TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Gaseous hydrogen can be transported through pipelines much the way natural gas is today. Approximately 1,600 miles of hydrogen pipelines are currently operating in the United States. Owned by merchant hydrogen producers, these pipelines are located where large hydrogen users, such as petroleum refineries and chemical plants, are concentrated ...  2, fiche 1, Anglais, - hydrogen%20pipeline

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pipeline : A long tubular conduit or series of pipes, often underground, with pumps and valves for flow control, used to transport crude oil, natural gas, water, etc., especially over great distances.  3, fiche 1, Anglais, - hydrogen%20pipeline

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Canalisation servant à transporter l'hydrogène, gazeux ou liquide, sur de longues distances.  2, fiche 1, Français, - hydrog%C3%A9noduc

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hydrogénoduc : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 6 juin 2025.  3, fiche 1, Français, - hydrog%C3%A9noduc

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] tubería que conduce hidrógeno [...]  1, fiche 1, Espagnol, - hidroducto

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hidroducto; hidrogenoducto: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el significado propio de hidro- es "agua", por lo que un "hidroducto" es, en principio, una conducción de este líquido, sentido con el que se emplea en ocasiones. No obstante, a partir de hidrógeno se está empezando a aplicar a lo relacionado con esta última sustancia, sobre todo como fuente de energía. [...] Al ser un elemento que funciona como prefijo, lo adecuado es escribirlo en una sola palabra, por lo que son inadecuadas grafías como "hidro-ducto" e "hidro ducto". Aunque minoritaria, también se documenta la variante "hidrogenoducto", que carece de la concisión de "hidroducto", aunque es más transparente.  1, fiche 1, Espagnol, - hidroducto

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Denunciatory sentences convey a message of social disapprobation, with the will of society expressed through the severity of the legal punishment. The seriousness of the crime is central to denunciation; there is little need to denounce shoplifting(although there may be a need to prevent such behaviour) but great necessity to denounce the intentional taking of human life(hence the mandatory sentence of life imprisonment for murder).  1, fiche 2, Anglais, - denunciatory%20sentence

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les peines exemplaires représentent une «déclaration collective [...] que la conduite du contrevenant doit être punie parce qu'elle a porté atteinte au code des valeurs fondamentales de notre société», et le besoin de dénonciation est intimement lié à la gravité de l'infraction. Lorsque les conséquences de l'infraction contreviennent manifestement au «code des valeurs fondamentales» des Canadiens et des Canadiennes, et appellent une forte condamnation, notre Cour fait preuve d'une plus grande déférence à l'égard du Parlement lorsqu'il édicte une peine minimale obligatoire.  3, fiche 2, Français, - peine%20exemplaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sentence exemplaire : Le mot sentence n’a pas le même sens en français et en anglais. La désignation anglaise «sentence» signifie le plus souvent peine, châtiment, punition, sanction, tandis que la sentence est une décision (comme la sentence arbitrale), un jugement, une condamnation. La peine est la sanction encourue, alors que la sentence est la décision de justice qui condamne à une peine.  2, fiche 2, Français, - peine%20exemplaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

One of the great Roman inventions... is the consensual contract, a contract that is legally binding simply because of the parties’ agreement and that requires no formalities for its creation.  1, fiche 3, Anglais, - consensual%20contract

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les contrats consensuels se forment par le seul accord de volontés. D'après le Code civil de 1866, le contrat consensuel est la règle et le contrat formaliste l'exception. La doctrine classique enseigne que le simple accord de volontés constitue un contrat et est donc générateur d'obligations [...]  1, fiche 3, Français, - contrat%20consensuel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A decapod of the family Oregoniidae.  5, fiche 4, Anglais, - great%20spider%20crab

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

toad crab: common name also used to refer to the species Hyas coarctatus.  5, fiche 4, Anglais, - great%20spider%20crab

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Décapode de la famille des Oregoniidae.  2, fiche 4, Français, - crabe%20araign%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

crabe araignée : nom commun utilisé aussi pour désigner certaines autres espèces du genre Hyas et l'espèce Maja squinado.  2, fiche 4, Français, - crabe%20araign%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

crabe lyre : nom commun utilisé aussi pour désigner certaines autres espèces du genre Hyas.  2, fiche 4, Français, - crabe%20araign%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A vessel hired for one voyage under specific conditions based on current demand.  3, fiche 5, Anglais, - spot%2Dchartered%20vessel

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Spot chartered vessels are now operating at a great variety of speeds/loads depending on market conditions.  2, fiche 5, Anglais, - spot%2Dchartered%20vessel

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Navire affrété pour un seul voyage dans des conditions spécifiques, en fonction de la demande actuelle.  1, fiche 5, Français, - navire%20en%20affr%C3%A8tement%20spot

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Barco fletado para un solo viaje bajo condiciones específicas según la demanda del momento.  1, fiche 5, Espagnol, - barco%20de%20fletamento%20spot

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Procellariidae.  3, fiche 6, Anglais, - great%20shearwater

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  4, fiche 6, Anglais, - great%20shearwater

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Procellariidae.  2, fiche 6, Français, - puffin%20majeur

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  3, fiche 6, Français, - puffin%20majeur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Great Lakes Forestry Centre(GLFC) is one of five research centres within the Canadian Forest Service.  2, fiche 7, Anglais, - Great%20Lakes%20Forestry%20Centre

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de foresterie des Grands Lacs (CFGL) est l'un des cinq centres de recherche faisant partie du Service canadien des forêts.  2, fiche 7, Français, - Centre%20de%20foresterie%20des%20Grands%20Lacs

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The most important city of the province of Quebec, but not its capital. It occupies all the Île de Montréal(or Montréal Island), the biggest island of the Hochelaga Archipelago, at the confluence of the St. Lawrence River and the Ottawa River. In 1535, Jacques Cartier visited the native village of Hochelaga on the slope of what he named "Mont Royal, "but by 1608, year of the foundation of Québec, all the Iroquoians were gone. At the same location, Ville-Marie was founded as a missionary colony by Paul de Chomedey de Maisonneuve in 1642, though it was not until the conclusion of the "Grande Paix"(peace treaty) of 1701 that the colony stopped living in a permanent state of war. The establishment became the great centre of the fur trade and a starting point for expeditions by the coureurs de bois and voyageurs of the time. Trade from the port and agriculture on the surrounding plains contributed to the development of the city. By the 1820s, its population outnumbered that of the city of Québec. A dynamic merchant class began to invest and "St. James Street, "now "la rue Saint-Jacques, "became the country's financial centre. Around 1831, large-scale immigration enabled the population of British origin to be the majority in the city but, at the time of Confederation in 1867 and after, the francophones were again in the majority, gradually making the city the centre of the French culture in America. Erected as a municipality in 1832, the city underwent a steady growth with the addition of the territories of 35 towns over the years. If Toronto grabbed the title of "Business Capital" by the end of the 20th Century, Montréal remained the "Metropolis of Canada. "In 1996, the metropolitan region grouped some 111 municipalities located on three of the islands of the Hochelaga Archipelago, Montréal Island, Jésus Island and Bizard Island, and, on the South Shore, the city of Longueuil and the seven others that were to be part of it on the 1 January 2002...  2, fiche 8, Anglais, - Montr%C3%A9al

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Coordinates: 45°30’ 73°36’ (Québec).  4, fiche 8, Anglais, - Montr%C3%A9al

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

In Canada (with seven exceptions as of December 31, 2004), the name of an inhabited place has the same form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory in accordance with the inscription in the Incorporation Act of the entity. This rule also applies for the historic designation of an inhabited place, even if the designation is not or no longer gazetteered.  2, fiche 8, Anglais, - Montr%C3%A9al

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

The "city of Montréal" is the geographical entity: "The city of Montréal takes its name from a contraction of the name given to the mountain by Jacques Cartier in 1535, "Mont Royal", while "City of Montréal" refers to its governing body or administrative instance.  2, fiche 8, Anglais, - Montr%C3%A9al

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

The inhabitant of Montréal is a "Montrealer" (since 1919), man or woman. The name of the city always takes an accent while the demonym, taking an English form with the addition of an English suffix, is written without the accent.  5, fiche 8, Anglais, - Montr%C3%A9al

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La plus importante ville de la province de Québec mais qui n'en est pas la capitale. Elle occupe l'île de Montréal, la plus grande des îles de l'archipel d'Hochelaga, au confluent du fleuve Saint-Laurent et de la rivière des Outaouais. En 1535, Jacques Cartier visite le village autochtone d'Hochelaga sur les pentes de ce qu'il nomme le mont Royal, mais en 1608, à l'époque de la fondation de Québec, tous les Iroquoiens ont disparu de l'emplacement. Le sieur Paul de Chomedey de Maisonneuve y fonde, en 1642, Ville-Marie, une colonie missionnaire chargée d'évangéliser les «Indiens», mais seule la Grande Paix de 1701 permet à la colonie d'échapper au climat de guerre dans lequel elle doit vivre. L'avantageux emplacement du site en fait un centre de la traite des fourrures et le carrefour des coureurs de bois et des explorateurs. Le commerce et l'agriculture qui se fait sur les plaines environnantes permettent à la ville de se développer. En 1820, elle devient plus populeuse que la ville de Québec. Son dynamisme fait que s'y installe le centre des affaires du pays, sur la «St. James Street» d'alors, devenue la rue Saint-Jacques par la suite. Vers 1831, l'immigration massive permet aux habitants d'origine britannique de devenir majoritaire, mais, à compter de l'époque de la Confédération en 1867, la population francophone redevient supérieure à la population anglophone, la ville devenant le centre de l'expression de la culture française en Amérique. Érigée en municipalité en 1832, elle prend des dimensions imposantes à la faveur de 35 fusions de villes réalisées au fil des ans. Si, Toronto lui ravit le titre de «Capitale des affaires» à la fin du XXe siècle, elle conserve celui de «Métropole du Canada» et de «Ville aux cent clochers». En 1996, la région métropolitaine comprend environ 111 municipalités, celles occupant l'île de Montréal, l'île Jésus et l'île Bizard de l'archipel d'Hochelaga, et, sur la Rive-Sud, la ville de Longueuil [...]  2, fiche 8, Français, - Montr%C3%A9al

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Coordonnées : 45°30' 73°36' (Québec).  4, fiche 8, Français, - Montr%C3%A9al

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Au Canada (sauf sept exceptions au 31 décembre 2004), le nom d'un lieu habité a la même forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire conformément à l'inscription sur l'Acte d'incorporation de l'entité. Cette règle s'applique également pour la désignation historique d'un lieu habité même si cette désignation ne figure pas ou plus au Répertoire.  2, fiche 8, Français, - Montr%C3%A9al

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Un nom de ville est féminin, même lorsque le pseudo-générique «ville» ne le précède pas : «Montréal est située sur une île, au cœur du Saint-Laurent».  2, fiche 8, Français, - Montr%C3%A9al

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

La «ville de Montréal» est la ville géographique : La ville de Montréal doit son nom à la contraction de «mont Royal», nom que donne Jacques Cartier à la montagne dès 1535.». Par contre, «Ville de Montréal» signifie l'administration municipale ou la personne morale.  2, fiche 8, Français, - Montr%C3%A9al

Record number: 8, Textual support number: 5 OBS

Le citoyen ou habitant de la ville de Montréal est un «Montréalais», une «Montréalaise» (depuis 1859); historiquement, l'habitant de Ville-Marie était un ou une «Ville-Mariste».  5, fiche 8, Français, - Montr%C3%A9al

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Mayor ciudad de la provincia de Quebec, en Canadá y la segunda más poblada del país​ después de Toronto.  2, fiche 8, Espagnol, - Montreal

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Located in the Gulf of Saint-Lawrence, between the administrative region of Quebec called Côte-Nord and the area of Newfoundland and Labrador called the Great Northern Peninsula.  2, fiche 9, Anglais, - Mecatina%20Trough

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Située dans la golfe du Saint-Laurent, entre la région administrative du Québec appelée Côte-Nord et la région de Terre-Neuve-et-Labrador appelée Grande Péninsule du Nord.  2, fiche 9, Français, - cuvette%20de%20M%C3%A9catina

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Laniidae.  3, fiche 10, Anglais, - northern%20shrike

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  4, fiche 10, Anglais, - northern%20shrike

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Laniidae.  3, fiche 10, Français, - pie%2Dgri%C3%A8che%20bor%C3%A9ale

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  4, fiche 10, Français, - pie%2Dgri%C3%A8che%20bor%C3%A9ale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Tyrannidae.  3, fiche 11, Anglais, - great%20kiskadee

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  4, fiche 11, Anglais, - great%20kiskadee

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Tyrannidae.  2, fiche 11, Français, - tyran%20quiquivi

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  3, fiche 11, Français, - tyran%20quiquivi

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

With the rise in urban population comes a demand for solutions to offset environmental problems caused by urbanization. Green infrastructure(GI) refers to engineered features that provide multi-ecological functions in urban spaces. Soils are a fundamental component of GI, playing key roles in supporting plant growth, infiltration, and biological activities that contribute to maintenance of air and water quality. However, urban soils are often physically, chemically or biologically unsuitable for use in GI features. Constructed technosols(CT), consisting of mixtures of organic and mineral waste, are man-made soils designed to meet specific requirements and have great potential for use in GI.  2, fiche 12, Anglais, - constructed%20technosol

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Constructed technosols are important for substituting natural soil material, such as peat and geogenic material, for use in urban green infrastructure.  3, fiche 12, Anglais, - constructed%20technosol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Sol rendu propre à la végétalisation grâce à des procédés de génie pédologique, constitué de divers matériaux naturels ou artificiels, notamment issus du recyclage, qui peut remplacer soit des sols naturels stériles ou dégradés, soit des sols artificialisés, partiellement, voire totalement imperméabilisés ou pollués.  1, fiche 12, Français, - sol%20artificiel%20v%C3%A9g%C3%A9talisable

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

sol artificiel végétalisable : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 janvier 2025.  3, fiche 12, Français, - sol%20artificiel%20v%C3%A9g%C3%A9talisable

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A community northeast of Winnipeg.  2, fiche 13, Anglais, - Great%20Falls

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 50° 27’ 34" N, 96° 0’ 44" W.  3, fiche 13, Anglais, - Great%20Falls

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Communauté au nord-est de Winnipeg.  2, fiche 13, Français, - Great%20Falls

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 50° 27' 34" N, 96° 0' 44" O.  3, fiche 13, Français, - Great%20Falls

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Localidad de la provincia de Manitoba, Canadá.  1, fiche 13, Espagnol, - Great%20Falls

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Coordenadas: 50° 27' 34" N, 96° 0' 44" O.  1, fiche 13, Espagnol, - Great%20Falls

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Great Bear Rainforest is a temperate rain forest on the Pacific coast of British Columbia, comprising 6. 4 million hectares. It is part of the larger Pacific temperate rainforest ecoregion, which is the largest coastal temperate rainforest in the world. The Great Bear Rainforest was officially recognized by the Government of British Columbia in February 2016, when it announced an agreement to permanently protect 85% of the old-growth forested area from industrial logging. The forest was admitted to the Queen's Commonwealth Canopy in September of the same year.  1, fiche 14, Anglais, - Great%20Bear%20Rainforest

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La forêt pluviale du Grand Ours (Great Bear Rainforest en anglais), également appelée la forêt de la Côte centrale et du Nord (Central and North Coast forest en anglais) est une forêt tempérée humide située sur la côte pacifique de la Colombie-Britannique au Canada. Elle couvre une superficie de 6,4 millions d'hectares. Elle fait partie des forêts pluviales tempérées du Pacifique qui sont la plus grande forêt pluviale tempérée côtière au monde.  1, fiche 14, Français, - for%C3%AAt%20pluviale%20de%20Great%20Bear

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Echo Bay is located near the Arctic Circle, on the Great Bear Lake.  2, fiche 15, Anglais, - Echo%20Bay

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 66° 2′ 1″ N, 117° 53′ 6″ W.  1, fiche 15, Anglais, - Echo%20Bay

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Baie situé près du cercle arctique, au Grand lac de l'Ours.  1, fiche 15, Français, - baie%20Echo

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 66° 2′ 1″ N, 117° 53′ 6″ O.  2, fiche 15, Français, - baie%20Echo

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Coordenadas: 66° 2′ 1″ N, 117° 53′ 6″ O.  1, fiche 15, Espagnol, - bah%C3%ADa%20Echo

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Digital surveillance cameras are quickly becoming the most preferred form of video surveillance. These cameras offer the highest resolution imaging with great features. Users can access video streams from a remote or mobile device.  2, fiche 16, Anglais, - digital%20surveillance%20camera

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Sur les caméras de surveillance numérique, les capteurs CCD [Charge-Coupled Device] se servent en général du balayage entrelacé (exposition instantanée), là où celles disposant de capteurs CMOS [Complementary Metal-Oxide-Semiconductor] et CCD peuvent recourir soit au balayage progressif, soit au balayage entrelacé.  2, fiche 16, Français, - cam%C3%A9ra%20de%20surveillance%20num%C3%A9rique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[During] the Second World War, the [411 Tactical Helicopter Squadron] flew on fighter operations in Great Britain, France, Belgium and the Netherlands under "Fighter Command" and "2nd Tactical Air Force. "It remained in Germany after the war with "British Air Forces of Occupation(Germany). "  1, fiche 17, Anglais, - 411%20Tactical%20Helicopter%20Squadron

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

The [411 Tactical Helicopter Squadron was] disbanded 1 January 1998.  1, fiche 17, Anglais, - 411%20Tactical%20Helicopter%20Squadron

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

411e Escadron tactique d'hélicoptères : s'écrit 411^e Escadron tactique d'hélicoptères.  2, fiche 17, Français, - 411e%20Escadron%20tactique%20d%27h%C3%A9licopt%C3%A8res

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

[Pendant la] Seconde Guerre mondiale, [le 411^e Escadron tactique d'hélicoptères] a volé des missions de chasseurs en Grande-Bretagne, en France et aux Pays-Bas sous le « Fighter Command » et la « 2nd Tactical Air Force ». Il est demeuré en Allemagne après la guerre avec les « British Air Forces of Occupation (Germany) ».  1, fiche 17, Français, - 411e%20Escadron%20tactique%20d%27h%C3%A9licopt%C3%A8res

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Le [411^e Escadron tactique d'hélicoptères] a été dissous le 1^er janvier 1998.  1, fiche 17, Français, - 411e%20Escadron%20tactique%20d%27h%C3%A9licopt%C3%A8res

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A scenario in which the density of space objects becomes so great that objects increasingly collide, generating more debris.  2, fiche 18, Anglais, - Kessler%20syndrome

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Kessler syndrome causes access to space to become more hazardous.  2, fiche 18, Anglais, - Kessler%20syndrome

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Kessler syndrome: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, fiche 18, Anglais, - Kessler%20syndrome

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Scénario dans lequel la densité des objets spatiaux augmente à un point tel que les collisions entre ces objets se multiplient, ce qui crée encore plus de débris.  2, fiche 18, Français, - syndrome%20de%20Kessler

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le freinage atmosphérique fait diminuer l'altitude de l'orbite des objets spatiaux et conduit in fine à leur rentrée dans l'atmosphère.  3, fiche 18, Français, - syndrome%20de%20Kessler

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Le syndrome de Kessler pourrait empêcher l'utilisation de certaines orbites, notamment aux altitudes où évoluent les satellites d'observation, comprises entre 700 et 1 100 km.  3, fiche 18, Français, - syndrome%20de%20Kessler

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Le syndrome de Kessler rend l'accès à l'espace de plus en plus dangereux.  2, fiche 18, Français, - syndrome%20de%20Kessler

Record number: 18, Textual support number: 4 OBS

syndrome de Kessler : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  4, fiche 18, Français, - syndrome%20de%20Kessler

Record number: 18, Textual support number: 5 OBS

syndrome de Kessler : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 28 juin 2017.  4, fiche 18, Français, - syndrome%20de%20Kessler

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

... the treaty between the United States and Great Britain, providing for the settlement of international differences between the United States and Canada, signed on the 11th day of January 1909.  5, fiche 19, Anglais, - Treaty%20Between%20the%20United%20States%20and%20Great%20Britain%20Relating%20to%20Boundary%20Waters%2C%20and%20Questions%20Arising%20Between%20the%20United%20States%20and%20Canada

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

The treaty named "Treaty between the United Kingdom and the United States of America Relating to Boundary Waters and Questions arising along the Boundary between Canada and the United States" was historically signed in 1909, a period when Canada did not sign treaties as a subject of public international law. Today, the official designation in Canada, as confirmed by Global Affairs Canada, is "Treaty Between the United States and Great Britain Relating to Boundary Waters, and Questions Arising Between the United States and Canada. "  6, fiche 19, Anglais, - Treaty%20Between%20the%20United%20States%20and%20Great%20Britain%20Relating%20to%20Boundary%20Waters%2C%20and%20Questions%20Arising%20Between%20the%20United%20States%20and%20Canada

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[...] traité conclu entre les États-Unis et la Grande-Bretagne, pourvoyant au règlement des différends internationaux entre les États-Unis et le Canada, et signé le 11e jour de janvier 1909.  2, fiche 19, Français, - Treaty%20Between%20the%20United%20States%20and%20Great%20Britain%20Relating%20to%20Boundary%20Waters%2C%20and%20Questions%20Arising%20Between%20the%20United%20States%20and%20Canada

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Le traité nommé «Treaty between the United Kingdom and the United States of America Relating to Boundary Waters and Questions arising along the Boundary between Canada and the United States» remonte historiquement à 1909, soit une période où le Canada ne signait pas de traités en tant que sujet de droit international public. Aujourd'hui, la désignation officielle au Canada, confirmée par Affaires mondiales Canada, est «Treaty Between the United States and Great Britain Relating to Boundary Waters, and Questions Arising Between the United States and Canada».  5, fiche 19, Français, - Treaty%20Between%20the%20United%20States%20and%20Great%20Britain%20Relating%20to%20Boundary%20Waters%2C%20and%20Questions%20Arising%20Between%20the%20United%20States%20and%20Canada

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

De 1909.  1, fiche 19, Espagnol, - Tratado%20de%20aguas%20lim%C3%ADtrofes

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Deposited snow that contains a great deal of liquid water.  2, fiche 20, Anglais, - wet%20snow

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Neige au sol contenant une grande quantité d'eau liquide.  2, fiche 20, Français, - neige%20mouill%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Nieve en el suelo con un contenido elevado de agua líquida.  1, fiche 20, Espagnol, - nieve%20mojada

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Si el agua líquida llena completamente los intersticios dejados inicialmente por los copos de nieve, entonces se la considera como nieve muy húmeda.  1, fiche 20, Espagnol, - nieve%20mojada

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

nieve húmeda: designación utilizada por la Asociación Mundial de la Carretera.  3, fiche 20, Espagnol, - nieve%20mojada

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A pattern of phencyclidine... use leading to clinically significant impairment or distress, as manifested by at least two of the following, occurring within a 12-month period[. ] 1. Phencyclidine is often taken in larger amounts or over a longer period than was intended. 2. There is a persistent desire or unsuccessful efforts to cut down or control phencyclidine use. 3. A great deal of time is spent in activities necessary to obtain phencyclidine, use the phencyclidine, or recover from its effects. 4. Craving, or a strong desire or urge to use phencyclidine. 5. Recurrent phencyclidine use resulting in a failure to fulfill major role obligations at work, school, or home... 6. Continued phencyclidine use despite having persistent or recurrent social or interpersonal problems caused or exacerbated but the effects of phencyclidine... 7. Important social, occupational, or recreational activities are given up or reduced because of phencyclidine use. 8. Recurrent phencyclidine use in situations in which it is physically hazardous... 9. Phencyclidine use is continued despite knowledge of having a persistent or recurrent physical or psychological problem that is likely to have been caused or exacerbated by the phencyclidine. 10. Tolerance...  7, fiche 21, Anglais, - phencyclidine%20use%20disorder

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

phencyclidine addiction; PCP addiction: The word "addiction" is sometimes considered stigmatizing.  8, fiche 21, Anglais, - phencyclidine%20use%20disorder

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

phencyclidine dependence; PCP dependence: The description of "phencyclidine dependence" found in the DSM-IV (fourth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders) corresponds to the concept now named "phencyclidine use disorder."  8, fiche 21, Anglais, - phencyclidine%20use%20disorder

Record number: 21, Textual support number: 4 OBS

phencyclidine dependence; PCP dependence: In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the categories "phencyclidine abuse" and "phencyclidine dependence" have been replaced with the overarching category "phencyclidine use disorder." This change was made to prevent confusion between "dependence" and "addiction," and to avoid the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing.  8, fiche 21, Anglais, - phencyclidine%20use%20disorder

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

dépendance à la phencyclidine; dépendance à la PCP : La description de la «dépendance à la phencyclidine» trouvée dans le DSM-IV (quatrième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux) correspond à la notion maintenant désignée par le terme «trouble de l'usage de la phencyclidine».  1, fiche 21, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20phencyclidine

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

dépendance à la phencyclidine; dépendance à la PCP : Dans le DSM-5 (cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les catégories «abus de phencyclidine» et «dépendance à la phencyclidine» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l'usage de la phencyclidine». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l'utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant.  1, fiche 21, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20phencyclidine

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The city of Yellowknife is the capital of the Northwest Territories and the territory's only city. It sits on the Canadian Shield, on the north shore of Great Slave Lake, and about 400 km south of the Arctic Circle.  3, fiche 22, Anglais, - Yellowknife

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 62° 27’ 13" N, 114° 22’ 12" W.  4, fiche 22, Anglais, - Yellowknife

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

"City of Yellowknife" refers to the administrative entity, and "city of Yellowknife," to the inhabited place.  5, fiche 22, Anglais, - Yellowknife

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La ville de Yellowknife est la capitale des Territoires du Nord-Ouest, en plus d'être la seule ville du territoire. Sise sur le Bouclier canadien, elle est située sur la rive nord du Grand lac des Esclaves, à environ 400 km au sud du cercle arctique.  2, fiche 22, Français, - Yellowknife

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 62° 27' 13" N, 114° 22' 12" O.  4, fiche 22, Français, - Yellowknife

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

«Ville de Yellowknife» réfère à l'entité administrative, et «ville de Yellowknife», au lieu habité.  3, fiche 22, Français, - Yellowknife

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

No existe consenso entre los autores sobre el género de los nombres de ciudades y provincias. Aunque algunos sostienen que los nombres que terminan en -a son femeninos y los que terminan en otra vocal o consonante son masculinos, generalmente se hace la concordancia con el sustantivo femenino ciudad, o provincia, según sea el caso.  2, fiche 22, Espagnol, - Yellowknife

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Soft mast is fleshy, perishable fruit that is often high in sugar, vitamins, and carbohydrates. It is usually not available in great quantities in winter months.  2, fiche 23, Anglais, - soft%20mast

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Fruits, nuts, and seeds of woody plants are called mast when referring to their use by wildlife for food. Hard mast refers to nuts and seed and soft mast refers to fruits and berries.  3, fiche 23, Anglais, - soft%20mast

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... the general problem with the Riefler clocks... was that, although they were very accurate over short periods, changes in their rates made them of little use for studies extending over several months. This defect was remedied to a great extent in the Shortt clock..., which was invented by the British engineer William Shortt... Like in the Riefler clock, the master pendulum of the Shortt clock was housed in a largely evacuated tube. The master pendulum synchronized the motion of a second "slave" pendulum. The slave pendulum sent electrical signals to the master's drive mechanism and to operate the dialwork on the slave clock. By an elaborate electromechanical feedback the master and slave pendulums kept each other synchronized.  2, fiche 24, Anglais, - Shortt%20clock

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A 17th-century bracket clock worked by weights and surmounted by a bell in a frame.  3, fiche 25, Anglais, - lantern%20clock

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Originally called "house clocks" or "great chamber clocks, "lantern clocks were renamed as such during the mid-nineteenth century. As their original name suggests, they were designed as simple, functional timepieces, used to regulate the daily routine and activities of the household in which they hung. Their weight-driven movements were stout, reliable, comparatively cheap and were more accurate than contemporary spring clocks... Domestic inventories of the period show that lantern clocks were usually hung in a hall or on a staircase, where sufficient space existed beneath for the drop of their weights and where the sound of their bell or alarm could reverberate through the house.  4, fiche 25, Anglais, - lantern%20clock

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Canada-Ontario Agreement on Great Lakes Water Quality and Ecosystem Health is the federal-provincial agreement that supports the restoration and protection of the Great Lakes basin ecosystem. The Agreement outlines how the governments of Canada and Ontario will cooperate and coordinate their efforts to restore, protect and conserve the Great Lakes basin ecosystem.  3, fiche 26, Anglais, - federal%2Dprovincial%20agreement

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'Accord Canada-Ontario concernant la qualité de l'eau et la santé de l'écosystème des Grands Lacs est l'entente fédérale-provinciale visant la restauration et la protection de l'écosystème du bassin des Grands Lacs. Cet accord définit la façon dont les deux gouvernements entendent coopérer et coordonner leurs activités en vue de la restauration, de la protection et de la conservation de l'écosystème du bassin des Grands Lacs.  5, fiche 26, Français, - entente%20f%C3%A9d%C3%A9rale%2Dprovinciale

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Canada–United Kingdom Trade Continuity Agreement Implementation Act: short title.  2, fiche 27, Anglais, - Canada%26ndash%3BUnited%20Kingdom%20Trade%20Continuity%20Agreement%20Implementation%20Act

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

An Act to implement the Agreement on Trade Continuity between Canada and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland : long title.  2, fiche 27, Anglais, - Canada%26ndash%3BUnited%20Kingdom%20Trade%20Continuity%20Agreement%20Implementation%20Act

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Loi de mise en œuvre de l'Accord de continuité commerciale Canada–Royaume-Uni : titre abrégé.  2, fiche 27, Français, - Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20de%20continuit%C3%A9%20commerciale%20Canada%26ndash%3BRoyaume%2DUni

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Loi portant mise en œuvre de l'Accord de continuité commerciale entre le Canada et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : titre intégral.  2, fiche 27, Français, - Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20de%20continuit%C3%A9%20commerciale%20Canada%26ndash%3BRoyaume%2DUni

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A professional who creates art using charcoal, a black material, to draw pictures or sketches.  2, fiche 28, Anglais, - charcoal%20artist

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A charcoal artist is able to create great levels of gradation by merely varying the pressure of his or her fingers, and simply turning or rotating the implement can create a whole new kind of stroke on the surface of a work.  1, fiche 28, Anglais, - charcoal%20artist

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A crustacean of the family Ligiidae.  2, fiche 29, Anglais, - common%20sea%20slater

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Crustacé de la famille des Ligiidae.  2, fiche 29, Français, - ligie%20des%20rivages

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A problematic pattern of cannabis use leading to clinically significant impairment or distress, as manifested by at least two of the following, occurring within a 12-month period. 1. Cannabis is often taken in larger amount or over a longer period than was intended. 2. There is a persistent desire or unsuccessful efforts to cut down or control cannabis use. 3. A great deal of time is spent in activities necessary to obtain cannabis, use cannabis, or recover from its effects. 4. Craving, or a strong desire or urge to use cannabis. 5. Recurrent cannabis use resulting in a failure to fulfill major role obligations at work, school, or home. 6. Continued cannabis use despite having persistent or recurrent social or interpersonal problems caused or exacerbated by the effects of cannabis. 7. Important social, occupational, or recreational activities are given up or reduced because of cannabis use. 8. Recurrent cannabis use in situations in which it is physically hazardous. 9. Cannabis use is continued despite knowledge of having a persistent or recurrent physical or psychological problem that is likely to have been caused or exacerbated by cannabis. 10. Tolerance... 11. Withdrawal...  4, fiche 30, Anglais, - cannabis%20use%20disorder

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

cannabis addiction: Although some authors use the designation "cannabis addiction" to refer to the severe form of "cannabis use disorder," these two designations are generally used interchangeably. The word "addiction" is also sometimes considered stigmatizing.  5, fiche 30, Anglais, - cannabis%20use%20disorder

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

cannabis dependence: The description of "cannabis dependence" found in the DSM-IV (fourth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders) corresponds to the concept now named "cannabis use disorder."  5, fiche 30, Anglais, - cannabis%20use%20disorder

Record number: 30, Textual support number: 4 OBS

cannabis dependence: In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the categories "cannabis abuse" and "cannabis dependence" have been replaced with the overarching category "cannabis use disorder." This change was made to prevent confusion between "dependence" and "addiction," and to avoid the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing.  5, fiche 30, Anglais, - cannabis%20use%20disorder

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Mode d'usage problématique du cannabis conduisant à une altération du fonctionnement ou une souffrance cliniquement significative, caractérisé par la présence d'au moins deux des manifestations suivantes, durant une période de 12 mois[.] 1. Le cannabis est souvent pris en quantité plus importante ou pendant une période plus [longue] que prévu. 2. Il y a un désir persistant, ou des efforts infructueux, pour diminuer ou contrôler l'usage du cannabis. 3. Beaucoup de temps est passé à des activités nécessaires pour obtenir le cannabis, à utiliser le cannabis ou à récupérer des effets du cannabis. 4. Envie impérieuse («craving»), fort désir ou besoin pressant de consommer du cannabis. 5. Usage répété de cannabis conduisant à l'incapacité de remplir ses obligations majeures au travail, à l'école ou à la maison. 6. Usage de cannabis qui continue malgré des problèmes interpersonnels ou sociaux, persistants ou récurrents, causés ou exacerbés par les effets du cannabis. 7. Des activités sociales, professionnelles ou de loisirs importantes sont abandonnées ou réduites à cause de l'usage du cannabis. 8. Usage répété du cannabis dans des situations où cela peut-être physiquement dangereux. 9. L'usage du cannabis est poursuivi bien que la personne sache avoir un problème psychologique ou physique persistant ou récurrent susceptible d'avoir été causé ou exacerbé par le cannabis. 10. Tolérance [...] 11. Sevrage [...]  6, fiche 30, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20cannabis

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

dépendance au cannabis : La description de la «dépendance au cannabis» trouvée dans le DSM-IV (quatrième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux) correspond à la notion maintenant désignée par le terme «trouble de l'usage du cannabis».  7, fiche 30, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20cannabis

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

dépendance au cannabis : Dans le DSM-5 (cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les catégories «abus de cannabis» et «dépendance au cannabis» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l'usage du cannabis». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l'utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant.  7, fiche 30, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20cannabis

Record number: 30, Textual support number: 4 OBS

addiction au cannabis : Bien que selon certains auteurs la désignation «addiction au cannabis» désigne la forme sévère du «trouble de l'usage du cannabis», ces désignations sont généralement interchangeables. Au Québec, l'anglicisme «addiction» est à éviter, mais il est accepté ailleurs dans la francophonie. En outre, il est parfois considéré comme stigmatisant.  7, fiche 30, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20cannabis

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A pattern of amphetamine-type substance, cocaine, or other stimulant use leading to clinically significant impairment or distress, as manifested by at least two of the following, occurring within a 12-month period[. ] 1. The stimulant is often taken in larger amounts or over a longer period than was intended. 2. There is a persistent desire or unsuccessful efforts to cut down or control stimulant use. 3. A great deal of time is spent in activities necessary to obtain the stimulant, use the stimulant, or recover from its effects. 4. Craving, or a strong urge to use the stimulant. 5. Recurrent stimulant use resulting in a failure to fulfill major role obligations at work, school, or home. 6. Continued stimulant use despite having persistent or recurrent social or interpersonal problems caused or exacerbated by the effects of the stimulant. 7. Important social, occupational, or recreational activities are given up or reduced because of stimulant use. 8. Recurrent stimulant use in situations in which it is physically hazardous. 9. Stimulant use is continued despite knowledge of having a persistent or recurrent physical or psychological problem that is likely to have been caused or exacerbated by the stimulant. 10. Tolerance... 11. Withdrawal...  3, fiche 31, Anglais, - stimulant%20use%20disorder

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

stimulant use disorder: In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the categories "amphetamine abuse," "amphetamine dependence," "cocaine abuse" and "cocaine dependence" have been replaced with the overarching category "stimulant use disorder." This change was made to prevent confusion between "dependence" and "addiction," and to avoid the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing. It also grouped together substances having similar effects.  4, fiche 31, Anglais, - stimulant%20use%20disorder

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

stimulant addiction: The word "addiction" is sometimes considered stigmatizing.  4, fiche 31, Anglais, - stimulant%20use%20disorder

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

trouble de l'usage des stimulants : Dans le DSM-5 (cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les catégories «abus d'amphétamine», «dépendance à l'amphétamine», «abus de cocaïne» et «dépendance à la cocaïne» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l'usage des stimulants». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l'utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant. Il a également regroupé des substances psychoactives ayant des effets semblables.  6, fiche 31, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20stimulants

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

addiction aux stimulants : Au Québec, l'anglicisme «addiction» est à éviter, mais il est accepté ailleurs dans la francophonie. En outre, il est parfois considéré comme stigmatisant.  6, fiche 31, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20stimulants

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Smart pill organizers are a great option for those who would benefit from a medication reminder or who work with caregivers to track their medication intake. Smart pill organizers have digital components that provide services such as sounding an alarm when it's time to take a dose or locking to ensure only the correct pills are taken.  4, fiche 32, Anglais, - smart%20pillbox

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Sans fil et muni de piles rechargeables qui en assurent un fonctionnement 24 heures par jour, le pilulier intelligent est constitué d'un microcontrôleur et de circuits électroniques complémentés par des alarmes sonores et visuelles programmées par un pharmacien. Les alarmes avertissent l'utilisateur lorsqu'il est temps de prendre le médicament. Un clignotant lumineux identifie la case du récipient à médicaments dans laquelle se trouve la pilule. Dès que la membrane couvrant la case correspondante a été soulevée par l'utilisateur, le [pilulier intelligent] enregistre le jour et l'heure de la prise du médicament. L'information pourra ensuite être consultée par le professionnel de la santé afin de lui permettre de vérifier si le patient a pris ses médicaments, s'il a pris les bonnes doses et au bon moment.  2, fiche 32, Français, - pilulier%20intelligent

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Because dyed fabrics are colored throughout, they are very lightfast and can withstand a significant number of light hours. For this reason, they are a great recommendation for upholstery or performance fabrics in industrial and outdoor applications.  1, fiche 33, Anglais, - dyed%20fabric

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Midewiwin, or Grand Medicine Society, is a spiritual society found historically among the Algonquian of the Upper Great Lakes(Anishinaabe), northern prairies and eastern subarctic.  2, fiche 34, Anglais, - Midewiwin

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La Midewiwin, ou Société de la grande médecine, est une société spirituelle fondée par les Algonquins des Grands Lacs supérieurs [...], des prairies du Nord et de la zone subarctique de l'Est.  2, fiche 34, Français, - Midewiwin

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Beach breaks are areas where the waves break over a sandy bottom. Because the sand at beach breaks is always shifting due to tides, currents and storms, the waves are always changing.... Beach breaks are a great place for beginner surfers to practice at due to the softer and safer bottom than that of a reef break.  2, fiche 35, Anglais, - beach%20break

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

site à rouleaux sur sable; rouleau sur sable : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 15 décembre 2022.  2, fiche 35, Français, - site%20%C3%A0%20rouleaux%20sur%20sable

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La minuscule est de rigueur aux titres de postes de représentants diplomatiques, sauf si l'on s'adresse à la personne elle-même (dans les lettres, par exemple) et dans la correspondance officielle à valeur protocolaire ou juridique.  2, fiche 36, Français, - haut%2Dcommissaire%20du%20Canada%20au%20Royaume%2DUni%20de%20Grande%2DBretagne%20et%20d%27Irlande%20du%20Nord

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Sufficiently great or important to be worthy of attention...  1, fiche 37, Anglais, - significant

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Qui est digne d'être noté, remarqué.  2, fiche 37, Français, - notable

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A crash pad is a 3-4 inch foam landing mat that is placed on the ground under the climb. The purpose of this pad is to protect the climber in the event of falling. Placed under the climb, the crash pad, also known as a bouldering pad, is used to soften the landing in the event of a fall, cover any protruding rocks that could be extremely unpleasant to fall on, and they make great seats when they aren’t being used to potentially save your life.  3, fiche 38, Anglais, - crash%20pad

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Matelas en mousse pliable et portatif qui permet d'amortir la chute d'un grimpeur de bloc.  1, fiche 38, Français, - matelas%20portatif%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le matelas portatif de sécurité est le plus souvent placé au pied des structures naturelles d'escalade de bloc.  1, fiche 38, Français, - matelas%20portatif%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

matelas portatif de sécurité; matelas de sécurité; tapis de réception : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 25 mai 2023.  2, fiche 38, Français, - matelas%20portatif%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Magnetic textiles play an important role because they have great potential applications in the fields of medical treatment, smart clothing, electronic textiles, biomedicine, sportswear, protective clothing, and space exploration activities.  2, fiche 39, Anglais, - magnetic%20textile

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[Les] textiles magnétiques combinent l'effet de contention du textile aux bienfaits du champ magnétique sur la facilitation de la circulation sanguine et le soulagement des douleurs articulaires.  2, fiche 39, Français, - textile%20magn%C3%A9tique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Poaceae.  2, fiche 40, Anglais, - Great%20Lakes%20sandreed

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Poaceae.  2, fiche 40, Français, - grand%20calamovilfa

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

No tiene denominación popular en español.  1, fiche 40, Espagnol, - Calamovilfa%20longifolia

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

On-orbit robotic servicing of spacecraft has great potential as a safe and cost-effective means for maximizing the return on the investment in high-value space assets, and as a means to enabling complex missions that cannot be accomplished otherwise.  1, fiche 41, Anglais, - on%2Dorbit%20robotic%20servicing

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

High endurance multi-tasked vessel... A large highly adaptable multi-tasked vessel, approximately 85 metres(279 ft) long, with an icebreaking capability to work in the southern and western Arctic, for escort operations in the Great Lakes, St. Lawrence River and Gulf of St. Lawrence and Atlantic Coast in winter.  4, fiche 42, Anglais, - high%20endurance%20multi%2Dtasked%20vessel

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The term "obesogenic environment" refers to "an environment that promotes gaining weight and one that is not conducive to weight loss" ... In other words, the obesogenic environment refers to an environment that helps, or contributes to, obesity.  2, fiche 43, Anglais, - obesogenic%20environment

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

A leading... frame rests on descriptions of America's "obesogenic environment. "A great tide of high-fat, low-nutrition, processed foods engulf consumers from an early age. Such food is available everywhere, including schools and other places where children congregate—and is reinforced by incessant advertising.  3, fiche 43, Anglais, - obesogenic%20environment

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Un facteur majeur du développement de l'obésité est ce que les experts appellent un environnement «obésogène», propice à la prise de poids, qui favorise, par exemple, les aliments riches en calories et pauvres en nutriments.  2, fiche 43, Français, - environnement%20ob%C3%A9sog%C3%A8ne

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The Wisconsin glaciation – the most recent glacial event in North America – was the primary driver of change in the geography of the Great Lakes Region. Massive sheets of ice scoured the Earth's surface, leaving behind deep depressions and pushing aside sediments like sand and gravel which now form the backbone of numerous beaches lining the shores of the five lakes.  2, fiche 44, Anglais, - Great%20Lakes%20Region

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Après le retrait des mers paléozoïques qui s'étaient répandues sur presque tout le continent, il n'y a que peu de traces d'événements géologiques dans la région des Grands Lacs entre la fin de la période géologique pennsylvanienne et la fin du Néogène. Bien que de larges vallées fluviales aient probablement traversé la région, les vestiges de surfaces d'érosion en Illinois et au Wisconsin ne peuvent être retracés à travers les Grands Lacs, et les reconstitutions du drainage préglaciaire sont incertaines.  2, fiche 44, Français, - r%C3%A9gion%20des%20Grands%20Lacs

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

semiconductor : Any of a class of solids(such as germanium or silicon) whose electrical conductivity is between that of a conductor and that of an insulator in being nearly as great as that of a metal at high temperatures and nearly absent at low temperatures.  2, fiche 45, Anglais, - semiconductor%20physicist

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A motorcycle centre stand makes work such as cleaning or lubricating the chain much easier. It also simplifies any necessary maintenance work and is a great aid... to remove [the] rear wheel.  3, fiche 46, Anglais, - centre%20stand

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La béquille centrale est un accessoire articulé sur un axe avec ressort de rappel, destiné à permettre à un deux-roues, comme une moto ou un cyclomoteur, de rester en position droite à l'arrêt, sans un point d'appui extérieur.  2, fiche 46, Français, - b%C3%A9quille%20centrale

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A person of great importance or influence, especially someone considered to merit special treatment.  4, fiche 47, Anglais, - very%20important%20person

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

very important person; VIP: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 47, Anglais, - very%20important%20person

Record number: 47, Textual support number: 1 PHR

VIP area, VIP guest, VIP lounge, VIP section  6, fiche 47, Anglais, - very%20important%20person

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

personnalité très importante; VIP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  6, fiche 47, Français, - personnalit%C3%A9%20tr%C3%A8s%20importante

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Persona que recibe un trato especial en ciertos lugares públicos por ser famosa o socialmente relevante.  1, fiche 47, Espagnol, - persona%20muy%20importante

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

El término vip [...] es un anglicismo plenamente asentado en español. [...] Vip, procedente de la sigla inglesa VIP (very important person, "persona muy importante"), hace su plural añadiendo una ese, vips, y es común en cuanto al género (los vips, las vips), tal como señala el Diccionario panhispánico de dudas, que también menciona su significado como adjetivo: "de los vips".  1, fiche 47, Espagnol, - persona%20muy%20importante

Record number: 47, Textual support number: 1 PHR

Cena, entrada, pase, paseo, sala VIP.  2, fiche 47, Espagnol, - persona%20muy%20importante

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

A bilateral investment treaty(BIT) is an agreement between two countries regarding promotion and protection of investments made by investors from respective countries in each other's territory. The great majority of IIAs [international investment agreements] are BITs.  3, fiche 48, Anglais, - bilateral%20investment%20treaty