TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GREASY WOOL [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-07-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Wool Industry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Georgian wool
1, fiche 1, Anglais, Georgian%20wool
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- toucha wool 2, fiche 1, Anglais, toucha%20wool
correct, vieilli
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A coarse, white wool that is produced in the country of Georgia. 3, fiche 1, Anglais, - Georgian%20wool
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Even though there has been some success in increasing and diversifying Georgia's greasy wool exports, including in the EU [European Union], the price of Georgian wool has been on a decreasing trend. 1, fiche 1, Anglais, - Georgian%20wool
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Industrie lainière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- laine de Géorgie
1, fiche 1, Français, laine%20de%20G%C3%A9orgie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- laine georgienne 2, fiche 1, Français, laine%20georgienne
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Laine blanche et grossière qui est produite en Géorgie. 3, fiche 1, Français, - laine%20de%20G%C3%A9orgie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-08-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fabric Nomenclature
- Wool Industry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- scoured wool
1, fiche 2, Anglais, scoured%20wool
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- clean wool 2, fiche 2, Anglais, clean%20wool
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Wool from which natural impurities and dirt have been removed. 3, fiche 2, Anglais, - scoured%20wool
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
scouring : Washing greasy wool to remove impurities such as grease, suint and dirt. The end product is "scoured wool, "otherwise known as "clean wool. " 2, fiche 2, Anglais, - scoured%20wool
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Nomenclature des tissus
- Industrie lainière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- laine lavée à fond
1, fiche 2, Français, laine%20lav%C3%A9e%20%C3%A0%20fond
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Laine dégraissée entièrement à l'eau chaude, puis au savon. 2, fiche 2, Français, - laine%20lav%C3%A9e%20%C3%A0%20fond
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Nomenclatura de los tejidos
- Industria lanera
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- lana lavada
1, fiche 2, Espagnol, lana%20lavada
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Lana que ha sido lavada con agua caliente y detergente, para sacarle las impurezas (suarda, tierra, arena, etc.). 1, fiche 2, Espagnol, - lana%20lavada
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-04-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Weaving Arts
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fibre artist
1, fiche 3, Anglais, fibre%20artist
correct, générique
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- fiber artist 2, fiche 3, Anglais, fiber%20artist
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Toronto fibre artist Hey Frey arrived... with 110 pounds of greasy, carded fleece, 20 pounds of colored wool tops, 30 pieces of bamboo and 80 pieces of lattice.... Miss Frey has been working with felting for the last two years, and she wanted to make a large, three-dimensional structure using the techniques she developed. 1, fiche 3, Anglais, - fibre%20artist
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Tissage (Artisanat)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- lissier
1, fiche 3, Français, lissier
correct, nom masculin, spécifique
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Tissages de Nicole Gagné. [...] ces solides textures (textiles) monochromes, blanches [...]se font courtines, vêtements pour un mur et le confort qu'elles procurent est celui de l'œil. Lissière donc, non tisserande, s'imposant la contrainte d'un matériau unique ou presque. 1, fiche 3, Français, - lissier
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- licier
- lissière
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-06-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Wool Industry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- raw wool
1, fiche 4, Anglais, raw%20wool
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- greasy wool 2, fiche 4, Anglais, greasy%20wool
correct
- grease wool 3, fiche 4, Anglais, grease%20wool
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Wool as sheared from the animal, containing grease, salts and dirt. 1, fiche 4, Anglais, - raw%20wool
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Industrie lainière
Fiche 4, La vedette principale, Français
- laine brute
1, fiche 4, Français, laine%20brute
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- laine en suint 2, fiche 4, Français, laine%20en%20suint
correct, nom féminin
- surge 3, fiche 4, Français, surge
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Laine qu'on obtient à la tonte et qui contient la graisse de laine, les sels et la saleté. 3, fiche 4, Français, - laine%20brute
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Industria lanera
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- lana sucia
1, fiche 4, Espagnol, lana%20sucia
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
La lana, tal como se encuentra en su estado natural, luego de esquilada. 1, fiche 4, Espagnol, - lana%20sucia
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-05-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Textile Industries
- Wool Industry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- fearnought
1, fiche 5, Anglais, fearnought
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- fearnaught 2, fiche 5, Anglais, fearnaught
correct
- tenterhook willow 3, fiche 5, Anglais, tenterhook%20willow
correct
- tenterhook willey 4, fiche 5, Anglais, tenterhook%20willey
correct
- teazer 3, fiche 5, Anglais, teazer
correct
- cockspur willey 3, fiche 5, Anglais, cockspur%20willey
correct
- fearnought blending willey 4, fiche 5, Anglais, fearnought%20blending%20willey
correct
- willey 1, fiche 5, Anglais, willey
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A machine consisting of bladed or pinned rollers for opening, cleaning and mixing staple fibre material as a preliminary to scouring(for greasy wool) or carding(for most animal and synthetic fibres). 1, fiche 5, Anglais, - fearnought
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Industries du textile
- Industrie lainière
Fiche 5, La vedette principale, Français
- frise
1, fiche 5, Français, frise
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[...] machine à friser, à ratisser les étoffes de laine. 1, fiche 5, Français, - frise
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :