TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The detection of railroad roller bearing defects is of great importance for railway traffic. The acoustic defective bearing detector(ADBD) via a trackside acoustic detection system(TADS) is a popular and reliable tool for trackside identification of railroad bearing incipient defects.  1, fiche 1, Anglais, - acoustic%20defective%20bearing%20detector

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Afin d'améliorer sa capacité de détection des roulements défectueux, [la compagnie de chemin de fer] s'apprête à installer son premier détecteur acoustique de roulements défectueux. Ces détecteurs utilisent des microphones pour capter des lectures sonores des roulements au moment du passage des trains, puis ils analysent les ondes sonores de ces lectures afin de repérer toute défectuosité des boîtes d’essieu. Ces détecteurs servent spécifiquement à l'entretien préventif, puisqu'on estime qu'ils peuvent déceler une défectuosité de 5 000 à 10 000 milles (8 000 à 16 000 km) avant qu'elle se produise.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9tecteur%20acoustique%20de%20roulements%20d%C3%A9fectueux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Producing or bearing in great fruits.  2, fiche 2, Anglais, - fertile

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Se dit d'une plante et plus particulièrement d'un arbre qui produit des fruits. Selon l'importance de la production on dira que cet arbre est peu, normalement ou très fertile.  2, fiche 2, Français, - fertile

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] que puede producir mucho.  1, fiche 2, Espagnol, - f%C3%A9rtil

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Official Documents Services(ODS) verifies the authenticity of affidavits and records notarized or commissioned by Ontario government officials and notaries public or commissioners. For example, when proof of residency is requested by consulates, embassies, or foreign officials, ODS can issue certificates of authentication. It also prepares certificates bearing the Great Seal of Ontario and the Privy Seal of the Lieutenant-Governor, for government appointments.  1, fiche 3, Anglais, - Official%20Documents%20Service

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Service des documents officiels (SDO) vérifie l'authenticité des affidavits et dossiers attestés par des fonctionnaires du gouvernement, des notaires ou des commissaires aux affidavits de l'Ontario. Par exemple, si un consulat, une ambassade ou des autorités étrangères vous demandent une preuve de résidence, le SDO peut vous délivrer un certificat d'authenticité. Le SDO prépare également les certificats portant le grand sceau de l'Ontario et le sceau privé du lieutenant-gouverneur visant les nominations publiques.  1, fiche 3, Français, - Service%20des%20documents%20officiels

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The angle between a great circle(orthodromic) bearing and a rhumb line(loxodromic) bearing of a point, measured at a common origin.  1, fiche 4, Anglais, - conversion%20angle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

conversion angle: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 4, Anglais, - conversion%20angle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Angle compris entre les relèvements orthodromiques et loxodromiques d'un point à partir d'une même origine.  1, fiche 4, Français, - angle%20de%20conversion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

angle de conversion : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 4, Français, - angle%20de%20conversion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Angulo comprendido entre los levantamientos ortodrómico y loxodrómico de un punto, medidos desde el mismo origen.  1, fiche 4, Espagnol, - %C3%A1ngulo%20de%20conversi%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A cylindrical gas bearing can be used simultaneously for a rotating or a sliding bearing. Porous bronze sleeve bearings have this same advantage, but their friction is too great for many applications. Ball or roller bearings are not capable of multiple modes of freedom.  3, fiche 5, Anglais, - cylindrical%20gas%20bearing

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

gas bearing. A journal or thrust bearing lubricated with gas. Also known as gas-lubricated bearing.  4, fiche 5, Anglais, - cylindrical%20gas%20bearing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Gyroscope [...] Le corps solide en rotation est supporté dans son carter par l'intermédiaire de deux paliers à roulements à billes ou quelquefois à gaz assurant la liberté de la rotation du gyroscope autour de son axe de révolution. [...] Les paliers à gaz sont maintenant très répandus dans les matériels de navigation par inertie pour avions et navires. Ils sont de plusieurs types : sphériques, coniques, cylindriques.  1, fiche 5, Français, - palier%20%C3%A0%20gaz%20cylindrique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un palier lubrifié au gaz est un type de palier qui a ses surfaces de contact complètement séparées grâce à une couche de gaz. Même si une force est appliquée au palier, les surfaces restent hors de contact grâce à un coussin de gaz. [...] Les paliers à gaz ont certainement des avantages particuliers par rapport aux autres types de suspension : tout d'abord, ils permettent un fonctionnement avec un minimum de frottement; ensuite, ils protègent le moteur d'un environnement polluant; enfin, ils peuvent opérer dans une gamme de températures assez étendue.  3, fiche 5, Français, - palier%20%C3%A0%20gaz%20cylindrique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Rate gyroscopes provide a means for measuring angular rate about a particular axis and are traditionally used in a variety of high accuracy control and guidance systems in aircraft, missiles and ships. The conventional rate gyro, based on a high speed rotor, is a mature but relatively complex, delicate and expensive product. For these reasons and the increasing market for less expensive devices, a great deal of research effort has been invested into the development of a rate gyro with a vibrating sensitive element, which would eliminate the need for ball bearing suspensions and hence reduce the mechanical complexity and cost whilst greatly increasing life and robustness. The principle of operation of these devices is based on the coriolis force, which couples together two degenerate modes of vibration of the sensitive element when the sensor rotates.  1, fiche 6, Anglais, - conventional%20rate%20gyro

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

rate gyro: A special kind of gyroscope that measures rotation rate around a fixed axis.  3, fiche 6, Anglais, - conventional%20rate%20gyro

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les erreurs de mesure des gyromètres laser peuvent être représentées par des modèles mathématiques beaucoup plus simples que ceux intervenant dans l'étude des gyromètres classiques. Cela résulte essentiellement de l'insensibilité des gyromètres laser aux accélérations.  1, fiche 6, Français, - gyrom%C3%A8tre%20classique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

gyromètre : Capteur gyroscopique à un ou plusieurs degrés de liberté, utilisé pour la mesure de vitesses angulaires.  2, fiche 6, Français, - gyrom%C3%A8tre%20classique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Caissons... are load-bearing enclosures sunk into the ground, usually to protect excavation for a foundation, aid construction of the substructure, and serve as part of the permanent structure.... In foundations, caissons are used to facilitate construction of shafts or piers extending from near the surface of land or water to a bearing stratum. This type of construction can carry heavy loads to great depths.... They range in size from abut that of a pile to over 100 ft in length and width. Some small ones are considered caisson piles.... For some of the smaller caissons used for foundation shafts, the casing generally is not assigned any load-carrying capacity, or it may be withdrawn as concrete fills the hole.  3, fiche 8, Anglais, - caisson%20pile

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Caisson : Ouvrage en forme de boîte sans fond, à section circulaire ou rectangulaire, foncé dans le sol sous l'action principale de son propre poids, au fur et à mesure qu'est extrait le sol sur lequel il s'appuie. La technique est en particulier utilisée pour la réalisation de fondations de grande section : piles-caissons, puits havés.  1, fiche 8, Français, - pile%2Dcaisson

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Azimut: terme qui semblerait surtout être réservé à la navigation astronautique.  3, fiche 9, Français, - rel%C3%A8vement%20orthodromique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Projectile composite piles may be useful where the length required is too great for cast-in-place piles and where the water level is too low to permit use of wood-section composite piles or where hard end bearing is available and a heavy load per pile could be developed.  1, fiche 10, Anglais, - projectile%20composite%20pile

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pieux mixtes «projectiles». - Dans le cas où la longueur nécessaire est trop importante pour des pieux de béton moulés dans le sol, dans le cas où le niveau de la nappe se trouve à trop grande profondeur pour pouvoir utiliser des pieux mixtes avec partie inférieure en bois ou si l'on peut disposer d'une résistance de pointe importante ou d'une grande force portante par pieu, on peut utiliser ce type de pieux.  1, fiche 10, Français, - pieu%20mixte%20projectile

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Western Caisson Piles. These are caissons placed by pile-driving methods, having advantages of simple installation as piles and characteristics of caissons, such as great supporting power, relatively large diameter, and opportunity to inspect bearing conditions at the base.  1, fiche 11, Anglais, - Western%20caisson%20pile

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pieux caissons Western. - Ce sont des caissons mis en place à l'aide des méthodes utilisées habituellement pour les pieux. Ils présentent les avantages de la simplicité de la mise en place des pieux tout en ayant les caractéristiques des caissons telles que: une force portante élevée, un diamètre relativement grand et la possibilité de vérifier les conditions de portance de la base.  1, fiche 11, Français, - pieu%20caisson%20Western

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

For route-following, the FMC [flight management computer] mixes the information from the various navigation sensors, accepts and applies waypoints in terms of Vortac bearing and range or Latitude and Longitude, calculates great circle tracks and selects vertical flight profiles.  1, fiche 12, Anglais, - vertical%20flight%20profile

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour le suivi de route, le CGV [calculateur de gestion de vol] traite les indications reçues des divers capteurs de navigation, enregistre les points tournants sous forme de gisements et distances Vortac ou de coordonnées géographiques, calcule les routes orthodromiques et choisit les profils de vol verticaux.  1, fiche 12, Français, - profil%20de%20vol%20vertical

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol