TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Great Canadian Oil Sands Ltd. and Sun Oil Company amalgamated in 1979 to form Suncor Inc.  1, fiche 1, Anglais, - Suncor%20Inc%2E

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The bitumen extraction processes initially used by GCOS [Great Canadian Oil Sands] and Syncrude were based on the Hot Water Extraction Method perfected by Dr. Karl Clark at the Alberta Research Council...  1, fiche 2, Anglais, - extraction%20process

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les premiers procédés de séparation du bitume mis en œuvre par la GCOS [Great Canadian Oil Sands] et Syncrude étaient dérivés du procédé d'extraction à l'eau chaude perfectionné par Karl Clark de l'Alberta Research Council [...]  1, fiche 2, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20s%C3%A9paration

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The bitumen extraction processes initially used by GCOS [Great Canadian Oil Sands] and Syncrude were based on the Hot Water Extraction Method... Oil sands ore is moved from the base mine dump pocket by conveyor and enters large rotating tumblers where the ore is slurried... to condition it for bitumen separation. The aerated slurry from the tumblers discharges into vibrating screens where large materials... are rejected. The slurry is diluted in pump boxes and pumped to the Primary Separation Vessels(PSV), where bitumen rises to the surface as a froth and is skimmed off, while the sand settles to the bottom.  1, fiche 3, Anglais, - primary%20separation%20vessel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

primary separation vessel: term usually used in the plural.  1, fiche 3, Anglais, - primary%20separation%20vessel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les premiers procédés de séparation du bitume mis en œuvre par la GCOS [Great Canadian Oil Sands] et Syncrude étaient dérivés du procédé d'extraction à l'eau chaude [...] Le sable imprégné de bitume est repris de la trémie de réception et transporté par des bandes transporteuses à des tambours rotatifs, où il est fluidifié [...] Au sortir des tambours, le mélange aéré tombe sur des tamis vibrants qui éliminent la roche et les amas d'argile. Il est ensuite dilué et acheminé par des pompes vers les séparateurs primaires, où le bitume remonte à la surface sous forme d'écume et le sable se dépose au fond.  1, fiche 3, Français, - s%C3%A9parateur%20primaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

séparateur primaire : terme habituellement utilisé au pluriel.  1, fiche 3, Français, - s%C3%A9parateur%20primaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Great Canadian Oil Sands Limited(GCOS). This company is presently operating a mining extraction and upgrading facility on Bituminous Sands Lease 86.... In 1975 production rates have averaged 43, 000 barrels of synthetic crude oil per day.  1, fiche 4, Anglais, - upgrading%20facility

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les développements du procédé TOSCO ont permis la réalisation d'une installation de 1000 t/j en 1965-67. [...] L'usine de traitement du schiste se trouve à Parachute Creek dans le Colorado. [...] Le procédé Tosco permet une récupération élevée et de grands débits pour des unités d'un encombrement relativement faible.  1, fiche 4, Français, - usine%20de%20traitement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The GCOS [Great Canadian Oil Sands] went on stream in 1967 and immediately experienced a variety of unforseen or only partially foreseen difficulties despite the comparatively high quality of its lease.  1, fiche 5, Anglais, - go%20on%20stream

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The bitumen-sand separation process is basically the same as for GCOS [Great Canadian Oil Sands].  1, fiche 6, Anglais, - bitumen%2Dsand%20separation%20process

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les procédés de séparation. Le principe de ces procédés consiste à réaliser la séparation de deux phases (liquide-vapeur, liquide-liquide ou liquide-solide) qui ont une composition en hydrocarbures différente l'une de l'autre et que l'on a préalablement formées par une méthode physique dans le produit à raffiner.  2, fiche 6, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20s%C3%A9paration%20du%20sable%20et%20du%20bitume

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The largest emitter of sulphur dioxide within Alberta is the Suncor(formerly Great Canadian Oil Sands) oil sands plant which is licensed to release 129, 000 tons of SO2 annually.  1, fiche 7, Anglais, - emitter%20of%20sulphur%20dioxide

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

SO₂.  2, fiche 7, Anglais, - emitter%20of%20sulphur%20dioxide

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Actuellement, les plus importants émetteurs de dioxyde de soufre de l'agglomération lyonnaise sont déjà tenus de moduler leurs émissions lorsque les conditions de diffusion des polluants sont mauvaises.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9metteur%20de%20dioxyde%20de%20soufre

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'anhydride sulfureux (dioxyde de soufre) représentant 95% de la pollution par le soufre, il arrive que ce terme est pris comme synonyme de "soufre" et qu'il désigne tous les composés du soufre émis dans l'atmosphère.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9metteur%20de%20dioxyde%20de%20soufre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol