TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

List detailing the materials and products to be used in a project, usually forming part of the bidding document.  3, fiche 1, Anglais, - bill%20of%20quantities

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A list of numbered items ... describe the work to be done on a building contract. Each item shows the quantity of work involved. When the contract is sent out to tender with a bill of quantities, the contractor is expected to submit a priced bill.  4, fiche 1, Anglais, - bill%20of%20quantities

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The system is widely used in Great Britain... and to some extent in British Commonwealth countries(excepting Canada)...  4, fiche 1, Anglais, - bill%20of%20quantities

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Bills of quantities ... are not used in USA.  5, fiche 1, Anglais, - bill%20of%20quantities

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

bill of quantities: term standardized by ISO.  6, fiche 1, Anglais, - bill%20of%20quantities

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

devis quantitatif : Document présenté généralement sous forme normalisée, pour la soumission d'un marché comportant une liste descriptive des matériaux, de la main-d'œuvre et des autres fournitures nécessaires à la réalisation d'une construction. [Terme et définition normalisés par l'ISO].  3, fiche 1, Français, - devis%20quantitatif

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le devis quantitatif donne la liste détaillée, par poste, du nombre d'unités d'œuvre (mètres linéaires ou ml; m²; m³; unités U) qui composent les marchés de chaque corps d'état.  4, fiche 1, Français, - devis%20quantitatif

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Souvent [le devis estimatif et le devis quantitatif (qui donne la liste détaillée, par poste, du nombre d'unités d'œuvre qui composent les marchés de chaque corps d'état]) ne forment qu'un seul document, dit quantitatif-estimatif.  4, fiche 1, Français, - devis%20quantitatif

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

devis quantitatif : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 1, Français, - devis%20quantitatif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Documento que relaciona en detalle todos los materiales, piezas, etc., incluyendo el número o cantidad de cada una, precio y costos de mano de obra, que son necesarios para la construcción de la estructura.  1, fiche 1, Espagnol, - estimaci%C3%B3n%20cuantitativa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

One who depends upon or is sustained by another or relies on another for support.  3, fiche 2, Anglais, - dependant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The spelling "dependent" is more common in the United States of America, whereas "dependant" is the term used more frequently in Great Britain and Canada.  4, fiche 2, Anglais, - dependant

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The term "dependant," when used as a noun as is the case here, is more frequently written with an "a".  5, fiche 2, Anglais, - dependant

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne qui dépend d'une autre pour sa subsistance.  2, fiche 2, Français, - personne%20%C3%A0%20charge

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[During] the Second World War, the [411 Tactical Helicopter Squadron] flew on fighter operations in Great Britain, France, Belgium and the Netherlands under "Fighter Command" and "2nd Tactical Air Force. "It remained in Germany after the war with "British Air Forces of Occupation(Germany). "  1, fiche 3, Anglais, - 411%20Tactical%20Helicopter%20Squadron

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The [411 Tactical Helicopter Squadron was] disbanded 1 January 1998.  1, fiche 3, Anglais, - 411%20Tactical%20Helicopter%20Squadron

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

411e Escadron tactique d'hélicoptères : s'écrit 411^e Escadron tactique d'hélicoptères.  2, fiche 3, Français, - 411e%20Escadron%20tactique%20d%27h%C3%A9licopt%C3%A8res

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[Pendant la] Seconde Guerre mondiale, [le 411^e Escadron tactique d'hélicoptères] a volé des missions de chasseurs en Grande-Bretagne, en France et aux Pays-Bas sous le « Fighter Command » et la « 2nd Tactical Air Force ». Il est demeuré en Allemagne après la guerre avec les « British Air Forces of Occupation (Germany) ».  1, fiche 3, Français, - 411e%20Escadron%20tactique%20d%27h%C3%A9licopt%C3%A8res

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Le [411^e Escadron tactique d'hélicoptères] a été dissous le 1^er janvier 1998.  1, fiche 3, Français, - 411e%20Escadron%20tactique%20d%27h%C3%A9licopt%C3%A8res

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... the treaty between the United States and Great Britain, providing for the settlement of international differences between the United States and Canada, signed on the 11th day of January 1909.  5, fiche 4, Anglais, - Treaty%20Between%20the%20United%20States%20and%20Great%20Britain%20Relating%20to%20Boundary%20Waters%2C%20and%20Questions%20Arising%20Between%20the%20United%20States%20and%20Canada

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The treaty named "Treaty between the United Kingdom and the United States of America Relating to Boundary Waters and Questions arising along the Boundary between Canada and the United States" was historically signed in 1909, a period when Canada did not sign treaties as a subject of public international law. Today, the official designation in Canada, as confirmed by Global Affairs Canada, is "Treaty Between the United States and Great Britain Relating to Boundary Waters, and Questions Arising Between the United States and Canada. "  6, fiche 4, Anglais, - Treaty%20Between%20the%20United%20States%20and%20Great%20Britain%20Relating%20to%20Boundary%20Waters%2C%20and%20Questions%20Arising%20Between%20the%20United%20States%20and%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] traité conclu entre les États-Unis et la Grande-Bretagne, pourvoyant au règlement des différends internationaux entre les États-Unis et le Canada, et signé le 11e jour de janvier 1909.  2, fiche 4, Français, - Treaty%20Between%20the%20United%20States%20and%20Great%20Britain%20Relating%20to%20Boundary%20Waters%2C%20and%20Questions%20Arising%20Between%20the%20United%20States%20and%20Canada

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le traité nommé «Treaty between the United Kingdom and the United States of America Relating to Boundary Waters and Questions arising along the Boundary between Canada and the United States» remonte historiquement à 1909, soit une période où le Canada ne signait pas de traités en tant que sujet de droit international public. Aujourd'hui, la désignation officielle au Canada, confirmée par Affaires mondiales Canada, est «Treaty Between the United States and Great Britain Relating to Boundary Waters, and Questions Arising Between the United States and Canada».  5, fiche 4, Français, - Treaty%20Between%20the%20United%20States%20and%20Great%20Britain%20Relating%20to%20Boundary%20Waters%2C%20and%20Questions%20Arising%20Between%20the%20United%20States%20and%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

De 1909.  1, fiche 4, Espagnol, - Tratado%20de%20aguas%20lim%C3%ADtrofes

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Canada–United Kingdom Trade Continuity Agreement Implementation Act: short title.  2, fiche 5, Anglais, - Canada%26ndash%3BUnited%20Kingdom%20Trade%20Continuity%20Agreement%20Implementation%20Act

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

An Act to implement the Agreement on Trade Continuity between Canada and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland : long title.  2, fiche 5, Anglais, - Canada%26ndash%3BUnited%20Kingdom%20Trade%20Continuity%20Agreement%20Implementation%20Act

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Loi de mise en œuvre de l'Accord de continuité commerciale Canada–Royaume-Uni : titre abrégé.  2, fiche 5, Français, - Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20de%20continuit%C3%A9%20commerciale%20Canada%26ndash%3BRoyaume%2DUni

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Loi portant mise en œuvre de l'Accord de continuité commerciale entre le Canada et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : titre intégral.  2, fiche 5, Français, - Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%27Accord%20de%20continuit%C3%A9%20commerciale%20Canada%26ndash%3BRoyaume%2DUni

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La minuscule est de rigueur aux titres de postes de représentants diplomatiques, sauf si l'on s'adresse à la personne elle-même (dans les lettres, par exemple) et dans la correspondance officielle à valeur protocolaire ou juridique.  2, fiche 6, Français, - haut%2Dcommissaire%20du%20Canada%20au%20Royaume%2DUni%20de%20Grande%2DBretagne%20et%20d%27Irlande%20du%20Nord

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A unit for measuring mass that is equal to approximately 454 grams.  7, fiche 7, Anglais, - pound

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In the avoirdupois system, ... in a general use in English-speaking countries, one pound equals 16 ounces (about 454 g). In the troy system, used for precious metals and gems, one pound equals 12 troy ounces (about 373 g).  8, fiche 7, Anglais, - pound

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

1 kg = 2.205 pounds avoirdupois.  9, fiche 7, Anglais, - pound

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

pound: The plural forms are "pounds" and "pound" (especially when used collectively).  7, fiche 7, Anglais, - pound

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

lb.; lb: used as singular or collective plural abbreviations.  7, fiche 7, Anglais, - pound

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

lbs.; lbs: used as plural abbreviations.  7, fiche 7, Anglais, - pound

Record number: 7, Textual support number: 6 OBS

pound : A measure of weight and mass derived from the ancient Roman "libra"(=327. 25 grams), but very [often] modified in the course of ages in different countries, and... used for different classes of things; in Great Britain, now fixed for use in trade by a Parliamentary standard. Denoted by "lb. "(Latin "libra"). Formerly used without change in the pl., a usage still sometimes retained after a numeral, esp. dial. and colloq., also in comb. as "a five pound note, ""a twenty pound shot. "This pound consisted originally of 12 ounces, corresponding more or less to that of troy weight, which contains 5760 grains=373. 26 grams. This is still used by goldsmiths and jewellers in stating the weight of gold, silver, and precious stones, but as early as the thirteenth or fourteenth century, a pound of sixteen ounces was in use for more bulky commodities. This was made a standard for general purposes of trade by Edward III, and known as the pound "aveir de peis, "i. e. of merchandise of weight, now called "avoirdupois. "This pound of 16 ounces, containing 7000 grains=453. 6 grams, has been since 1826 the only legal pound for buying or selling any commodity in Great Britain. In former times, the pound varied locally from 12 to 27 ounces, according to the commodity, pounds of different weight being often used in the same place for different articles such as bread, butter, cheese, meat, malt, hay, wool... The Scotch pound of 16 ounces of Troy or Dutch Weight consisted of 7608. 9496 grains; the Tron pound kept at Edinburgh=9622. 67 grains. "Pound" is also used to translate foreign names of weights, of cognate origin or representatives of Latin "libra. "These vary greatly : in Italy, between 300 and 350 grams, in Spain, Portugal, the Netherlands and some German states, between 459 and 469 grams, and in other German states, Denmark, etc., between 477 and 510. 22 grams. But the standard German "Pfund" is now 500 grams, i. e. half a kilogram.  10, fiche 7, Anglais, - pound

Record number: 7, Textual support number: 7 OBS

With regard to the pound, the values currently in use are: 1 imperial standard pound = 0.453 592 338 kgm. [kilogram]; 1 Canadian pound = 0.453 592 43 kgm.; 1 United States pound = 0.453 592 4277 kgm.  10, fiche 7, Anglais, - pound

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Unité de poids anglo-saxonne valant 16 onces ou environ 0,454 kg.  6, fiche 7, Français, - livre

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

lb : Le symbole s'écrit sans point et sans «s» au pluriel (1 lb, 20 lb).  6, fiche 7, Français, - livre

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Cette unité a déjà été utilisée en France, et son poids variait, selon les provinces, entre 380 et 550 grammes. Aujourd'hui le mot «livre» est utilisé pour désigner un demi-kilogramme. Exemples : Acheter une livre de beurre, de fraises, de café, de sucre. Demi-livre, quart de livre. Une livre et demie. Haltère de trente livres. Le Canada a officiellement adopté le système métrique; l'emploi du mot «livre», dans le sens strict de l'unité de mesure anglo-saxonne équivalant à 0,454 kg, subsiste encore, mais est appelé à disparaître.  7, fiche 7, Français, - livre

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Le Canada a officiellement adopté le système métrique en 1970. Les unités métriques (grammes, kilogrammes, centimètres, mètres, kilomètres, litres, etc.) remplacent les traditionnelles unités impériales également utilisées par les États-Unis (livre, pouces, pieds, verges, milles, pintes, etc.). Cependant, la résistance de son principal partenaire commercial, les États-Unis, à l'adoption du système métrique, ainsi que la résistance dans la population au nouveau système ont fait que le Canada vit toujours, en 2014, avec les deux systèmes, le Système international (SI) et le système impérial. Au Canada, la livre de 0,454 kg, par exemple, demeure d'usage courant dans le commerce, notamment pour les denrées alimentaires.  6, fiche 7, Français, - livre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

accompanying dependent of principal applicant: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  3, fiche 8, Anglais, - accompanying%20dependant%20of%20principal%20applicant

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

accompanying dependant of principal applicant: terminology used by Immigration and Refugee Board (IRB).  3, fiche 8, Anglais, - accompanying%20dependant%20of%20principal%20applicant

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

In Canada and Great Britain, the term "dependant, "when used as a noun, is more frequently written with an "a, "whereas in the United States, the spelling with an "e" is more common.  4, fiche 8, Anglais, - accompanying%20dependant%20of%20principal%20applicant

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

personne à charge qui accompagne le demandeur principal : terme employé par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  2, fiche 8, Français, - personne%20%C3%A0%20charge%20qui%20accompagne%20le%20demandeur%20principal

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A brief undeclared war fought between Argentina and Great Britain in 1982 over control of the Falkland Islands(Islas Malvinas) and associated island dependencies.  1, fiche 9, Anglais, - Falkland%20Islands%20War

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

guerra de Malvinas: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que, en la denominación de los conflictos bélicos, la norma general señala que la palabra "guerra" se escribe con inicial minúscula y la parte específica con mayúscula.  2, fiche 9, Espagnol, - guerra%20de%20Malvinas

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A country in southwestern Great Britain.  2, fiche 10, Anglais, - Wales

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

... one of the four countries that make up the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland...  3, fiche 10, Anglais, - Wales

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Capital: Cardiff.  2, fiche 10, Anglais, - Wales

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

Inhabitant: Welshman, Welshwoman.  2, fiche 10, Anglais, - Wales

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Pays] de l'ouest de la Grande-Bretagne formée de huit comtés.  2, fiche 10, Français, - pays%20de%20Galles

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Capitale : Cardiff.  2, fiche 10, Français, - pays%20de%20Galles

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Habitant : Gallois, Galloise.  3, fiche 10, Français, - pays%20de%20Galles

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[País] del oeste de Gran Bretaña.  2, fiche 10, Espagnol, - Gales

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

El Reino Unido incluye Gran Bretaña e Irlanda del Norte. Gran Bretaña [a su vez] está formada por Inglaterra, Escocia y el país de Gales.  3, fiche 10, Espagnol, - Gales

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Capital: Cardiff.  2, fiche 10, Espagnol, - Gales

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

Habitante: galés, galesa.  4, fiche 10, Espagnol, - Gales

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

... in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the seat of the bicameral Parliament, including the House of Commons and the House of Lords.  2, fiche 11, Anglais, - Palace%20of%20Westminster

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Very few sections of the medieval Palace of Westminster survive today, due to the fire of 1834. ... The five surviving parts of the medieval Palace of Westminster are Westminster Hall, the Jewel Tower, the Chapel of St Mary’s Undercroft, and the Cloisters and Chapter House of St Stephen’s Chapel.  3, fiche 11, Anglais, - Palace%20of%20Westminster

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le palais de Westminster, ou du Parlement, abrite les réunions de la Chambre des lords et de la Chambre des communes.  2, fiche 11, Français, - palais%20de%20Westminster

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

El Palacio de Westminster [en Londres] es la sede del parlamento [británico].  2, fiche 11, Espagnol, - Palacio%20de%20Westminster

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Palacio de Westminster: Se escriben con letra inicial mayúscula [...] los sustantivos y adjetivos que componen el nombre de entidades, organismos, departamentos o divisiones administrativas, edificios, monumentos, establecimientos públicos, partidos políticos, etc.  3, fiche 11, Espagnol, - Palacio%20de%20Westminster

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The racket may be of any size, shape or weight but the blade shall be flat and rigid.  6, fiche 12, Anglais, - table%20tennis%20racquet

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Before the start of a match and whenever he or she changes his or her racket during a match, a player shall show his or her opponent and the umpire the racket he or she is about to use and shall allow them to examine it.  6, fiche 12, Anglais, - table%20tennis%20racquet

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The International Table Tennis Federation (ITTF) uses the term "racket" in its Laws of Table Tennis.  12, fiche 12, Anglais, - table%20tennis%20racquet

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

racquet; racket : The preferred spelling in North America is "racquet" whereas the preferred spelling in Great Britain is "racket. "  12, fiche 12, Anglais, - table%20tennis%20racquet

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une raquette de tennis de table se compose d'un bois et de deux revêtements en caoutchouc (un noir et un rouge).  2, fiche 12, Français, - raquette%20de%20tennis%20de%20table

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

La raquette peut être de n'importe quels poids, forme et dimensions, mais la palette doit être plate et rigide.  4, fiche 12, Français, - raquette%20de%20tennis%20de%20table

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

Au début d'une partie et chaque fois qu'il change de raquette au cours d'une partie, le joueur doit montrer à son adversaire et à l'arbitre la raquette qu'il va utiliser et il doit leur permettre de l'examiner.  4, fiche 12, Français, - raquette%20de%20tennis%20de%20table

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

El equipo básico para jugar ping-pong es muy sencillo: una mesa con su red, las raquetas y la pelota.  2, fiche 12, Espagnol, - paleta

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

En el tenis de mesa la pieza esencial es la pala, compuesta por sus dos gomas y la madera básicamente.  3, fiche 12, Espagnol, - paleta

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

An island in the Atlantic Ocean, off the northwest coast of continental Europe and also part of the United Kingdom.  3, fiche 13, Anglais, - Great%20Britain

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Great Britain is not to be confused with the United Kingdom. Great Britain includes England, Scotland and Wales, but not Northern Ireland.  2, fiche 13, Anglais, - Great%20Britain

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Île dans l'océan Atlantique, au large de la côte nord-ouest de l'Europe continentale, et qui fait aussi partie du Royaume-Uni.  3, fiche 13, Français, - Grande%2DBretagne

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre la Grande-Bretagne avec le Royaume-Uni. La Grande-Bretagne comprend l'Angleterre, l'Écosse et le pays de Galles, mais non l'Irlande du Nord.  2, fiche 13, Français, - Grande%2DBretagne

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

aller en Grande-Bretagne, visiter la Grande-Bretagne  3, fiche 13, Français, - Grande%2DBretagne

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Isla que comparten Inglaterra, Gales y Escocia.  1, fiche 13, Espagnol, - Gran%20Breta%C3%B1a

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda no confunir Gran Bretaña con el Reino Unido, que es el estado compuesto por Inglaterra, Gales, Escocia e Irlanda del Norte.  1, fiche 13, Espagnol, - Gran%20Breta%C3%B1a

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Sino-British Joint Declaration is a treaty signed between the United Kingdom and China on Hong Kong under Chinese sovereignty. Signed on December 19, 1984 in Beijing ...  4, fiche 14, Anglais, - Sino%2DBritish%20Joint%20Declaration

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... a criminal proceeding instituted against a public official by a legislative body.  2, fiche 15, Anglais, - impeachment

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In Great Britain the House of Commons serves as prosecutor and the House of Lords as judge in an impeachment proceeding. In the federal government of the United States, the House of Representatives institutes impeachment proceedings by authorizing a formal inquiry by the House Judiciary Committee, which may then recommend articles of impeachment(an impeachment resolution) for a vote by the full House(articles of impeachment may also be introduced in the House without a formal inquiry).  2, fiche 15, Anglais, - impeachment

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

mise en accusation : Le terme «mise en accusation» se dit souvent pour rendre le mot «impeachment», soit une procédure [...] qui peut être engagée, par exemple aux États-Unis, pour certains crimes graves, contre le président ou contre un membre d'une assemblée parlementaire.  3, fiche 15, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20destitution

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] procedimiento, característico de algunos sistemas políticos, por el que un órgano legislativo procesa a un alto cargo para una eventual destitución.  1, fiche 15, Espagnol, - proceso%20de%20destituci%C3%B3n

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

proceso de destitución; procedimiento de destitución; juicio político; juicio de desafuero; proceso político: La expresión "proceso de destitución" o "procedimiento de destitución" es apropiada para referirse al procedimiento conocido en inglés como "impeachment" [...] En ocasiones se usa el término "impeachment" para la destitución en sí, pero es un uso inapropiado porque el proceso no siempre se resuelve con ella [...] Otras alternativas, que pueden ser adecuadas en función del ordenamiento jurídico de cada país, son "juicio político", "juicio de desafuero" o "proceso político".  1, fiche 15, Espagnol, - proceso%20de%20destituci%C3%B3n

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Founding Fathers of the United States, or simply the Founding Fathers, were a group of American leaders who united the Thirteen Colonies, led the war for independence from Great Britain, and built a frame of government for the new United States of America upon republican principles during the latter decades of the 18th century.  1, fiche 16, Anglais, - Founding%20Fathers%20of%20the%20United%20States

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In Great Britain, hydrographic survey was(and remains) a function of the Royal Navy(RN), and, to this day, the RN's fisheries protection squadron remains its oldest front line unit.  2, fiche 17, Anglais, - front%2Dline%20unit

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En Grande-Bretagne, les levés hydrographiques incombaient, et incombent toujours, à la Royal Navy, et, à ce jour, l'escadron de la protection des pêcheries de la Royal Navy reste sa plus ancienne unité de première ligne.  2, fiche 17, Français, - unit%C3%A9%20de%20premi%C3%A8re%20ligne

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A member or supporter of the conservative party in Great Britain...  1, fiche 18, Anglais, - Tory

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Membre du parti conservateur au Royaume-Uni.  1, fiche 18, Français, - tory

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] miembro del partido conservador británico.  2, fiche 18, Espagnol, - tory

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Los tories bloquearon la votación en la cámara británica.  3, fiche 18, Espagnol, - tory

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

tory: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la voz "tory" es un extranjerismo crudo, por lo que su plural se forma según las reglas de su idioma: "tories", y no la forma híbrida "torys". Por la misma razón, tanto el singular como el plural se escriben en cursiva o entre comillas si no se dispone de ese tipo de letra.  3, fiche 18, Espagnol, - tory

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Regiments who were required to employ speed and stealth in their role as scouts and skirmishers ahead of the main body were not authorized to carry Colours. In Canada this included both hussar and rifle regiments.  2, fiche 19, Anglais, - hussar%20regiment

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

The hussars played a prominent role as cavalry in the Revolutionary Wars(1792–1802) and Napoleonic Wars(1803–15). As light cavalrymen mounted on fast horses, they would be used to fight skirmish battles and for scouting. Most of the great European powers raised hussar regiments. The armies of France, Austria, Prussia, and Russia had included hussar regiments since the mid-18th century. In the case of Britain, four light dragoon regiments were converted to hussars in 1806–1807.  3, fiche 19, Anglais, - hussar%20regiment

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les régiments qui devaient aller vite et furtivement dans leur rôle en tant que troupe de reconnaissance et d'avant-garde précédant le gros des troupes n'étaient pas autorisés à arborer des drapeaux consacrés. Au Canada, cela comprenait les régiments, tant de hussards que de voltigeurs.  1, fiche 19, Français, - r%C3%A9giment%20de%20hussards

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[During the] Second World War, the [422 Tactical Helicopter Squadron] flew on reconnaissance, convoy escort and anti-submarine operations in Great Britain, Iceland, Gibraltar and the Soviet Union under "Coastal Command. "  3, fiche 21, Anglais, - 422%20Tactical%20Helicopter%20Squadron

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

[The 422 Tactical Helicopter Squadron was] disbanded 16 August 1980.  3, fiche 21, Anglais, - 422%20Tactical%20Helicopter%20Squadron

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

422e Escadron tactique d'hélicoptères : s'écrit 422^e Escadron tactique d'hélicoptères.  3, fiche 21, Français, - 422e%20Escadron%20tactique%20d%27h%C3%A9licopt%C3%A8res

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

[Pendant la] Seconde Guerre mondiale, [le 422e Escadron tactique d'hélicoptères] a volé des missions de reconnaissance, d'escorte de convois et de patrouille anti-sous-marine en Grande-Bretagne, en Islande, à Gibraltar et en Union soviétique sous le « Coastal Command ».  4, fiche 21, Français, - 422e%20Escadron%20tactique%20d%27h%C3%A9licopt%C3%A8res

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

[Le 422e Escadron tactique d'hélicoptères a été] dissous le 16 août 1980.  4, fiche 21, Français, - 422e%20Escadron%20tactique%20d%27h%C3%A9licopt%C3%A8res

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1893, the Ladies’ Golf Union("LGU") is the encompassing body for ladies’ amateur golf in Great Britain & Ireland. The LGU's administrative base is in St. Andrews, Fife, Scotland, while activities, championships, matches and events take place in Great Britain & Ireland and internationally.  3, fiche 22, Anglais, - Ladies%26rsquo%3B%20Golf%20Union

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

On [January 1st] 2017, The R&A merged with the Ladies’ Golf Union (LGU) and took on governance responsibility for women’s golf.  4, fiche 22, Anglais, - Ladies%26rsquo%3B%20Golf%20Union

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L'organisme The R&A a fusionné avec la Ladies' Golf Union (LGU) le 1er janvier 2017 et a assumé la responsabilité de la gouvernance pour le golf féminin.  3, fiche 22, Français, - Ladies%27%20Golf%20Union

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Formed in 2004 and based in St. Andrews[, Scotland], The R&A engages in and supports activities undertaken for the benefit of the sport of golf. ... The R&A organises The Open, golf’s oldest and most international Major championship. The R&A also organises a series of amateur and junior golf events ... as well as international matches ...  1, fiche 23, Anglais, - The%20R%26A

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

On [January 1st, ] 2017, The R&A merged with the Ladies’ Golf Union(LGU) and took on governance responsibility for women's golf. This includes overseeing the Women's British Open... In amateur golf, it organises the women's British Amateur Championships and Home International events, as well as managing Great Britain and Ireland teams for representative matches...  1, fiche 23, Anglais, - The%20R%26A

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Despite deriving its name from the members’ golf club, The R&A is separate and distinct from The Royal and Ancient Golf Club of St Andrews.  1, fiche 23, Anglais, - The%20R%26A

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'organisme The R&A a fusionné avec la Ladies' Golf Union (LGU) le 1er janvier 2017 et a assumé la responsabilité de la gouvernance pour le golf féminin.  2, fiche 23, Français, - The%20R%26A

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

This moth, common in Great Britain and Canada's West Coast, is often found in combination with the brown house moth. It is usually considered to be more of a stored product pest and less of a scavenger than the latter. The worst infestations occur in grain, cereals, and stored seeds such as peas and beans.  1, fiche 24, Anglais, - white%2Dshouldered%20house%20moth

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The adult is easily recognized by its conspicuous white head and thorax. The forewings are greyish-white with darker areas. The males have a wing-spread of about 1.2 centimetres and the females about 2 centimetres. Most of the adults are females, each of which lays about 100 eggs. Like the brown house moth, the females vary in size and the larger females lay more eggs. The eggs, dull white in colour, are laid in cracks and crevices and often adhere together. The larva, which requires a relative humidity of at least 80% for development, is about 1.2 centimetres in length and waxy-white in colour. The head and adjoining portion of the back of the adult are reddish-brown. This moth has no dormant stage and under summer conditions and 90% relative humidity, the life of this species takes about 62 days.  1, fiche 24, Anglais, - white%2Dshouldered%20house%20moth

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Ce papillon, commun en Grande-Bretagne et sur la côte Ouest du Canada, est souvent associé à l'œcophore bronzée. De façon générale, on le considère davantage comme un ravageur des produits entreposés et moins comme un coprophage, par rapport à l'œcophore bronzée. Les pires infestations ont lieu dans le grain, les céréales et les semences entreposées comme les pois et les fèves.  1, fiche 24, Français, - %26oelig%3Bcophore%20%C3%A0%20%C3%A9paulettes

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

On reconnaît facilement l'adulte à sa tête et à son thorax de couleur blanche qui attirent la vue. Les ailes antérieures sont d'un blanc grisâtre, avec des zones plus foncées. Chez le mâle, l'envergure des ailes est de 1,2 cm environ et, chez la femelle, d'environ 2 cm. La plus grande partie de la population adulte est composée de femelles qui pondent, chacune, environ cent œufs. Comme pour l'œcophore bronzée, la taille des femelles varie, et les plus grosses pondent plus d'œufs. Les œufs, d'un blanc terne, sont déposés dans des fissures ou des anfractuosités et, souvent, ils adhèrent les uns aux autres. La chenille, qui a besoin d'une humidité relative de 80 % pour se développer, mesure environ 1,2 cm de longueur et est d'un blanc cireux. La tête et la partie attenante du dos de l'adulte sont brun roux. Ce papillon ne présente pas de diapause et, à des températures estivales et à une humidité relative de 90 %, le cycle évolutif exige environ soixante-deux jours.  1, fiche 24, Français, - %26oelig%3Bcophore%20%C3%A0%20%C3%A9paulettes

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La Endrosis sarcitrella (Linnaeus) (palomilla o polilla cabeza blanca) es una larva capaz de alimentarse de una gran variedad de productos secos de origen vegetal o animal, como granos de trigo, avena, maíz, cebada y los productos de su molienda, arvejas, fréjol, lupinas y sus harinas, nueces, tortas y harinas de oleaginosas, alimentos concentrados para el ganado. Es una plaga de menor importancia comparativamente con otras especies que son más dañinas a granos y productos almacenados. Generalmente se le encuentra en productos que han estado almacenados por largos períodos de tiempo o en malas condiciones de conservación.  1, fiche 24, Espagnol, - palomilla

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Each year, [the] INRA [Institut national de la recherche agronomique] meets its partner organisations from Canada, the United States and Great Britain for a tetrapartite meeting.  1, fiche 25, Anglais, - tetrapartite%20meeting

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Chaque année, l'Inra [Institut national de la recherche agronomique] rencontre ses organismes homologues du Canada, des États-Unis d'Amérique et du Royaume-Uni lors de réunions «tétrapartites».  1, fiche 25, Français, - r%C3%A9union%20t%C3%A9trapartite

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

El INTA [Instituto Nacional de Tecnología Agropecuaria] LABINTEX fue invitado a compartir una charla con los asistentes de la "Reunión Cuatripartita" llevada a cabo en Montpellier (Francia). En esta reunión participan las instituciones relacionadas [con] la agricultura, el medio ambiente y los alimentos de Francia, Estados Unidos, Inglaterra y Canadá.  1, fiche 25, Espagnol, - reuni%C3%B3n%20cuatripartita

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Of or having to do with Great Britain or the United Kingdom, or its people.  2, fiche 26, Anglais, - British

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Bully Beef is the name of a canned meat that was given to soldiers in the field. When the soldiers landed at Gallipoli the only food they had to eat was whatever they had carried ashore in their packs.  1, fiche 27, Anglais, - Bully%20Beef

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Bully Beef : Also a term used in Great Britain for corned beef.  2, fiche 27, Anglais, - Bully%20Beef

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Bœuf salé en conserve.  1, fiche 27, Français, - Bully%20Beef

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A native or long-term resident of the United Kingdom.  3, fiche 28, Anglais, - Briton

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Briton : not to be confused with "British, "which is used as an adjective in reference to Great Britain or the United Kingdom, or its people. When used as a noun, it is plural and preceded by the article "the, "and it refers to the people of Great Britain or the United Kingdom, e. g. the British. It is not used to refer to an individual native or inhabitant of Great Britain or the United Kingdom.  4, fiche 28, Anglais, - Briton

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Plural forms: Britons; British.  5, fiche 28, Anglais, - Briton

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Personne née au Royaume-Uni ou qui y habite.  2, fiche 28, Français, - Britannique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Persona nativa o habitante del Reino Unido.  3, fiche 28, Espagnol, - brit%C3%A1nico

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

británico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que "británico" engloba a los ingleses, los escoceses, los galeses y los norirlandeses.  4, fiche 28, Espagnol, - brit%C3%A1nico

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

... a motto associated with a political party or movement or other group ...  2, fiche 29, Anglais, - slogan

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

"Abolish the wages system"–A slogan used by the SPGB [Socialist Party of Great Britain] and the WSM [World Socialist Movement] as well as many anarchists and communists including the IWW [Industrial Workers of the World].  3, fiche 29, Anglais, - slogan

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Formule concise et frappante, utilisée par [...] la propagande politique [...]  1, fiche 29, Français, - slogan

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le mot d'ordre des anarchistes est «Ni Dieu ni maître», et leur symbole est la lettre A entourée d'un cercle, qu'on peut voir sur certains murs des villes.  3, fiche 29, Français, - slogan

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Fórmula breve y original, utilizada para [...] propaganda política [...]  2, fiche 29, Espagnol, - eslogan

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

eslogan: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que "eslogan" es la adaptación gráfica de la voz inglesa "slogan" y su plural es "eslóganes" (y no "slogans").  3, fiche 29, Espagnol, - eslogan

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Society's roots go back to the 1930's when a small band of Scottish enthusiasts formed the Scottish Canadian Study Circle. After the Second World War in 1946 the Circle re-launched itself under [their] present name [Canadian Philatelic Society of Great Britain]. The aims of the Society include the promotion and study of all aspects of British North American philately. Membership is worldwide and there is, naturally, a strong representation in Canada and the USA.  2, fiche 30, Anglais, - Canadian%20Philatelic%20Society%20of%20Great%20Britain

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

The [purposes] of the Society [are]: To associate those interested in the philately of Canada, those areas thereof which were seperate British Colonies prior to Confederation in 1867 or any part or parts thereof; which said territory is hereinafter referred to as "British North America" (BNA). To encourage study inter alia by the holding of meetings, publications of papers and the arrangement of private and public displays and exhibitions. To provide facilities for the disposal of members’ surplus material. To provide a Library of philatelic literature relating to British North America for use of members. To hold an annual Convention which normally shall meet in rotation in Scotland, the North of England and Wales, and the South of England.  3, fiche 30, Anglais, - Canadian%20Philatelic%20Society%20of%20Great%20Britain

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Animal innards and extremities that can be used in cooking.  2, fiche 32, Anglais, - red%20offals

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Called offal in Great Britain variety meats are... brains, feet and ankles... heart, kidneys, liver, sweetbreads, tongue and tripe. Some of the more obscure variety-meat trimmings are used for sausage.  2, fiche 32, Anglais, - red%20offals

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Abats rouges : ceux vendus directement au consommateur sans préparation préalable : foie, rate, poumons, [cœur, rognon, langue]  1, fiche 32, Français, - abats%20rouges

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de órganos torácicos y abdominales representados por el corazón, pulmones, hígado, páncreas, bazo y riñones.  3, fiche 32, Espagnol, - v%C3%ADscera%20roja

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

En ovino se procesa despojo blanco (tripa), en vacuno se procesa despojo blanco (panza, morro, careta, patas) y despojo rojo (carrillera, lengua, pulmón, corazón, tráquea, timo e hígado).  4, fiche 32, Espagnol, - v%C3%ADscera%20roja

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

despojo rojo, víscera roja: términos utilizados generalmente en plural.  5, fiche 32, Espagnol, - v%C3%ADscera%20roja

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Capital: London.  4, fiche 33, Anglais, - United%20Kingdom

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Inhabitant: Briton.  4, fiche 33, Anglais, - United%20Kingdom

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

United Kingdom: common name of the country.  5, fiche 33, Anglais, - United%20Kingdom

Record number: 33, Textual support number: 4 OBS

GB; GBR: codes recognized by ISO.  5, fiche 33, Anglais, - United%20Kingdom

Record number: 33, Textual support number: 5 OBS

United Kingdom : not to be confused with Great Britain. The United Kingdom includes England, Scotland and Wales, and also Northern Ireland.  6, fiche 33, Anglais, - United%20Kingdom

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Capitale : Londres.  3, fiche 33, Français, - Royaume%2DUni

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Habitant : Britannique.  3, fiche 33, Français, - Royaume%2DUni

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

Royaume-Uni : nom usuel du pays.  4, fiche 33, Français, - Royaume%2DUni

Record number: 33, Textual support number: 4 OBS

GB; GBR : codes reconnus par l'ISO.  4, fiche 33, Français, - Royaume%2DUni

Record number: 33, Textual support number: 5 OBS

Royaume Uni : ne pas confondre avec la Grande-Bretagne. Le Royaume-Uni comprend l'Angleterre, l'Écosse et le pays de Galles, et aussi l'Irlande du Nord.  5, fiche 33, Français, - Royaume%2DUni

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

aller au Royaume-Uni, visiter le Royaume-Uni  4, fiche 33, Français, - Royaume%2DUni

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Estado compuesto por Inglaterra, Gales, Escocia e Irlanda del Norte.  3, fiche 33, Espagnol, - Reino%20Unido

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Capital: Londres.  4, fiche 33, Espagnol, - Reino%20Unido

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

Habitante: británico, británica.  4, fiche 33, Espagnol, - Reino%20Unido

Record number: 33, Textual support number: 4 OBS

Reino Unido: nombre usual del país.  5, fiche 33, Espagnol, - Reino%20Unido

Record number: 33, Textual support number: 5 OBS

GB; GBR: códigos reconocidos por la ISO.  5, fiche 33, Espagnol, - Reino%20Unido

Record number: 33, Textual support number: 6 OBS

Reino Unido: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda no confundir el Reino Unido con Gran Bretaña, que es el nombre de la isla que comparten Inglaterra, Gales y Escocia.  3, fiche 33, Espagnol, - Reino%20Unido

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The right, where granted, is a means by which the creator of an artistic work can share in the proceeds of successive sales of the original of that work, after its initial sale ... The right, limited to originals of fine art, originated in France and spread to legislation in a few other countries ...  2, fiche 34, Anglais, - droit%20de%20suite

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Since the "droit de suite" exists only in France, Belgium and other European countries, and since even in Copyright and Designs Law(The Wilford Committee Report), published in Great Britain, the term "droit de suite" is used, it is preferable to avoid the proposed translations.  3, fiche 34, Anglais, - droit%20de%20suite

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Droit inaliénable dont jouissent les artistes et leurs héritiers d'effectuer un prélèvement sur le prix de revente de leur œuvres, tant que celles-ci ne sont pas incorporées au domaine public.  2, fiche 34, Français, - droit%20de%20suite

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le terme «droit de suite» identifie une forme de droit résiduel. Ce droit, lorsqu'il est accordé, constitue un moyen par lequel le créateur d'une œuvre artistique peut «suivre» l'original de cette œuvre et avoir sa part du produit des ventes successives de cet original, subséquemment à la vente initiale.  3, fiche 34, Français, - droit%20de%20suite

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The quad is a unit of energy equal to 10¹⁵ British thermal units (from "1 quadrillion" or 10¹⁵). This unit is now widely used among energy planners for expressing large quantities of energy.  2, fiche 35, Anglais, - quad

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Very nearly 10¹⁶ joules.  3, fiche 35, Anglais, - quad

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

The word "quadrillion" means 10 exponent 15 in the USA and 10 exponent 24 in Great Britain. The word "quad" has the same meaning for both countries.  4, fiche 35, Anglais, - quad

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Un quad égale 10¹⁵ BTU; 1,055 X 10¹⁸ J; 2,93 X 10¹¹ kWh; 2,52 X 10¹⁴ kcal.  1, fiche 35, Français, - quad

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le quad est une unité anglaise. En France et dans les pays qui utilisent le SI, les unités qui expriment les grandes quantités d'énergie sont le joule et le kilowattheure.  2, fiche 35, Français, - quad

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

En français, le terme «quadrillion» et sa variante orthographique «quatrillion» désignent une grandeur égale à 10²⁴ et non à 10¹⁵. Ces termes, tout comme le terme anglais «quadrillion», ne sont pas des synonymes de «quad».  2, fiche 35, Français, - quad

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

quad : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 35, Français, - quad

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Un quad equivale a 10¹⁵BTU.  1, fiche 35, Espagnol, - quad

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The spiny water flea(Bythotrephes cederstroemi) is not an insect but a small crustacean, about half an inch long with a long, sharp, barbed tail spine. It is native to Great Britain, and its home range extended through northern Europe east to the Caspian Sea. It was first found in Lake Huron in 1984, and was most likely introduced from ballast water discharge from a trans-oceanic freighter. Since then, populations of the crustacean have exploded and it can now be found throughout the Great Lakes and in many inland lakes and waterways.  3, fiche 36, Anglais, - spiny%20water%20flea

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Ce petit crustacé portant le nom latin de Bythotrephes cederstroemi ne mesure que 1 cm environ et se caractérise par sa longue queue épineuse. Il compte peu d'ennemis, se reproduit rapidement et se nourrit des proies dont les jeunes poissons ont besoin pour assurer leur subsistance. Cet envahisseur a lui aussi été introduit dans les Grands Lacs par l'eau de ballast des navires transocéaniques.  2, fiche 36, Français, - cladoc%C3%A8re%20%C3%A9pineux

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The Latin American Meeting on Aspects of the Law of the Sea ... declares as common principles of the Law of the Sea: ... The right of the coastal State to establish the limits of its maritime sovereignty or jurisdiction in accordance with reasonable criteria, having regard to its geographical, geological and biological characteristics, and the need to make rational use of its resources; ... to take regulatory measures for the aforementioned purposes, applicable in the areas of its maritime sovereignty or jurisdiction ...  4, fiche 37, Anglais, - law%20of%20the%20sea

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Since the first U. N. Conference on the Law of the Sea, held at Geneva in 1958, experts in international law have established a consensus attributing to the term "law of the sea" a meaning quite distinct from that of the body of rules and practice known as "admiralty" or "maritime law" and traditionally administered by the admiralty courts of Great Britain, Canada and of the U. S. A.  6, fiche 37, Anglais, - law%20of%20the%20sea

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

for "international law of the sea": Before 1958, some authors specified the "international" law of the sea, in order to differentiate it from maritime law relating to shipping, commerce, navigation and, generally, maritime affairs under the particular jurisdiction of sovereign states. The adjunct "international", no longer necessary, is now but implied when mentioning the law of the sea in its contemporary usage, that relating to maritime spaces and activities regulated under international treaties.  6, fiche 37, Anglais, - law%20of%20the%20sea

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

law of the sea: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  7, fiche 37, Anglais, - law%20of%20the%20sea

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des règles de droit qui déterminent les compétences respectives des États dans le milieu marin et les obligations s'imposant aux États dans l'exercice de ces compétences.  1, fiche 37, Français, - droit%20international%20public%20de%20la%20mer

Record number: 37, Textual support number: 2 DEF

Règles internationales qui définissent le statut des différents espaces maritimes en précisant les droits et obligations des États  5, fiche 37, Français, - droit%20international%20public%20de%20la%20mer

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Bien que cette notion soit parfois désignée par «droit maritime international», il ne faut pas la confondre avec le droit maritime (sans autre qualificatif) qui concerne plus particulièrement les aspects commerciaux des transports maritimes, la navigation et la «conduite» du navire en douanes.  6, fiche 37, Français, - droit%20international%20public%20de%20la%20mer

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

droit de la mer : terme recommandé par le Centre de traduction et de terminologie juridiques de l'Université de Moncton.  7, fiche 37, Français, - droit%20international%20public%20de%20la%20mer

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

derecho del mar: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 37, Espagnol, - derecho%20del%20mar

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A short green lichen of the Parmeliaceae family. It may be used to relieve throat inflammation.  2, fiche 38, Anglais, - Iceland%20moss

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

"Cetraria islandica" is the still popular Iceland moss used by herbalists in catarrh, as a mild mucilaginous tonic.  2, fiche 38, Anglais, - Iceland%20moss

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Iceland moss is found in Europe, Great Britain, Iceland and the Northern parts of North America and Asia.  3, fiche 38, Anglais, - Iceland%20moss

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Une petite plante rabougrie, sans racine, sans feuille, aux lames recroquevillées de couleurs vertes, de la famille des cétrariacées. Elle est utilisée en usage interne contre la toux.  2, fiche 38, Français, - mousse%20d%27Islande

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

En usage interne, la mousse d'Islande est administrée sous forme d'infusion [...] contre la coqueluche, l'asthme, la tuberculose pulmonaire, des affections rénales et de la vessie et des états d'épuisement.  2, fiche 38, Français, - mousse%20d%27Islande

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Crassulaceae family.  1, fiche 39, Anglais, - navelwort

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Habitat : Asia Minor to Great Britain and Canary Islands. Succulent perennial herb.  1, fiche 39, Anglais, - navelwort

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Famille des Crassulacées.  1, fiche 39, Français, - nombril%2Dde%2DV%C3%A9nus

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Plante curieuse qui croît sur les vieux murs, la feuille est en forme de trompette ou de cratère d'où sa ressemblance avec un ombilic. Le nombril-de-Vénus pousse en Europe méridionale et en Grande-Bretagne. Il a été employé comme diurétique, et de nos jours on l'emploie pour les plaies et les ulcères.  2, fiche 39, Français, - nombril%2Dde%2DV%C3%A9nus

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

In Canada and Great Britain, the term "dependant, "when used as a noun as it is the case here, is more often frequently written with an "a, "whereas in the United States, the spelling with an "e" is more common.  2, fiche 40, Anglais, - eligible%20dependant%20amount

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The people of Wales [in Great Britain].  2, fiche 41, Anglais, - Welsh

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

When "Welsh" is used as a noun, it is always plural and preceded by the article "the."  3, fiche 41, Anglais, - Welsh

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Habitants ou personnes originaires de Galles, en Grande-Bretagne.  2, fiche 41, Français, - Gallois

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Les Gallois.  3, fiche 41, Français, - Gallois

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Habitantes del País de Gales, en Gran Bretaña.  2, fiche 41, Espagnol, - galeses

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

galeses: El gentilicio en plural deberá ir precedido por el artículo "los": los galeses.  2, fiche 41, Espagnol, - galeses

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

A native or resident of Wales, in Great Britain.  2, fiche 42, Anglais, - Welshman

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Habitant ou personne originaire de Galles [en Grande-Bretagne].  2, fiche 42, Français, - Gallois

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : les Gallois, les Galloises.  2, fiche 42, Français, - Gallois

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Habitante del País de Gales, en Gran Bretaña.  2, fiche 42, Espagnol, - gal%C3%A9s

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The adhesive substance usually found on the back of postage stamps when sold to the public.  1, fiche 43, Anglais, - gum

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

for "cement" : A synonym for "gum".  2, fiche 43, Anglais, - gum

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

for "cement" :"gum" was called "cement" on the first stamp of the Great Britain.  3, fiche 43, Anglais, - gum

Record number: 43, Textual support number: 2 DEF

for "paste" : This term has been applied to the adhesive matter used for early stamps of the United States (...)  2, fiche 43, Anglais, - gum

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[...] colle qui se trouve au dos du timbre [lors de sa vente].  1, fiche 43, Français, - gomme

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Dependant: a spouse, common-law partner or dependent child of a permanent resident or principal applicant.  3, fiche 44, Anglais, - accompanying%20dependant

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

In Canada and Great Britain, the term "dependant, "when used as a noun as is the case here, is more frequently written with an "a" whereas in the United States, the spelling with an "e" is more common.  4, fiche 44, Anglais, - accompanying%20dependant