TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GREASE RESISTANCE [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Couplings (Mechanical Components)
OBS

The sealing properties of flocked seals are particularly good against dry impurities such as soil, sand or cement dust but they also provide very good protection against mud and clay.

OBS

Seal covered with fibres which have good wear resistance and are able to absorb grease.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Accouplements (Composants mécaniques)
OBS

Le joint floqué est remarquable contre les impuretés sèches, terre, sable, poussière de ciment, etc., mais il est également très efficace contre la boue et la glaise.

OBS

Joint d'étanchéité recouvert de fibres qui résistent bien à l'usure et absorbent bien la graisse.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2001-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Pulp and Paper
  • Fatty Substances (Food)
  • Black Products (Petroleum)
DEF

The property of paper or paperboard to resist the penetration of oil and grease.

OBS

A physical test for paper.

OBS

The definition may also apply to any other material.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Pâtes et papier
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
  • Produits noirs (Pétrole)
DEF

Propriété d'un matériau qui résiste à l'action de la graisse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Pasta y papel
  • Substancias grasas (Industria alimentaria)
  • Productos negros (Petróleo)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2001-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)
DEF

Knurled or plain groove on the circumference of a bullet or cartridge case. On bullets, its uses include crimping, identification, lubrication(grease/lubrification groove), retaining of water proofing, limiting expansion, and lessening bullet resistance to rifling. On cartridge cases, its uses include crimping, limiting depth seating of bullet, identification and acting as extractor groove.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Tir (Sports)
DEF

Rainure moletée ou unie sur la circonférence d'une balle ou d'une douille. Sur les balles, elle peut servir à sertir, à l'identification, à lubrifier, à maintenir l'imperméabilité, à limiter l'expansion et à réduire la résistance de la balle aux rayures. Sur les douilles, elle peut servir à sertir, à limiter la profondeur d'insertion de la balle, à l'identification et en tant que gorge d'extraction.

OBS

cannelure : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Tiro (Deportes)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 1998-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Packaging in Paper
DEF

Paper made from chemical pulp obtained by suitably dampening and highly supercalendering greaseproof paper. It is very smooth and glossy on both sides and has high resistance to the passage of oils and grease. It is naturally translucent, but may be coloured or rendered opaque in the stock. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

The German name is Pergamyn.

OBS

Sometimes used for window envelopes, sometimes embossed for decorative fly sheets.

OBS

glassine: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • glazed greaseproof paper

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Emballages en papier
DEF

Papier fabriqué à partir de pâte chimique, obtenu par humidification convenable et fort calandrage de qualité ingraissable. Ses deux faces sont très lissées et lustrées et il présente une haute résistance au passage des huiles et des graisses. Il est naturellement translucide mais il peut être coloré ou opacifié dans la pâte. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

Le papier cristal s'apparente au simili-sulfurisé, il est comme lui très raffiné. Sa transformation en cristal s'obtient par glissement entre des calandres en fonte, chauffées à la vapeur.

OBS

cristal : terme normalisé par l'ISO et par l'AFNOR.

OBS

On trouvera le terme «papier cristal» sous l'article 12.3.2.2. du Cours de formation papetière de Jean Vilars (code CTD-1).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1998-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

Paper free from mechanical pulp having a high resistance to penetration by grease or fats. This resistance is obtained by intensive mechanical treatment during stock preparation. [Definition standardized by ISO. ]

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier sans pâte mécanique ayant une résistance élevée à la pénétration des corps gras, ou des graisses acquises par un traitement mécanique poussé au cours de la préparation de la pâte. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

papier ingraissable : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • papier anti-graisse

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1989-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Paperboard
DEF

Any... board having good to very high resistance to penetration by grease or fats. Some grades cannot be penetrated to any appreciable extent by these substances.

OBS

This term has been standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Carton
DEF

(...) carton ayant une résistance bonne ou très élevée à la pénétration des corps gras ou des graisses. Certains types ne peuvent pratiquement pas être pénétrés par ces substances.

OBS

Terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1989-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

Any paper... having good to very high resistance to penetration by grease or fats.

OBS

Some grades cannot be penetrated to any appreciable extent by these substances.

OBS

This term has been standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
DEF

Papier [...] ayant une résistance bonne ou très élevée à la pénétration des corps gras ou des graisses.

OBS

Certains types [de papier] ne peuvent pratiquement pas être pénétrés par ces substances.

OBS

Terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1989-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Paperboard
  • Types of Paper
DEF

[Said of any] paper or board having good to very high resistance to penetration by grease or fats. Some grades cannot be penetrated to any appreciable extent by these substances.

Français

Domaine(s)
  • Carton
  • Sortes de papier
DEF

[Se dit de tout papier] (...) ou carton ayant une résistance bonne ou très élevée à la pénétration des corps gras ou des graisses. Certains types ne peuvent pratiquement pas être pénétrés par ces substances.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :