TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Wool from which natural impurities and dirt have been removed.  3, fiche 1, Anglais, - scoured%20wool

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

scouring : Washing greasy wool to remove impurities such as grease, suint and dirt. The end product is "scoured wool, "otherwise known as "clean wool. "  2, fiche 1, Anglais, - scoured%20wool

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Laine dégraissée entièrement à l'eau chaude, puis au savon.  2, fiche 1, Français, - laine%20lav%C3%A9e%20%C3%A0%20fond

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lana que ha sido lavada con agua caliente y detergente, para sacarle las impurezas (suarda, tierra, arena, etc.).  1, fiche 1, Espagnol, - lana%20lavada

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Wool washed with hot water only and relieved of the majority of wool grease and earthy matter.  1, fiche 2, Anglais, - hot%20washed%20wool

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Laine qui était sommairement lavée à l'eau tiède [...] pour ôter grossièrement une importante partie du suint.  2, fiche 2, Français, - laine%20lav%C3%A9e%20%C3%A0%20chaud

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Wool as sheared from the animal, containing grease, salts and dirt.  1, fiche 3, Anglais, - raw%20wool

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Laine qu'on obtient à la tonte et qui contient la graisse de laine, les sels et la saleté.  3, fiche 3, Français, - laine%20brute

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

La lana, tal como se encuentra en su estado natural, luego de esquilada.  1, fiche 3, Espagnol, - lana%20sucia

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Series of tanks or bowls to wash, rinse, and dry raw wool preparatory to dyeing or carding ...  3, fiche 4, Anglais, - scouring%20train

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The cleaning process removes grease, vegetable matter and dirt from the raw wool. A set of rakes moves the fleece through a series of tubs(called the scouring train) which contain a detergent solution followed by clear water rinses. It them passes through squeeze rolls, and a conveyor carries the clean wool to a hot-air drying chamber.  4, fiche 4, Anglais, - scouring%20train

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

We now have a large scourer in Texas who we have helped get certified organic using our special plant based detergents.  2, fiche 4, Anglais, - scouring%20train

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le dégraissage se pratique en soumettant la laine brute à l'action de bains détergents, constitués soit par des solutions de savon dans l'eau, soit par des solutions de détergents synthétiques. On ajoute à ces solutions du carbonate de soude. On a en général, un bac trempeur, deux bacs laveurs et deux bacs rinceurs. Ceci constitue la colonne de lavage.  1, fiche 4, Français, - colonne%20de%20lavage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The removal of grease, suint, and extraneous matter from wool by an aqueous or solvent process.  2, fiche 5, Anglais, - degreasing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le dégraissage se pratique en soumettant la laine brute à l'action de bains détergents, constitués soit par des solutions de savon dans l'eau, soit par des solutions de détergents synthétiques. On ajoute à ces solutions du carbonate de soude. On a, en général, un bac trempeur, deux bacs laveurs et deux bacs rinceurs. Ceci constitue la colonne de lavage [...] À la sortie de chaque bac, la laine est essorée.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9graissage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A highly complex mixture of wax ester, alcohols, and fatty acids coating the surface of sheep wool fibers and obtained by scouring the wool with soap or synthetic detergent.  4, fiche 6, Anglais, - wool%20grease

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Used in the manufacture of lanolin and its derivatives, for dressing leather, and in lubricating and slushing oils, soaps, and ointments.  4, fiche 6, Anglais, - wool%20grease

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des matières grasses contenues dans la laine de mouton.  2, fiche 6, Français, - suint

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The freing of wool yolk, suint, dict, and all other foreign matter. It may be done by washing soaps and alkalies, by treating with solvents or chemicals, or by napthalating the stock at below-freezing temperatures.  1, fiche 7, Anglais, - scouring

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"Scouring" has a broader meaning than "dessuintage", as it refers to the freeing of wool grease dirt and dry perspiration from raw wool, whereas "désuintage" refers only to the freeing of dirt and dry perspiration.  2, fiche 7, Anglais, - scouring

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à éliminer de la laine brute, dite en suint, la partie soluble dans l'eau tiède. (Cette opération se fait dans le premier bac de la colonne de lavage; on y élimine aussi les terres, crottes, etc., qui souillent la laine. La température du bac est telle que les graissiers ne peuvent pas s'éliminer dans ce bac).  1, fiche 7, Français, - dessuintage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

«Scouring» est générique par rapport à «dessuintage» car celui-ci désigne non seulement l'élimination des souillures de la laine en suint, mais aussi l'élimination des matières grasses naturelles (dégraissage).  3, fiche 7, Français, - dessuintage

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

désuintage : terme normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 7, Français, - dessuintage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol