TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GREASY [68 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

A coarse, white wool that is produced in the country of Georgia.

CONT

Even though there has been some success in increasing and diversifying Georgia's greasy wool exports, including in the EU [European Union], the price of Georgian wool has been on a decreasing trend.

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
DEF

Laine blanche et grossière qui est produite en Géorgie.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Epinephelus coioides
latin
CONT

The orange-spotted grouper (Epinephelus coioides), also known as the estuary cod, is a species of fish in the family Serranidae.

Terme(s)-clé(s)
  • gold spotted rockcod
  • gold spotted rock cod
  • goldspotted rock cod
  • orange-spotted rock cod
  • orange-spotted rockcod
  • estuary rockcod
  • orangespotted grouper
  • orangespotted rock cod

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Epinephelus coioides
latin
OBS

Le mérou à taches orange (Epinephelus coioides) vit dans l'Indo-Pacifique. Il est considéré comme étant «quasi menacé».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Epinephelus malabaricus
latin
OBS

Epinephelus malabaricus (Malabar grouper) is a species of bony fishes in the family [Serranidae].

Terme(s)-clé(s)
  • black-spot cod
  • black-spotted rockcod
  • blackspotted rock cod
  • black-spotted rock cod
  • brownspotted grouper
  • estuary rockcod
  • giant rockcod

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Epinephelus malabaricus
latin

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Epinephelus tauvina
latin
OBS

A fish of the family Serranidae.

OBS

estuary rock cod; greasy cod : common names also used to refer to other species of the family Serranidae.

Terme(s)-clé(s)
  • estuary rockcod
  • greasy rockcod

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Epinephelus tauvina
latin
OBS

Poisson de la famille des Serranidae.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Wool Industry
DEF

Wool from which natural impurities and dirt have been removed.

OBS

scouring : Washing greasy wool to remove impurities such as grease, suint and dirt. The end product is "scoured wool, "otherwise known as "clean wool. "

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Industrie lainière
DEF

Laine dégraissée entièrement à l'eau chaude, puis au savon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nomenclatura de los tejidos
  • Industria lanera
DEF

Lana que ha sido lavada con agua caliente y detergente, para sacarle las impurezas (suarda, tierra, arena, etc.).

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
  • Hair Styling
DEF

Any of the small sacculated glands lodged in the substance of the derma, usually opening into the hair follicles, and secreting an oily or greasy material composed in great part of fat which softens and lubricates the hair and skin.

CONT

The follicle, together with a lateral outgrowth called the sebaceous gland, forms the pilosebaceous system.

OBS

sebaceous gland: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
  • Coiffure
CONT

La glande sébacée est une glande en forme de grappe, comprenant plusieurs petits sacs ou grains communiquant entre eux par un canal commun. Le canal de la glande s'ouvre dans le follicule pileux [...] Généralement, deux glandes accompagnent un cheveu. [...] Les glandes sébacées sécrètent le sébum, matière grasse et onctueuse.

CONT

La sécrétion des glandes sébacées a pour résultat de lubrifier les poils et la peau, et d'en augmenter la souplesse et la résistance.

OBS

glande sébacée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Piel
  • Peinado
DEF

Glándula racimosa de las situadas en la dermis, relacionadas generalmente con los folículos pilosos, que segregan sebo.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Weaving Arts
OBS

Toronto fibre artist Hey Frey arrived... with 110 pounds of greasy, carded fleece, 20 pounds of colored wool tops, 30 pieces of bamboo and 80 pieces of lattice.... Miss Frey has been working with felting for the last two years, and she wanted to make a large, three-dimensional structure using the techniques she developed.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Tissage (Artisanat)
CONT

Tissages de Nicole Gagné. [...] ces solides textures (textiles) monochromes, blanches [...]se font courtines, vêtements pour un mur et le confort qu'elles procurent est celui de l'œil. Lissière donc, non tisserande, s'imposant la contrainte d'un matériau unique ou presque.

Terme(s)-clé(s)
  • licier
  • lissière

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

The tactile sensations perceived within the mouth. [Definition standardized by ISO.]

OBS

Terms relating to mouthfeel characteristics, e. g. juicy, greasy, creamy, during... attribute of the sensory quality of food(texture perception and measurement).

OBS

mouthfeel: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Sensations tactiles perçues à l'intérieur de la bouche. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

sensations tactiles buccales : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Agrotis ipsilon
latin, voir observation
Agrotis ypsilon
latin
Lycophotia ipsilon
latin
Scotia ipsilon
latin
CONT

Agrotis ipsilon. ... The adults are large, dark noctuids with wing-span of 40-50 mm, with a grey body, grey forewings with dark brownish-black markings; the hindwings are almost white basally but with a dark terminal fringe; paler in the males.

OBS

... the caterpillars can attack a very wide range of cultivated plant species: potato, cereals, tobacco, maize, beet, asparagus, lettuce, onion, chicory, tomato, etc.

OBS

Not to be confused with "black cutworm" or "greasy cutworm" which is the same insect but at a different stage of its life(caterpillar stage).

OBS

"Agrotis ipsilon" seems to be the preferred scientific name.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Agrotis ipsilon
latin, voir observation
Agrotis ypsilon
latin
Lycophotia ipsilon
latin
Scotia ipsilon
latin
DEF

Papillon de nuit de la famille des noctuidés dont les larves attaquent un grand nombre d'espèces végétales cultivées.

CONT

Agrotis ipsilon. [...] Le papillon mesure une vingtaine de millimètres et a une envergure d'environ 45 mm. Le corps est brun-grisâtre, les ailes antérieures brunes avec, le long du bord externe, une ligne brisée limitant de petits triangles noirs et, vers le centre de l'aile, une tache orbiculaire prolongée, extérieurement, par une autre tache cunéïforme noire.

OBS

Ne pas confondre avec «noctuelle ipsilon» désignant l'insecte au stade larvaire (chenille).

OBS

«Agrotis ipsilon» semble être le nom scientifique le plus utilisé.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Agrotis ipsilon
latin, voir observation
Agrotis ypsilon
latin
Lycophotia ipsilon
latin
Scotia ipsilon
latin
OBS

Larva: the caterpillar feeds at night: it nibbles the leaves, the petioles, and the plant neck; during the day, it hides. Larval growth lasts 45 to 60 days in spring.

OBS

[The] caterpillars can attack a very wide range of cultivated plant species: potato, cereals, tobacco, maize, beet, asparagus lettuce, onion, chicory, tomato, etc.

OBS

Not to be confused with "black cutworm moth" or "greasy cutworm moth" which is the same insect but at the adult stage of its life.

OBS

Agrotis ipsilon seems to be the most common Latin name.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Agrotis ipsilon
latin, voir observation
Agrotis ypsilon
latin
Lycophotia ipsilon
latin
Scotia ipsilon
latin
CONT

Agrotis ipsilon. [...] La chenille peut atteindre 50 mm. À sa naissance, elle est vert clair, avec de petits tubercules sétifères, puis elle devient brun-gris, glabre avec la face ventrale claire et, dorsalement, deux lignes longitudinales claires de part et d'autres d'une ligne médiane plus foncée. [...] Les jeunes larves rongent les feuilles et, plus âgées, elles sectionnent totalement, ou en partie, au ras du sol, les plantules et même les pétioles des basses feuilles.

OBS

Le terme «noctuelle ipsilon» est utilisé en français pour désigner l'insecte ravageur quel que soit son stade (chenille ou papillon). Seul le contexte peut nous éclairer à ce sujet.

OBS

«Agrotis ipsilon» semble être le nom scientifique le plus utilisé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Animales dañinos para los cultivos
Entrada(s) universal(es)
Agrotis ipsilon
latin, voir observation
Agrotis ypsilon
latin
Lycophotia ipsilon
latin
Scotia ipsilon
latin
DEF

Gusano gris perteneciente a la familia Noctuidae que ataca a las plantas de huerta; tiene las alas anteriores amarillo-pardas, sin manchas y con una franja marginal clara; las posteriores son blancas ahumadas, con nerviaduras negras y una franja marginal negra.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Agrotis ipsilon
latin, voir observation
Agrotis ypsilon
latin
Lycophotia ipsilon
latin
Scotia ipsilon
latin
CONT

Agrotis ipsilon. ... The adults are large, dark noctuids with wing-span of 40-50 mm, with a grey body, grey forewings with dark brownish-black markings; the hindwings are almost white basally but with a dark terminal fringe; paler in the males.

OBS

... the caterpillars can attack a very wide range of cultivated plant species: potato, cereals, tobacco, maize, beet, asparagus lettuce, onion, chicory, tomato, etc.

OBS

Not to be confused with "black cutworm" or "greasy cutworm" which is the same insect but at a different stage of its life(caterpillar stage).

OBS

"Agrotis ipsilon" seems to be the preferred scientific name.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Agrotis ipsilon
latin, voir observation
Agrotis ypsilon
latin
Lycophotia ipsilon
latin
Scotia ipsilon
latin
DEF

Papillon de nuit de la famille des noctuidés dont les larves attaquent un grand nombre d'espèces végétales cultivées.

CONT

Agrotis ipsilon. [...] Le papillon mesure une vingtaine de millimètres et a une envergure d'environ 45 mm. Le corps est brun-grisâtre, les ailes antérieures brunes avec, le long du bord externe, une ligne brisée limitant de petits triangles noirs et, vers le centre de l'aile, une tache orbiculaire prolongée, extérieurement, par une autre tache cunéïforme noire.

OBS

Ne pas confondre avec «noctuelle ipsilon» désignant l'insecte au stade larvaire (chenille).

OBS

«Agrotis ipsilon» semble être le nom scientifique le plus utilisé.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A lake southwest of the city of Lloydminster, in Alberta.

OBS

Coordinates: 52° 51’ 43" N, 110° 31’ 46" W (Alberta).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lac au sud-ouest de la ville de Lloydminster, en Alberta.

OBS

Coordonnées : 52° 51' 43" N, 110° 31' 46" O (Alberta).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A lake southeast of Wrigley, in the Northwest Territories.

OBS

Coordinates: 62° 57’ 0" N, 122° 15’ 6" W (Northwest Territories).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lac au sud-est de Wrigley, aux Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Coordonnées : 62° 57' 0" N, 122° 15' 6" O (Territoires du Nord-Ouest).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
DEF

Wool as sheared from the animal, containing grease, salts and dirt.

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
DEF

Laine qu'on obtient à la tonte et qui contient la graisse de laine, les sels et la saleté.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria lanera
DEF

La lana, tal como se encuentra en su estado natural, luego de esquilada.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Synthetic Fabrics
DEF

A cloudy, greasy exudation of a lubricant on the surface of a plastic.

OBS

lubricant bloom: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Exsudation nuageuse et grasse de lubrifiant à la surface d'un plastique.

OBS

exsudation de lubrifiant : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Tejidos sintéticos
DEF

Exudación nublada y grasosa de un lubricante sobre la superficie de un plástico.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Verrucaria pinguicula
latin
OBS

A lichen of the family Verrucariaceae.

Français

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Verrucaria pinguicula
latin
OBS

Lichen de la famille des Verrucariaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Chemistry
Universal entry(ies)
Mg3Si4O10(OH)2
formule, voir observation
3MgO·4SiO2·H2O
formule, voir observation
14807-96-6
numéro du CAS
DEF

A naturally occurring monoclinic mineral of hydrated silicate of magnesium which covers a wide range of products of diverse composition, shape, purity and brightness, occurs in foliated, granular or fibrous masses, appears usually under the form of a white, apple-green, gray powder or of transparent laminae or plates, with a characteristic soapy or greasy feel and a shining lustre...

OBS

... used in ceramics, in cosmetics and pharmaceuticals, as a filler in rubber, paints, soap, putty, plaster and oilcloth, as a dusting agent, as a lubricant, in paper, in slate pencils and crayons and for electrical insulation.

OBS

Talc exists in three varieties: foliated, massive (steatite or soapstone), and indurated (talc slate or schist). Compact, massive varieties may be called steatite in distinction from the foliated varieties, which are called talc. Soapstone is an impure variety of steatite.

OBS

Chemical formulas: Mg3Si4O10(OH)2 or 3MgO·4SiO2·H2O

OBS

talc: term standardized by ISO; officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

OBS

Also known under a very large number of commercial designations, such as: Agalite; Asbestine; B 9; B 13; Beaver White 200; B 13 (mineral); CP 10-40; CP 38-33; Crystalite CRS 6002; Desertalc 57; Emtal 500; EX-IT; Fibrene C 400; Finntalc C10; FW-XO; IT Extra; LMR 100; Micro Ace K1; Micron White 5000A; Microtalco IT Extra; Mistron 139; Mistron RCS; Mistron Star; Mistron Super Frost; Mistron Vapor; MP 12-50; MST; Mussolinite; Nytal 200; P 3; PK-C; PK-N; Polytal 4641; Steawhite; Supreme; Supreme Dense; Talcan PK-P; Talcron CP 44-31; Talcum; TY 80.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Chimie
Entrée(s) universelle(s)
Mg3Si4O10(OH)2
formule, voir observation
3MgO·4SiO2·H2O
formule, voir observation
14807-96-6
numéro du CAS
DEF

Silicate naturel de magnésium hydraté renfermant de l'eau et diverses impuretés [telles le fer, l'aluminium], trouvé en amas lamellaires, constituant le plus tendre des minéraux, onctueux au toucher, blanc ou coloré [...]

OBS

[Utilisé] entre autres en pharmacie, comme poudre de toilette, comme enduit pour produits caoutchoutés, dans la fabrication de produits de haute réfractarité et dans les peintures.

OBS

Identifié dans le Colour Index par le numéro C.I. «CI 77 718» et le nom C.I. «Pigment White 26».

OBS

Formules chimiques : Mg3Si4O10(OH)2 ou 3MgO·4SiO2·H2O

OBS

talc : terme normalisé par l'AFNOR et par l'ISO; uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

PHR

Poudre de talc.

PHR

Saupoudrer de talc.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Grain Growing
DEF

A destructive kernel smut of wheat caused by either of two fungi(Tilletia caries or T. foetida) and characterized by replacement of the normal grains with considerably smaller greasy masses of fishy smelling smut spores.

OBS

bunt; common bunt: terms used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Culture des céréales
OBS

Cette maladie est causée par deux champignons étroitement apparentés, dont chacun attaque différents types de grain. Dans les plantes atteintes, les grains sur les plantes à épi sont remplacés par des spores poudreuses noirâtres appelées des balles sporifères.

OBS

carie; carie du blé : termes en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Cultivo de cereales
DEF

Nombre común de las enfermedades de las gramíneas del género Triticum y en especial del T. durum, T. spelta y T. vulgare, provocadas por hongos basidiomecetes del género Tilletia, fam. tiletiaceas [...]

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
(Ce,La)(CO3)F
formule, voir observation
(La,Ce)(CO3)F
formule, voir observation
DEF

A greasy, wax-yellow to reddish-brown weakly radioactive mineral,..., most commonly found in contact zones, less often in pegmatites...

CONT

The most important products of carbonatites are phosphorus (from apatite), niobium (pyrochlore) and rare-earth elements (monazite, bastnäsite).

OBS

Named from Bastnäs Mine, Sweden.

OBS

Chemical formula: (Ce,La)(CO3F or (La,Ce)(CO3F

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
(Ce,La)(CO3)F
formule, voir observation
(La,Ce)(CO3)F
formule, voir observation
DEF

Minéral (carbonate) des terres rares cériques du système cristallin hexagonal.

CONT

Bastnäsite. Ce minéral est un fluorocarbonate de cérium qui cristallise dans le système rhomboédrique. Il se présente sous forme d'amas compacts ou de cristaux tabulaires de couleur jaune cire ou brun rougeâtre. Leur éclat est vitreux. C'est le principal minerai de cérium [...]

OBS

Étymologie : de la localité suédoise de Bastnaes.

OBS

Formule chimique : (Ce,La)(CO3F ou (La,Ce)(CO3)F

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
(Ce,La)(CO3)F
formule, voir observation
(La,Ce)(CO3)F
formule, voir observation
DEF

Fluocarbonato de cerio y lantano, de color amarillento.

CONT

Los físicos han descubierto plutonio 244 natural en una muestra de bastnaesita procedente de rocas precámbricas de California. Ese hallazgo parece indicar que los orígenes de la Tierra se remontan a 5000 millones de años.

OBS

Fórmula química: (Ce,La)(CO3F o (La,Ce)(CO3)F

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
CONT

The horse's winter coat is a horse's first defense from the cold. When allowed to grow, a horse's natural hair coat acts as a very effective thermal blanket, it increases both in length and density as the days grow shorter. A horse's winter coat is also naturally greasy, which helps it repel snow, ice and sleet.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Greasy, yellowish, scaling or crusted patches of plaques on the scalp of an infant in seborrheic dermatitis.

Terme(s)-clé(s)
  • milk crust
  • crusta lactea

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Séborrhée du cuir chevelu du nourrisson, se présentant en nappes confluentes de squames grasses et épaisses.

OBS

Le terme «calotte séborrhéïque» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Water Pollution
CONT

Greasy waste is liquid waste that is generated by a commercial business as a result of food preparation, cooking and cleaning activities, which is then dischargedthrough the sewerage system.

OBS

Waste is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (wastes), particularly when speaking of different types of waste.

Terme(s)-clé(s)
  • greasy wastes

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Pollution de l'eau
CONT

[...] l'utilité des récupérateurs de graisse se manifeste surtout dans les cuisines de grands établissements [...] Les eaux grasses traversent une capacité cloisonnée en partie haute pour retenir les graisses qui surnagent.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
PbSeO3
formule, voir observation
DEF

A colorless or yellowish-white orthorhombic mineral which consists of a natural selenite of lead and appears with a pearly or greasy luster.

OBS

PbSeO3

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
PbSeO3
formule, voir observation
DEF

Minéral du système monoclinique constitué de sélénite naturel de plomb se présentant en agrégats cristallins de couleur incolore à blanc jaunâtre, à éclat perlé à gras.

OBS

PbSeO3

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
(Mg,Fe+2)3Si2O5(OH)4
formule, voir observation
DEF

A lamellar variety of serpentine... recognized by its variegated green color and greasy luster.

OBS

Chemical formula: (Mg,Fe+2)3Si2O5(OH)4

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
(Mg,Fe+2)3Si2O5(OH)4
formule, voir observation
DEF

Variété lamellaire de serpentine.

CONT

L'antigorite est massive, écailleuse ou lamellaire; avec le chrysotile fibreux, elle est le constituant des roches appelées serpentines. Les belles variétés massives sont employées à la fabrication d'objets ornementaux en raison de leur analogie d'aspect avec les jades.

OBS

Formule chimique : (Mg,Fe+2)3Si2O5(OH)4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
(Mg,Fe+2)3Si2O5(OH)4
formule, voir observation
DEF

Serpentina de fórmula SiO8Mg3H2.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2009-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
12173-47-6
numéro du CAS
DEF

A soft, greasy clay mineral that forms near Hector, California(in San Bernardino County).

OBS

The mineral is rare in that it is found primarily in one mine. The chemical composition of hectorite includes: sodium, lithium, magnesium, silicon, hydrogen and oxygen.

OBS

Hectorite is mostly used in making cosmetics, but has uses in chemical and other industrial applications, and is a mineral source for refined lithium metal.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
12173-47-6
numéro du CAS
CONT

Les épaississants minéraux à l'argile naturelle comme la bentonite et l'hectorite ont une structure cristalline en forme de disque comparable mais ils sont environ dix fois plus grands.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2009-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

A poorly defined disease of sucking pigs, thought to be caused by a bacterium provisionally identified as staphylococcus Hyicus (hyos). Clinically it is distinguished by the appearance of an acute, generalized, seborrheic dermatitis.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

Enfermedad de la piel de los cerdos, en su presentación más clásica; cursa con lesiones de la piel agudas y difusas por todo el cuerpo del animal, especialmente en lechones lactantes y destetados. En la forma crónica [se caracteriza] por lesiones cutáneas multifocales en cara, axilas y tórax [...] el agente causal de la epidermitis es Estaphylococcus Hyicus.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2007-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Black Products (Petroleum)
DEF

Having the nature or properties of oil; containing oil or an oily substance; oily, fatty, greasy.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Produits noirs (Pétrole)
DEF

Ayant les propriétés de l'huile.

OBS

Se rapporte à la qualité d'onctuosité des lubrifiants pétroliers.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2007-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Solid Fossil Fuels
DEF

The paraffin, or sour dirt of the Gulf Coast fields; a yellow, waxy substance resembling beeswax, which has often been regarded as indicating the proximity of an oil or gas reservoir.

CONT

Sometimes the ground above an oil pool is greasy with a substance that oil prospectors call "paraffin dirt. "This is mostly the fat-rich bodies of bacteria that prospered for years on trickles of natural gas seeping up through the soil.

OBS

The term paraffin is probably a misnomer, and many have questioned the supposed relationship with petroleum.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Combustibles fossiles solides
DEF

Substance paraffinique considérée comme un indice pétrolier.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2006-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Mineralogy
  • Optics
DEF

In mineralogy, a variation in the nature of the reflecting surface of minerals.

CONT

The principal kinds of lusters are : metallic, adamantine, vitreous, resinous, pearly, silky and greasy.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Minéralogie
  • Optique
DEF

Propriété que possèdent les corps de réfléchir plus ou moins la lumière.

CONT

L'éclat métallique [...] l'éclat [...] vitreux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudio de las gemas
  • Mineralogía
  • Óptica
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2005-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

[A greasy] ink of resinous constituency used as an acid resist in conjunction with etching powders applied to the inked print or plate.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2005-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
CONT

Bacalaito was a salt cod fritter, which was fairly greasy.

Français

Domaine(s)
  • Plats cuisinés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Platos preparados (Cocina)
CONT

Baje fuego a moderado hasta que el bacalaíto se vea dorado. Sáquelo y escúrralo en papel absorbente.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2005-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Paper
DEF

An essential characteristic of papers used for wrapping greasy or fatty food products.

OBS

[The oil resistance is] determined by measuring the rate of penetration of a mineral or vegetable oil through the paper.

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2005-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A hexagonal mineral, a naturally occurring crystalline form of carbon dimorphous with diamond.

CONT

Graphite conducts electricity well, and is soft and unctuous, immune to most acids, and extremely refractory. It is used in lead pencils, paints and crucibles, as a lubricant and an electrode, and as a moderator in nuclear reactors.

OBS

[Graphite] is opaque, lustrous, greasy to the touch, and iron black to steel gray in color; it occurs as crystals or as flakes, scales, laminae, or grains in veins or bedded masses or as disseminations in metamorphic rocks.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété de carbone cristallisé en lamelles hexagonales.

CONT

Le graphite est un minéral gris-noir, présentant l'éclat métallique. De densité 2,2, il est friable et laisse une trace sur le papier; il est gras et tendre au toucher. Il est bon conducteur de la chaleur et de l'électricité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Forma alotrópica del carbono, que cristaliza en el sistema hexagonal; es un mineral negruzco, de brillo metálico, blando, que mancha los dedos; se debe su formación al metamorfismo de materias carbonadas.

CONT

El grafito es una de las dos formas cristalinas que puede adoptar el carbono, siendo la otra el diamante.

OBS

[...] Tacto grasiento, color de negro a gris claro. Riesgo de incendio.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2005-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Clay and Clay Products (Ceramics)
  • Geology
DEF

A cohesive and compressible clay of high plasticity, containing a high proportion of minerals that make it greasy to the feel.

OBS

As opposed to "lean clay."

Français

Domaine(s)
  • Terres et glaçures (Ind. de la céramique)
  • Géologie
DEF

Argile d'une grande plasticité relative.

CONT

On distingue les argiles grasses, très plastiques (argiles calcaires, argiles ferrugineuses), et les argiles maigres, rendues peu plastiques par la présence de silice.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arcilla y sus productos (Industria de la cerámica)
  • Geología
CONT

Desde el punto de vista de su trabajo [el de los escultores] se distinguen las arcillas grasas (muy plásticas y untuosas) y las arcillas magras (poco plásticas, arenosas y quebradizas).

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2005-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

A greaseproof or dry-waxed wrapping paper used as inner wrapper for meat or greasy food, to prevent blood and grease from penetrating through the external wrapper.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
Terme(s)-clé(s)
  • papier pour salaison

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2005-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
DEF

A condition wherein the tissue covering the bulbs of the heels cracks open, leaving the heels suseptible to infection.

OBS

Primarily caused by chronically wet heels due to moist footing. Also known as "mud fever."

OBS

The bulbs being inflamed, the condition may be called grease heel(or greased or greasy).

OBS

cracked heels: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • mud fever
  • grease heel
  • greased heel
  • greasy heel

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
OBS

talons crevassés : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • crevasse des sabots

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
OBS

talones rajados: término habitualmente utilizado en plural.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2004-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Estudio de las gemas
CONT

A veces [el cuarzo] tiene un color pardo negruzco (cuarzo ahumado) y otras blanco (cuarzo lechoso).

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2004-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

... a translucent, massive or coarsely crystalline, and dark(grayish, bright-green, or brown to brownish-red) variety [of nepheline] having a greasy luster and sometimes used as an ornamental stone.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

[La néphéline] est hexagonale, mais les grands cristaux sont exceptionnels, sauf dans le cas de certaines roches spécialement grenues où l'on trouvera de grands cristaux allongés [...]. On leur donne alors le nom plus particulier d'éléolite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Variedad de nefelina compacta, de aspecto graso o resinoso; es un mineral del grupo de los feldespatoides.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2004-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Skin
CONT

Seborrheic dermatitis is characterized by erythematous, eczematous patches with yellow, greasy scales localized to hairy areas and regions of the skin with high concentrations of sebaceous glands, especially the middle of the face, nasolabial folds, eyebrows, ear canals, retroauricular folds, and presternal areas. Dandruff is scaling of the scalp without inflammation.

OBS

Seborrheic dermatitis. The term dermatitis is a generic term compared to eczema, both terms are often wrongfully used as synonyms. The term eczema or eczematous dermatitis is applied to eruptions characterized histologically by epidermal intercellular edema, termed spongiosis.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil cutané
CONT

Dermatite séborrhéique («eczéma» séborrhéique). Cette dermatose très fréquente n'a pas d'étiopathogénie univoque : on incrimine la colonisation par une levure saprophyte (Malassezia furfur) des zones séborrhéiques. Cependant, la gravité de la dermatite séborrhéique (DS) n'est pas toujours corrélée avec la densité cutanée de cette levure. Un état levurique pelliculaire du scalp (pityriasis capitis) est fréquemment associé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Piel
DEF

Infección de la capa córnea de la piel por ciertos hongos que causan descamación, precisamente en forma de escamas secas del cuero cabelludo, piel de la cara y del tronco.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2004-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

Appears as if covered with a thin layer of oil. This luster results from light scattered by a microscopically rough surface.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Les minéraux à indices moyens ou faibles ont un pouvoir réflecteur peu élevé; leur éclat est alors dit "gras".

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2003-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

A bunt disease of wheat that causes dwarfing.

OBS

bunt : A destructive kernel smut of wheat... characterized by replacement of the normal grains with... smaller greasy masses of fishy smelling smut pores.

OBS

dwarf: Any of various diseases of plants characterized by ... reduced size of the plants.

OBS

dwarf bunt of wheat: term listed in the "Pesticide Glossary" component of Agriculture Canada’s Pesticide Research Information System (PRIS, January 1984).

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
OBS

[Dans] la carie du blé [...] les grains sont remplacés par des vésicules ventrues [...] Ces faux grains sont remplis d'une poussière noire de spores, à odeur de hareng putréfié.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2003-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Industry
  • Special Packaging

Français

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques
  • Emballages spéciaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria de plásticos
  • Embalajes especiales
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2003-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

Having a surface which will attract water and repel greasy inks.

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2003-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

Having the property of being wet by greasy ink in preference to water.

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2003-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A dark clay mineral having a greasy feel and streak.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate naturel d'aluminium [qui] est une variété impure de kaolin.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2002-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
DEF

The removal of excess natural grease from skins, mainly sheepskins, but also other skins which may happen to be particularly greasy.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
DEF

Élimination partielle ou totale des corps gras pré-existants ou incorporés dans une peau, un cuir ou une peausserie. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son accord.]

OBS

dégraissage : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2001-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2000-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Wool Industry
DEF

A machine consisting of bladed or pinned rollers for opening, cleaning and mixing staple fibre material as a preliminary to scouring(for greasy wool) or carding(for most animal and synthetic fibres).

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Industrie lainière
DEF

[...] machine à friser, à ratisser les étoffes de laine.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1999-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
  • Hair Styling
CONT

Pityriasis steatoides(greasy or waxy type of dandruff) is a scaly condition of the epidermis. The scales become mixed with sebum, causing them to stick to the scalp in patches. The associated itchiness causes the person to scratch the scalp. If the greasy scales are torn off, bleeding or oozing of sebum may follow.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
  • Coiffure
CONT

Pityriasis gras ou pellicules grasses. Ce pityriasis se distingue par la présence de squames jaunâtres, résultant d'une hypersécrétion sébacée. Les pellicules, généralement en amas, adhèrent au cuir chevelu à cause de l'enduit gras qui le recouvre.

CONT

On distingue deux sortes de pellicules : [...] les pellicules grasses ou pityriasis stéatoïde.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1999-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cosmetology

Français

Domaine(s)
  • Cosmétologie

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1998-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

Cleaning an offset plate by removing any greasy matter using turpentine or other solvents.

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Nettoyage d'une plaque lithographique à l'aide d'un solvant pour ôter tout corps gras.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1996-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

Tacky ink used in letterpress and offset printing.

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Encre à vernis gras, principalement destinée à l'impression typographique ou offset, par opposition aux encres d'héliogravure ou de flexographie à solvants volatils.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1996-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

A black liquid which produces a greasy film on the printing areas of an offset plate and prepares it for receiving the ink.

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

En photolithographie, matière graisseuse qui, répandue sur les surfaces imprimantes de la plaque, sert à les protéger et à les rendre réceptives à l'encre au cours du développement, de la morsure et du gommage de la plaque.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1993-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
  • Perfume and Cosmetics Industry
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Castor is a secretion found in both sexes of the beaver, and it accumulates in two pear-shaped bags on the abdomen of the animal. The sacs are about the length of a finger, and at the thickest point are about the diameter of the thumb. They contain a greasy mass of yellowish-brown, reddish or blackish viscous substance.("A Subtle Something" by Charles J. McGuirk Saturday Evening Post. Dec. 4, 1926).

CONT

An animal secretion, the castor, used in perfumery, is chiefly employed as a fixative. It consists of the dried membranous follicles of the beaver. They are filled with a strong smelling secretion which, when diluted, is not disagreeable, the odour being due to an essential oil it contains. (The Mystery and Lure of Perfume, 1969, p. 205).

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
  • Parfumerie
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Sécrétion odorante du castor, employée en pharmacie et en parfumerie.

CONT

Les [...] produits naturels d'origine animale, [...] musc, civette, ambre et castoréum ont pratiquement disparu du marché; leurs odeurs caractéristiques ont été reproduites par la synthèse chimique, à l'exception peut-être du castoréum, dont l'odeur est extrêmement complexe.

OBS

Castoréum : Ce que l'on appelle «rognon de castor», au Canada.

OBS

castérium : Il est des parfums..., 1973, page 102.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1990-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

any bacterial disease of plants marked by spotting of the infected part.

OBS

Dark, raised, scablike spots, 1/8 to 1/4 inch in diameter, appear on green tomatoes. The centers of the spots are slightly sunken. Dark, greasy, 1/8 inch spots occur on the older leaves, causing them to drop.(The Ortho Problem Solver, p. 774).

OBS

Bacterial spot of tomato and pepper. Xanthomonas vesicatoria (Doidge) Dowson. (Vegetable Diseases and Their Control, p. 528).

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
DEF

(...) maladie parasitaire de la tomate et du piment qui est causée par une bactérie Xanthomonas campestris pv. vesicatoria. (Maladies de la tomate et du céleri, p. 15).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1986-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Skin Appendages

Français

Domaine(s)
  • Phanères

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1985-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cooking Appliances
CONT

[Extraction Hoods. ] Equipped with a grease filter, this is the most efficient model as it truly expels the greasy vapours, smoke and odours.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de cuisson des aliments
CONT

[Les hottes filtrantes.] Doté d'un filtre à graisses, ce modèle est le plus efficace car il rejette réellement vers l'extérieur les vapeurs graisseuses, les fumées et les odeurs.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1983-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a pole with objects and titbits hanging from the top, at which one has to climb to get some

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1982-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Waste Management
CONT

The use of sludge to generate energy is generally an intermediate stage only. Sludge is very rarely used as a fuel, and this application is confined to previously-dried sludge obtained from the sedimentation of water containing a very large proportion of coal dust... and oily or greasy suspensions recovered by flotation.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Gestion des déchets
CONT

L'utilisation des boues à des fins de production d'énergie n'est en général qu'une étape intermédiaire. Leur emploi comme combustible est excessivement rare et se limite seulement aux boues préalablement déshydratées provenant de décantation de certaines eaux très chargées en poussière de charbon [...] ou à des suspensions huileuses ou à des graisses récupérées par flottation.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1982-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
OBS

In the case of greasy, oily or very thin sludges which are very liable to clog, the addition of a pre-coat layer is often essential.... A very rigid scraper, fitted with an adjustable micrometer advance removes a film from the pre-coat together with the cake and keeps the filtering surface clean at all times.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
OBS

[Déshydratation des boues. Filtration sous vide.] Dans le cas de boues très colmatantes grasses, huileuses ou très peu concentrées, l'adjonction d'une précouche est souvent indispensable. [...] Un racloir très rigide équipé d'une avance micrométrique réglable évacue une pellicule de précouche simultanément au gâteau et permet de maintenir une surface de filtration toujours propre.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1980-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Arts
DEF

A water-miscible black fluid that contains the greasy ingredients of lithographic crayon, used in lithography for drawing the design on the stone or plate with a brush or pen.(...) is used to create effects that are less readily accomplished with the crayon. Lines and areas applied with a brush or pen tend to print solid black and lack the grainy crayon effect. [It] should never be called ink; the latter term is reserved for the printing ink with which the proofs are made.

Français

Domaine(s)
  • Arts plastiques
CONT

Une lithographie à la plume ou au pinceau est exécutée avec une encre spéciale dite encre lithographique qui, si elle se présente sous divers aspects, contient toujours les mêmes substances de base: des corps gras, de la gomme laque et du noir de fumée.

Terme(s)-clé(s)
  • tusche
  • encre litho
  • encre opaque

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1978-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fossil Fuels
DEF

An amorphous, hyacinth-red, greasy hydrocarbon mineral which softens at 76°C, and resembles hartite; it is found in Oberhart, near Gloggnitz, Austria.

Français

Domaine(s)
  • Combustibles fossiles solides
DEF

Variété d'ozocérite.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1976-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Finishing
CONT

Rubbing and polishing are important branches of finishing.(...) If a polished surface is required, the work, after having been carefully rubbed down with pumice stone and water, is then polished with very finely powdered rottenstone and crude or sweet oil.(...) If a greasy appearance persists after polishing, clean the polish off with(...) alcohol or benzolene.

Français

Domaine(s)
  • Finition du bois
CONT

Le lustrage et le polissage, qui donnent un effet de finition satinée [s'obtiennent au moyen] d'un mélange d'huile de polissage et de pierre ponce très fine sur un tampon de feutre (...)

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Philosophy and Religion

Français

Domaine(s)
  • Philosophie et religion

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
OBS

textiles NDB

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
  • Animal Pests (Crops)

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
  • Animaux nuisibles aux cultures

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
OBS

greasy cheese(defect)

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
OBS

fromage graisseux (défaut)

Espagnol

Conserver la fiche 68

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :