TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Provençal asparagus gouge. This asparagus cutter... is identical in design to those that have been in use in France for hundreds of years. The curved, sharply beveled blade cuts asparagus below ground level neatly and effortlessly. The shaft is firmly anchored in a smooth European ash handle, and its angle with the handle makes for great leverage and effortless work. Even if you don’t have an asparagus patch, this tool is the ultimate weeder, especially for noxious tap-rooted weeds such as dandelion, dock, and burdock.  1, fiche 1, Anglais, - asparagus%20gouge

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term "asparagus gouge" was mainly found in unreliable sources (translations). Not to be confused with "asparagus knife", a tool used for the same purpose but having a blade which is curved at the end and has serrated teeth.  2, fiche 1, Anglais, - asparagus%20gouge

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Outil de jardinage utilisé pour récolter les asperges ou extraire les plantes à racine pivotante; [il] est constitué d'une poignée en bois prolongée par une tige métallique dont la partie inférieure est creusée en gouttière.  3, fiche 1, Français, - gouge

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsque leur pointe perce la surface du sol, les jeunes pousses [d'asperge] sont récoltées une à une, à l'aide d'une gouge. Celle-ci glisse le long du turion jusqu'à ce qu'elle rencontre la griffe; on fait alors levier sur la gouge qui coupe la base du turion.  4, fiche 1, Français, - gouge

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cet outil est typiquement français. Il se distingue du «couteau à asperges», qui se termine par une lame courbe pourvue de dents, et du «cueille-asperge» désigné en anglais par le terme «fishtail weeder» (arrache-pissenlits), dont la tête est fourchue.  3, fiche 1, Français, - gouge

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Compositae (Asteraceae).  3, fiche 2, Anglais, - great%20burdock

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

great burdock : preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds(2003).  3, fiche 2, Anglais, - great%20burdock

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Compositae (Asteraceae).  4, fiche 2, Français, - grande%20bardane

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

grande bardane : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).  4, fiche 2, Français, - grande%20bardane

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Planta [de la familia Asteraceae] que crece en la cercanía de las poblaciones, al pie de los muros, junto a los apriscos y corrales o próxima a los galpones. [...] bianual y sus ramas forman ramilletes de cabezuelas de 3 a 4 cm. de diámetro erizadas de filosas púas [...]  1, fiche 2, Espagnol, - bardana%20mayor

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Durante tiempo se creyó que la bardana mayor y la menor eran la misma planta, y su tamaño variaba [...] de acuerdo a la edad; sin embargo esto no es así, pues el cadillo, [...] o lampazo menor, a pesar de pertenecer a la misma Familia (Compuestas) y Subfamilia (Tubuliflora) es una planta anual que crece en terrenos incultos o en el cauce de lagunas o riachos que se han secado.  1, fiche 2, Espagnol, - bardana%20mayor