économiques d'une exploitation dépendent en partie d'une bonne valorisation de l'herbe qui, elle-même, dépend du choix d'un système de pâturage adapté et de sa bonne conduite. [Les] grands types de systèmes de pâturage [sont :] le pâturage tournant [...] le pâturage continu [...] le pâturage rationné au fil [et le] pâturage mixte ovins/bovins [...]  3, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20p%C3%A2turage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les deux termes sont approuvés par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  4, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20p%C3%A2turage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In grazing trials in Florida in 1982 Pennisetum purpureum cv. N-70 was grazed by heifers at intensities resulting in 0. 5-2. 5 t residual leaf DM/ha after grazing and either continuously grazed or with grazing cycle lengths of 14, 28, 42 or 56 days, 2 days of continuous grazing being followed by a rest period specific for each cycle length.  2, fiche 5, Anglais, - grazing%20cycle

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Moving animals on fixed schedule (for example every 7 days) or following a set movement pattern for each grazing cycle regardless of the amount of forage in the paddocks reduces plant and animal production.  3, fiche 5, Anglais, - grazing%20cycle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Auparavant, la transhumance étaient facilitée par des coûts d'énergie relativement bas mais l'augmentation des coûts de transport a eu pour effet de diminuer les mouvements d'animaux et de bouleverser le cycle traditionnel des pâturages saisonniers suivis de périodes de repos, pour ne plus avoir qu'un seul cycle de pâturage tout au long de l'année [...]  2, fiche 5, Français, - cycle%20de%20p%C3%A2turage

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La complémentarité entre prairie sèche et prairie humide offre des perspectives intéressantes pour le prolongement du cycle de pâturage en été.  3, fiche 5, Français, - cycle%20de%20p%C3%A2turage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cycle de pâturage : terme extrait du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE.  4, fiche 5, Français, - cycle%20de%20p%C3%A2turage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The time during which livestock graze on a specific area.  2, fiche 6, Anglais, - grazing%20period

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Not necessarily coincident with the grazing season. The term may, in many countries, cover the admission of browsers, e.g. goats, camels and elephants.  2, fiche 6, Anglais, - grazing%20period

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Période durant laquelle le bétail occupe une portion de territoire donnée.  2, fiche 6, Français, - temps%20de%20p%C3%A2turage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tiempo que se permite pastar al ganado en un apacentadero.  1, fiche 6, Espagnol, - per%C3%ADodo%20de%20apacentamiento

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A five-year period of fallow after pasture abandonment seemed to be too short for the recovery of a soil used for grazing of moderate intensity during four years.  1, fiche 7, Anglais, - pasture%20abandonment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Abandon de l'exploitation des pâturages, sans reconversion à un autre usage.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9prise%20pastorale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The charge levied for livestock grazing at so much per(kind or class of) animal for a specified period and generally on a specified area, as distinct from rental of the land itself for this purpose.  2, fiche 8, Anglais, - grazing%20fee

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The term may, in many countries, cover the admission of browsers, e.g. goats, camels and elephants.  2, fiche 8, Anglais, - grazing%20fee

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Oklahoma legislature set maximum prices for grazing fees and gave ranchers preferrential rights.  3, fiche 8, Anglais, - grazing%20fee

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

agistment fee: term used in parts of the Commonwealth.  4, fiche 8, Anglais, - grazing%20fee

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Taxe demandée aux exploitants de lots de pâturage pour qu'ils puissent y faire brouter leur bétail.  3, fiche 8, Français, - taxe%20de%20p%C3%A2turage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Grazing and browsing of a range by more than one kind of livestock within the same period, e. g. sheep with goats.  1, fiche 9, Anglais, - common%20use

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

joint stock use; joint use: terms used in the Commonwealth.  2, fiche 9, Anglais, - common%20use

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pâturage ayant lieu sur un même terrain de parcours par plus d'une race de bétail (par exemple, moutons et chèvres) au cours d'une période donnée.  2, fiche 9, Français, - utilisation%20mixte

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol