TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bale grazing on fields is a method of providing feed to beef cattle during the winter months. With this system, livestock are allowed access to bales previously placed on a field or wintering site.  2, fiche 1, Anglais, - bale%20grazing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mode d'alimentation de bovins à l'herbage qui consiste à fournir aux animaux, en complément d'une pâture insuffisante, des balles de foin et de fourrage, notamment pendant la période hivernale.  3, fiche 1, Français, - p%C3%A2turage%20de%20balles

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pâturage de balles : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 21 mars 2025.  4, fiche 1, Français, - p%C3%A2turage%20de%20balles

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Annual forage crops are often thought of as supplemental or emergency crops by many livestock producers. Although a high quality perennial forage should be the base forage for livestock producers, annual forages can play an important niche role in a forage system by providing forages in the form of hay, silage, or grazing.  2, fiche 2, Anglais, - annual%20forage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cependant, bien qu'on l'utilise parfois comme fourrage annuel, la triticale n'a pas encore réussi à s'imposer comme aliment ou céréale fourragère de valeur dans l'agriculture canadienne.  2, fiche 2, Français, - fourrage%20annuel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fourrage annuel : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 2, Français, - fourrage%20annuel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The period(s) in a year during which, it is considered, grazing animals will make optimum use of the forage crop.  3, fiche 3, Anglais, - grazing%20season

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Since the summer grazing season often extends considerably beyond the end of the growing season, there is real opportunity to protect plants during the growing seasons on part of the range each year through some system of deferred and rotation grazing.  4, fiche 3, Anglais, - grazing%20season

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Époque ou époques de l'année où le bétail fait un usage maximum du fourrage.  3, fiche 3, Français, - saison%20de%20p%C3%A2turage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Étant donné que la saison de pacage d'été s'étend parfois considérablement au delà de la saison de la pousse, il est tout à fait opportun de protéger la végétation chaque année, au cours de la saison de croissance, sur une partie du pâturage, par un système quelconque de pâturage différé ou alterné.  4, fiche 3, Français, - saison%20de%20p%C3%A2turage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[The] combination of pastures, livestock, fences, and management used to control forage production and harvest.  3, fiche 4, Anglais, - grazing%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The development of a grazing system should be flexible and dependent on the livestock producer's goals and resources. Grazing systems are divided into "continuous" or "rotational" stocked systems. Continuous stocking is the grazing of one pasture for a long period... Rotational stocking is where livestock are moved between pastures during the grazing season, concentrating their feeding on one pasture for a few days and then moving them to a new field that is ready to graze.  3, fiche 4, Anglais, - grazing%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pasture grazing system : term approved by the Committee of terminology of Agriculture and Agri-Food Canada.  2, fiche 4, Anglais, - grazing%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sur des secteurs herbagers, les performances économiques d'une exploitation dépendent en partie d'une bonne valorisation de l'herbe qui, elle-même, dépend du choix d'un système de pâturage adapté et de sa bonne conduite. [Les] grands types de systèmes de pâturage [sont :] le pâturage tournant [...] le pâturage continu [...] le pâturage rationné au fil [et le] pâturage mixte ovins/bovins [...]  3, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20p%C3%A2turage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les deux termes sont approuvés par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  4, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20p%C3%A2turage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On unburned prairie, bison grazed only 5% of the available little bluestem, selecting it only 30% as frequently as big bluestem, the dominant co-occurring species. On burned prairie, grazing frequency of little bluestem was over 3-fold greater and equal to that of its dominant neighbor. Grazing frequency of little bluestem was affected by plant size (basal area).  2, fiche 5, Anglais, - grazing%20frequency

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Florakirk bermudagrass grazed to a 3-4 inches stubble under a continuous system, or under a rotational system with a 4-week grazing frequency, revealed no foliar blight.  3, fiche 5, Anglais, - grazing%20frequency

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Alors qu'une diminution de la surface disponible par animal de 267 à 67 m² n'affecte ni le rythme de pâturage ni la croissance d'agnelles conduites en groupes monospécifiques, le taux de synchronisation et la vitesse de croissance des agnelles baisse dans les lots mixtes, traduisant une perturbation sociale induite par les biches [...]  3, fiche 5, Français, - rythme%20de%20p%C3%A2turage

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les meilleures conditions ne sont pas toujours réunies, quant à la fréquence de pâturage ou encore au temps de repos nécessaire à la prairie lors de la repousse.  2, fiche 5, Français, - rythme%20de%20p%C3%A2turage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

rythme de pâturage : terme extrait du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE.  4, fiche 5, Français, - rythme%20de%20p%C3%A2turage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A grazing system in which grass(or other fodder) is cut daily and then taken to cattle kept in a yard or in a small exercise paddock near the buildings.  7, fiche 6, Anglais, - zero%20grazing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Technique d'alimentation du bétail à l'étable consistant à déposer dans l'auge de l'herbe récoltée quotidiennement.  4, fiche 6, Français, - z%C3%A9ro%2Dp%C3%A2turage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

La alimentación de los rumiantes con forrajes verdes recién segados y suministrados en el pesebre.  3, fiche 6, Espagnol, - pastoreo%20cero

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El aprovechamiento de la hierba mediante siega presenta las siguientes ventajas: se consigue un aumento de la producción herbácea, [...]; se evita que el ganado rechace y deje de comer aquellas especies pratenses que le resultan menos apetecibles; es posible retrasar algunos días la recogida de la hierba en relación a la fecha en que debería ser pastada.  2, fiche 6, Espagnol, - pastoreo%20cero

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La siega de forrajes verdes tiene como objeto recolectarlos para su posterior conservación o para suministrarlos como tales en el pesebre a los animales.  3, fiche 6, Espagnol, - pastoreo%20cero

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Drought Avoidance-The deep rooted characteristic of alfalfa... provides much needed drought avoidance capacity to a grazing system.  1, fiche 7, Anglais, - drought%20avoidance%20capacity

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Tolerance of plants to low water availability would involve physiological changes that allow the plant to survive the low water contents. Avoidance would involve minimizing exposure to conditions of low water content.  2, fiche 7, Anglais, - drought%20avoidance%20capacity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La capacité d'éviter la déshydratation met en jeu divers dispositifs morphologiques et physiologiques : appareil souterrain puissant ou organes absorbants très efficaces, réduction des surfaces transpirantes par chute des feuilles ou production de feuilles très petites, épaississement des cires de la cuticule et des parois cellulaires, pilosité, enfoncement des stomates dans l'épiderme, enroulement des feuilles par temps sec, existence de réserves d'eau dans les feuilles, les tiges ou les racines notamment chez les plantes grasses...  1, fiche 7, Français, - capacit%C3%A9%20d%27%C3%A9viter%20la%20d%C3%A9shydratation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

grazing land : Land used regularly for grazing. The term is not confined to land suitable only for grazing. Cropland and pasture used in connection with a system of form crop rotation are usually not included.  2, fiche 8, Anglais, - semi%2Darid%20grazing%20land

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

pâturage : Lieu où on fait paître le bétail. En particulier, prairie. Le sol y est influencé par la nature de la végétation (graminées), par la fumure naturelle, et souvent, en montagne, par la pente et le climat d'altitude.  2, fiche 8, Français, - p%C3%A2turage%20semi%2Daride

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Beef production system in the Sudan consisting of range grazing of cattle by nomadic herds followed by driving the cattle to Khartoum.  1, fiche 9, Anglais, - range%20grazing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

For the last three or so years a variant of strip grazing called block grazing has been used with both cows and sheep particularly when going through the winter using a slow rotation. Obviously if the length of rotation is say 40 days; then extra subdivision is needed since the average number of permanent paddocks on most dairy farms is only about 15-20. The extra subdivision is accomplished by using electric fences, but the main feature of the block grazing system is that the areas should be as square as possible. This discourages the cows from aimless walking up and down the fence line which does occur with along narrow strip, and so reduces trampling damage and waste of grass. p. 214, Pastures & Pasture Plants 1973.  1, fiche 10, Anglais, - block%20grazing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol