TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GREASE GUN [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- grease gun
1, fiche 1, Anglais, grease%20gun
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
grease gun : an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - grease%20gun
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pompe de graissage
1, fiche 1, Français, pompe%20de%20graissage
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pompe de graissage : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, fiche 1, Français, - pompe%20de%20graissage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-01-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Lubrication Technology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Zerk fitting
1, fiche 2, Anglais, Zerk%20fitting
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The Zerk fitting … had a tapered nipple onto which the gun nozzle was slid and held sealed by the pressure of the operator pushing a pistol-grip gun handle to force out the grease. 1, fiche 2, Anglais, - Zerk%20fitting
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Zerk fitting: from the name of its inventor Oscar Zerk. 2, fiche 2, Anglais, - Zerk%20fitting
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tribologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- graisseur Zerk
1, fiche 2, Français, graisseur%20Zerk
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
graisseur Zerk : du nom de l'inventeur Oscar Zerk. 2, fiche 2, Français, - graisseur%20Zerk
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Técnica de lubricación
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- engrasador Zerk
1, fiche 2, Espagnol, engrasador%20Zerk
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[…] la entrada es provista de un engrasador Zerk […] Es una válvula de retención de bola, para el ingreso de grasa suministrada bajo presión por una pistola de engrase (engrasadora). 1, fiche 2, Espagnol, - engrasador%20Zerk
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
engrasador Zerk: del nombre de su inventor Oscar Zerk. 2, fiche 2, Espagnol, - engrasador%20Zerk
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-11-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Mechanics)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- lever-type grease gun
1, fiche 3, Anglais, lever%2Dtype%20grease%20gun
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- lever grease gun 2, fiche 3, Anglais, lever%20grease%20gun
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
lever-type grease gun : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick). 3, fiche 3, Anglais, - lever%2Dtype%20grease%20gun
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Outillage (Mécanique)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pistolet-graisseur à levier
1, fiche 3, Français, pistolet%2Dgraisseur%20%C3%A0%20levier
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
pistolet-graisseur à levier : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 3, Français, - pistolet%2Dgraisseur%20%C3%A0%20levier
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-08-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Pumps
- Joining Elements (Mechanical Components)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- screw-type grease gun 1, fiche 4, Anglais, screw%2Dtype%20grease%20gun
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pompes
- Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pompe de graissage à vis 1, fiche 4, Français, pompe%20de%20graissage%20%C3%A0%20vis
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-05-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Lubrication Technology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- handy shop grease gun 1, fiche 5, Anglais, handy%20shop%20grease%20gun
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tribologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pompe de graissage à gros débit pour garage
1, fiche 5, Français, pompe%20de%20graissage%20%C3%A0%20gros%20d%C3%A9bit%20pour%20garage
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-08-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- grease gun
1, fiche 6, Anglais, grease%20gun
correct, jargon
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- M3 grease gun 2, fiche 6, Anglais, M3%20grease%20gun
correct, jargon
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A submachine gun that resembles a grease gun. 1, fiche 6, Anglais, - grease%20gun
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Nick named the "Grease Gun", the M3 was a blow back submachine entering service in December 1942. It could only be fired on fully-automatic. It used a. 45 cal. cartridge in 30-round magazines. It's rate of fire was 350-450 spm. The M3A1 was used during World War II and Korea. During the Vietnam War it was often carried by helicopter pilots, in case of being shot down, because of its small size. 2, fiche 6, Anglais, - grease%20gun
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 6, La vedette principale, Français
- grease-gun
1, fiche 6, Français, grease%2Dgun
nom féminin, jargon
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- mitraillette M3 2, fiche 6, Français, mitraillette%20M3
nom féminin
- pistolet mitrailleur M3 2, fiche 6, Français, pistolet%20mitrailleur%20M3
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Au cours de la deuxième guerre mondiale, les États-Unis produisirent diverses [...] mitraillettes. La Reising était compliquée et peu fiable, tandis que la M3, une arme fonctionnelle tout en métal, se voyait baptisée «grease-gun» (pompe à graisse), du fait de sa grande ressemblance avec cet outil. 1, fiche 6, Français, - grease%2Dgun
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-03-23
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Lubrication Technology
- Shooting (Sports)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- gun grease
1, fiche 7, Anglais, gun%20grease
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- rifle grease 2, fiche 7, Anglais, rifle%20grease
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Tribologie
- Tir (Sports)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- graisse d'armes
1, fiche 7, Français, graisse%20d%27armes
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Técnica de lubricación
- Tiro (Deportes)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- grasa para armas
1, fiche 7, Espagnol, grasa%20para%20armas
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- lubricante para fusiles 2, fiche 7, Espagnol, lubricante%20para%20fusiles
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Mechanics)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- junior grease gun 1, fiche 8, Anglais, junior%20grease%20gun
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Outillage (Mécanique)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- petite pompe de graissage
1, fiche 8, Français, petite%20pompe%20de%20graissage
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Mechanics)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- universal-joint connection grease gun 1, fiche 9, Anglais, universal%2Djoint%20connection%20grease%20gun
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Outillage (Mécanique)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- pompe de graissage à agrafe articulée
1, fiche 9, Français, pompe%20de%20graissage%20%C3%A0%20agrafe%20articul%C3%A9e
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- compressor grease gun 1, fiche 10, Anglais, compressor%20grease%20gun
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 10, La vedette principale, Français
- pistolet de graissage
1, fiche 10, Français, pistolet%20de%20graissage
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- compressed air grease gun 1, fiche 11, Anglais, compressed%20air%20grease%20gun
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 11, La vedette principale, Français
- pistolet de graissage à air comprimé
1, fiche 11, Français, pistolet%20de%20graissage%20%C3%A0%20air%20comprim%C3%A9
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
- Lubrication Technology
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- grease gun
1, fiche 12, Anglais, grease%20gun
spécifique
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
the term "high-pressure grease" is often applied to the type of lubricant designed for general points on the chassis because it is usually applied with a grease gun 1, fiche 12, Anglais, - grease%20gun
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Tribologie
Fiche 12, La vedette principale, Français
- graisseur
1, fiche 12, Français, graisseur
générique
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
les articulations à graisser sont munies de -- (...) sur lesquels on engage l'embout d'une pompe à graisse dont la forme doit être appropriée au type de --. 1, fiche 12, Français, - graisseur
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :