TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GREASE CAN [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

grease can : an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

seau à graisse : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Liquid waste from businesses puts a strain on sewer systems and wastewater treatment plants that are designed to carry and treat only wastes from taps and toilets. Chemicals, metals, oil and grease, food and other wastes from businesses clog the system and pollute receiving waters with contaminants that treatment plants can’t remove.

OBS

Waste is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (wastes), particularly when speaking of different types of waste.

OBS

liquid waste: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Terme(s)-clé(s)
  • liquid wastes

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Les déchets liquides des entreprises surchargent les réseaux d'égout et les usines de traitement des eaux usées, conçus uniquement pour le transport et le traitement des eaux usées des robinets et des toilettes. Les produits chimiques, les métaux, les huiles et la graisse, les aliments et autres déchets d'entreprise congestionnent ces réseaux et polluent les eaux réceptrices avec des contaminants que les usines de traitement ne parviennent pas à éliminer.

OBS

déchets liquides : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Terme(s)-clé(s)
  • déchet liquide

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Dust Removal
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Water Pollution
DEF

The removal or disintegration of gross sewage solids and the removal of grit.

OBS

It can include the removal of grease and oil from sewage prior to sedimentation, and pre-aeration and neutralization.

OBS

preliminary treatment: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Dépoussiérage
  • Traitement des eaux
  • Pollution de l'eau
DEF

Enlèvement ou désintégration des gros solides des eaux d'égouts et enlèvement des grosses particules.

CONT

Les eaux brutes doivent généralement subir, avant leur traitement proprement dit, un prétraitement qui comporte un certain nombre d'opérations, uniquement physiques ou mécaniques. Il est destiné à extraire de l'eau brute la plus grande quantité possible d'éléments dont la nature ou la dimension constitueraient une gêne pour les traitements ultérieurs. Les opérations de prétraitement sont les suivantes : [...] dégrillage, dilacération, dessablage, débourbage, déshuilage, dégraissage, tamisage, traitement des sables et des refus.

OBS

Cela peut comprendre l'élimination préalable de graisses et d'huiles suivie d'une sédimentation, d'une préaération et d'une neutralisation.

OBS

traitement préliminaire : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

prétraitement : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Eliminación del polvo
  • Tratamiento del agua
  • Contaminación del agua
DEF

Eliminación o desintegración de los sólidos residuales gruesos y eliminación de arenisca.

OBS

Esto puede incluir la eliminación de grasa y aceite procedente de las aguas residuales antes de la sedimentación, preparación y neutralización.

OBS

[...] el conjunto de operaciones que constituyen el pretratamiento cumple dos objetivos: eliminar la contaminación y proteger los procesos que siguen.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Pets
CONT

The grease gland is at the base of the spine. The activity varies from guinea pig to guinea pig, both boars and sows have grease glands and either can have an active one.

Français

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Animaux d'agrément
CONT

Le cochon d’Inde possède des glandes cutanées sudoripares et sébacées. On peut facilement remarquer la glande caudale (elle est surtout visible chez les mâles et les individus de couleur claire), située à hauteur du sacrum.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Mass Transit
OBS

Biodiesel is made from vegetable oil. The same [type of oil] french fries are cooked in. It can also be made from animal fat oils like bacon grease, peanut oil or grape seed oil, just to name a few. There are no modifications needed to make a diesel engine run on biodiesel fuel...

OBS

Azman, who is a junior in civil and environmental engineering, designed and built a processor to convert vegetable oil into fuel-grade biodiesel as a project for a class in sustainable engineering design last fall. The processor removes the glycerin from vegetable oil, thereby decreasing its viscosity through a chemical process called transesterification.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Transports en commun
CONT

L'infrastructure de transport en commun est trop bien développée pour être obligé d'avoir recours à son automobile en ville. De plus en plus d'autobus fonctionnent au Biodiésel. La STM [Société des transports de Montréal] a d'ailleurs mis sur pied un projet pilote en vue d'équiper sa flotte d'autobus au biodiésel.

OBS

biodiésel : [...] un produit de gras animal recyclé ou encore d'huile végétale, comme celle utilisée pour la cuisson [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Wool Industry
CONT

Washing : We use a pH balance soap to remove the lanolin or wax from the fibre. Should fibre be sent already washed, it can not contain any wax or grease. We reserve the right to rewash. Tacky fibre will ruin our machines and badly nep the fibre.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Industrie lainière
CONT

Tapis [...] La laine et la soie sont utilisées pour le velours. Les qualités de laine varient selon les régions, l'endroit du mouton où elles sont prélevées ... Le lavage de la laine est très important.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Industria lanera
Terme(s)-clé(s)
  • lavado de lana
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The removable floating cover consists of an inner and outer ring which are made of fibre reinforced plastic. The outer ring is attached to the foot bridge and is separated from the inner ring by a scumboard. The inner chamber served as a grease collector and is fabricated so that it can be easily removed to aid grease collection. During the waste water treatment process, the grease will rise to the surface in the inner collection ring.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Dispositif destiné à assurer le rassemblement des graisses qui ont été séparées du liquide au sein duquel elles se trouvaient.

Terme(s)-clé(s)
  • collecteur de graisses

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1990-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

By using blank acetate sheets, the user can make a blackboard out of the overhead projector. Grease pencils or some other type of marking material permit you to write, erase or do any of the things associated with a blackboard.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

Voir la fiche «acetate sheet».

OBS

vierge : Se dit d'un support (d'écriture, d'enregistrement, etc.) qui est vide, qui n'est pas encore utilisé : Une page vierge. Une pellicule vierge.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1989-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • School Equipment
CONT

A lecture or discussion guide can be prepared in advance on an acetate roll and presented as a continuous process. Marking pens are more satisfactory than grease pencils in preparing acetate rolls.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Matériel et équipement scolaires
CONT

Il y a une manière élémentaire de se servir du rétro-projecteur, comme d'un tableau noir. On utilise alors un simple rouleau d'acétate que l'on fait défiler devant le plan de projection à mesure de l'utilisation. Il suffit de faire dérouler la bande en sens inverse pour retrouver des informations inscrites précédemment.

CONT

Les documents à projeter peuvent figurer, soit sur des panneaux transparents facilement réalisables par le maître, soit sur un rouleau d'acétate actionné en marche avant et arrière par une manivelle.

OBS

rhodoïd, n.m. (nom déposé, de Celluloïd; 1949). Matière thermoplastique incombustible et transparente, à base d'acétate de cellulose.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1988-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Hardness... results in soap waste in household processes such as laundering, dish washing, cleaning and bathing. Ordinary sodium soaps react with hardness to produce CURD.... All the hardness-producing metals must be precipitated as curd before a lather can be obtained.... The curd adheres to clothes and turns them gray when ironed, it produces "rings" on bathtubs, and it combines with grease to adhere to dishes during dish washing.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux
CONT

La dureté exprime la teneur en sels de chaux et de magnésie qui forment des grumeaux insolubles avec le savon. (...) une eau ne mousse avec le savon que lorsque tous les savons calcaires et magnésiens formés ont été précipités.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1986-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Leatherworking Tools and Equipment
OBS

Samm(sammy) : When wet leather is allowed to dry, it passes through a stage at which it is still damp, but no water can be squeezed out. At this stage, the leather is said to be in a sammed condition. The process of producing this condition in the leather is described as "samming" or "sammying". Sammed leather is in an ideal condition for absorbing grease or fat liquor. Most leather is sammed before it is treated with grease. "Sammed" is, in fact, a contraction for "semidried".

Français

Domaine(s)
  • Outils et machines pour le travail du cuir
DEF

Machine à essorer les cuirs après tannage.

CONT

Essorage. Peauss. Opération pratiquée sur le cuir, à la sortie du tannage, pour en éliminer mécaniquement une forte proportion d'eau à l'aide d'une essoreuse à double cylindre de feutre. (Cette opération est nécessaire pour pouvoir réaliser d'autres opérations : refendage, dérayage, mise au vent).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1986-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Leatherworking Procedures
CONT

When wet leather is allowed to dry, it passes through a stage at which it is still damp, but no water can be squeezed out. At this stage, the leather is said to be in a sammed condition. The process of producing this condition in the leather is described as "samming" or "sammying". Sammed leather is in an ideal condition for absorbing grease or fat liquor. Most leather is sammed before it is treated with grease. "Sammed" is, in fact, a contraction for "semidried".

Français

Domaine(s)
  • Procédés de travail du cuir
OBS

Essorage. Peauss. Opération pratiquée sur le cuir, à la sortie du tannage, pour en éliminer mécaniquement une forte proportion d'eau à l'aide d'une essoreuse à double cylindre de feutre. (Cette opération est nécessaire pour pouvoir réaliser d'autres opérations : refendage, dérayage, mise au vent).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1981-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
OBS

The V-ring seal(...) can be used for grease or oil lubricated bearing arrangements. It comprises a rubber ring with a hinged rubber lip which is pressed axially against the sealing surface.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
OBS

Le joint V-Ring (...) est employé pour des roulements lubrifiés à la graisse ou, dans certaines conditions, à l'huile. Il s'agit d'un joint en caoutchouc dont la lèvre s'applique axialement sur la surface d'appui.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1981-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
OBS

Sealed self-aligning ball bearings are supplied with the correct quantity of lithium base grease and can be used at operating temperatures between-30 and +110 °C.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
OBS

Les roulements à rotule sur billes avec joints ne nécessitent aucun entretien. Ils sont garnis en usine d'une graisse au lithium. La quantité de lubrifiant introduite est fonction de leurs dimensions. Ces roulements peuvent être utilisés de -30 à +110 °C.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Water
  • Wastewater Treatment
CONT

In the case of grease removal, the scraper bridge is also equipped with a surface scraper which forces the floating matter into a collecting channel or pit where it can be concentrated by natural flotation.

Français

Domaine(s)
  • Stockage des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Dans le cas de dégraissage, le pont racleur est également équipé d'un racleur de surface conduisant les matières flottantes dans une goulotte ou une fosse de réception où elles peuvent se concentrer par flottation naturelle.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :