TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Echo Bay is located near the Arctic Circle, on the Great Bear Lake.  2, fiche 1, Anglais, - Echo%20Bay

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 66° 2′ 1″ N, 117° 53′ 6″ W.  1, fiche 1, Anglais, - Echo%20Bay

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Baie situé près du cercle arctique, au Grand lac de l'Ours.  1, fiche 1, Français, - baie%20Echo

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 66° 2′ 1″ N, 117° 53′ 6″ O.  2, fiche 1, Français, - baie%20Echo

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Coordenadas: 66° 2′ 1″ N, 117° 53′ 6″ O.  1, fiche 1, Espagnol, - bah%C3%ADa%20Echo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The city of Yellowknife is the capital of the Northwest Territories and the territory's only city. It sits on the Canadian Shield, on the north shore of Great Slave Lake, and about 400 km south of the Arctic Circle.  3, fiche 2, Anglais, - Yellowknife

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 62° 27’ 13" N, 114° 22’ 12" W.  4, fiche 2, Anglais, - Yellowknife

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

"City of Yellowknife" refers to the administrative entity, and "city of Yellowknife," to the inhabited place.  5, fiche 2, Anglais, - Yellowknife

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La ville de Yellowknife est la capitale des Territoires du Nord-Ouest, en plus d'être la seule ville du territoire. Sise sur le Bouclier canadien, elle est située sur la rive nord du Grand lac des Esclaves, à environ 400 km au sud du cercle arctique.  2, fiche 2, Français, - Yellowknife

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 62° 27' 13" N, 114° 22' 12" O.  4, fiche 2, Français, - Yellowknife

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

«Ville de Yellowknife» réfère à l'entité administrative, et «ville de Yellowknife», au lieu habité.  3, fiche 2, Français, - Yellowknife

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

No existe consenso entre los autores sobre el género de los nombres de ciudades y provincias. Aunque algunos sostienen que los nombres que terminan en -a son femeninos y los que terminan en otra vocal o consonante son masculinos, generalmente se hace la concordancia con el sustantivo femenino ciudad, o provincia, según sea el caso.  2, fiche 2, Espagnol, - Yellowknife

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A nomogram for obtaining the conversion angle to apply when plotting great circle bearings on a Mercator projection.  1, fiche 3, Anglais, - abac%20scale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

abac scale: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 3, Anglais, - abac%20scale

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Nomogramme destiné au calcul de l'angle de conversion à utiliser pour le report des relèvements orthodromiques sur une carte en projection de Mercator.  1, fiche 3, Français, - abaque%20de%20conversion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

abaque de conversion : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 3, Français, - abaque%20de%20conversion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Elemento empleado para obtener el ángulo de conversión cuando se trazan marcaciones ortodrómicas sobre un mapa o carta en proyección Mercator.  1, fiche 3, Espagnol, - %C3%A1baco%20de%20conversi%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Society's roots go back to the 1930's when a small band of Scottish enthusiasts formed the Scottish Canadian Study Circle. After the Second World War in 1946 the Circle re-launched itself under [their] present name [Canadian Philatelic Society of Great Britain]. The aims of the Society include the promotion and study of all aspects of British North American philately. Membership is worldwide and there is, naturally, a strong representation in Canada and the USA.  2, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Philatelic%20Society%20of%20Great%20Britain

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The [purposes] of the Society [are]: To associate those interested in the philately of Canada, those areas thereof which were seperate British Colonies prior to Confederation in 1867 or any part or parts thereof; which said territory is hereinafter referred to as "British North America" (BNA). To encourage study inter alia by the holding of meetings, publications of papers and the arrangement of private and public displays and exhibitions. To provide facilities for the disposal of members’ surplus material. To provide a Library of philatelic literature relating to British North America for use of members. To hold an annual Convention which normally shall meet in rotation in Scotland, the North of England and Wales, and the South of England.  3, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Philatelic%20Society%20of%20Great%20Britain

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A curve described by a point on a great circle(generating circle) which moves over the sphere by rolling without slip on a fixed small circle in the spherical surface(base circle).  2, fiche 5, Anglais, - spherical%20involute

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On the surface of a sphere.  2, fiche 5, Anglais, - spherical%20involute

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

spherical involute: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 5, Anglais, - spherical%20involute

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Courbe décrite par un point d'un grand cercle (cercle générateur) qui se déplace sur la sphère en roulant sans glisser sur un petit cercle fixe de la sphère (cercle de base).  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9veloppante%20sph%C3%A9rique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sur la surface d'une sphère.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9veloppante%20sph%C3%A9rique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

développante sphérique : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9veloppante%20sph%C3%A9rique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The great circle on the celestial sphere whose plane passes through the centre of the earth and is parallel to the sensible horizon.  2, fiche 6, Anglais, - celestial%20horizon

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

celestial horizon: term officialized by the Department of National Defence.  3, fiche 6, Anglais, - celestial%20horizon

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Grand cercle de la sphère céleste dont le plan horizontal traverse le centre de la terre et est parallèle à l'horizon observé.  2, fiche 6, Français, - horizon%20c%C3%A9leste

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

horizon céleste : terme uniformisé par le ministère de la Défense nationale.  3, fiche 6, Français, - horizon%20c%C3%A9leste

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

(...) on a surface. A curve "C" on a surface such that the spherical representation of "C" lies on a great circle on the unit sphere.  1, fiche 7, Anglais, - meridian%20curve

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A unit of distance used in navigation, equalling the average length of one minute of arc on a great circle of the Earth.  4, fiche 8, Anglais, - nautical%20mile

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

nautical mile: formerly applied to various units of distance in navigation.  4, fiche 8, Anglais, - nautical%20mile

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The length is equal to 1,852 metres exactly.  5, fiche 8, Anglais, - nautical%20mile

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

nautical mile; NM: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 8, Anglais, - nautical%20mile

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

La 60e partie d'un degré de latitude, soit 1 852 m.  5, fiche 8, Français, - mille%20marin

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pour exprimer une distance, deux unités s'offrent au pilote : le mille marin (NM) et le kilomètre (km). On accorde la préférence à la première [...] parce que, les cartes de navigation sont toujours et partout graduées en degrés et minutes sexagésimaux et que le mille marin représente la longueur d'un arc de méridien d'une minute sexagésimale.  6, fiche 8, Français, - mille%20marin

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

La dénomination utilisée par la Première Conférence hydrographique internationale extraordinaire (Monaco, 1929) était «mille marin international». Le terme mille nautique est une traduction littérale de l'anglais «nautical mile». Il est d'usage en navigation aérienne et dans la Marine nationale française d'utiliser le terme nautique pour éviter toute confusion avec l'adjectif numéral mille.  4, fiche 8, Français, - mille%20marin

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

mille marin; NM : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, fiche 8, Français, - mille%20marin

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

mille marin : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  6, fiche 8, Français, - mille%20marin

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Unidad internacional para medir las distancias en la navegación marítima [...]  4, fiche 8, Espagnol, - milla%20marina

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Longitud exactamente igual a 1852 metros.  2, fiche 8, Espagnol, - milla%20marina

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

milla marina; NM: término y símbolo aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  5, fiche 8, Espagnol, - milla%20marina

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The arc of a great circle perpendicular to the ecliptic and included between the ecliptic and the point whose latitude is to be given.  1, fiche 9, Anglais, - celestial%20latitude

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A great circle of the celestial sphere passing through the ecliptic poles.  1, fiche 10, Anglais, - circle%20of%20latitude

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Grand cercle [...] qui passe par les pôles de l'écliptique.  2, fiche 10, Français, - cercle%20de%20latitude

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Since the ionosphere lying over the great circle determines the mode of propagation, a method for determining the MUF over that path suggests itself : we must first determine the critical frequency at the midpoint of the path at a particular layer height. Knowing the path length will enable us to determine what the MUF factor will be.  3, fiche 11, Anglais, - maximum%20usable%20frequency%20factor

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Relación entre la frecuencia máxima utilizable y la frecuencia crítica en el punto medio del salto.  1, fiche 11, Espagnol, - factor%20de%20m%C3%A1xima%20frecuencia%20utilizable

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

símbolo: Md; en una transmisión de simple salto.  1, fiche 11, Espagnol, - factor%20de%20m%C3%A1xima%20frecuencia%20utilizable

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A set of celestial coordinates, usually altitude and azimuth or azimuth angle, based on the celestial horizon as the primary great circle.  1, fiche 12, Anglais, - horizon%20system%20of%20coordinates

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

If an aircraft could hold an exact great circle heading and fly at a constant speed, its track would be slightly curved in space due to the rotation of the earth. In the northern hemisphere the aircraft curves to the right. This effect must be allowed for in aircraft instrumentation, liquid filled instruments, pendulums, accelerometers, etc.  2, fiche 13, Anglais, - Coriolis%20error

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The great circle on the Earth's surface that is everywhere equally distant from the two poles and whose plane is perpendicular to the Earth's axis of rotation, that divides the Earth's surface into the northern and southern hemispheres, and that is the line from which latitudes are reckoned, its own latitude being everywhere zero degrees.  2, fiche 14, Anglais, - equator

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

It is the largest of the parallels of latitude, having a length on the Earth’s surface of 40,075.76 km ...  2, fiche 14, Anglais, - equator

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Grand cercle d'une sphère dont le plan est perpendiculaire à la ligne des pôles.  3, fiche 14, Français, - %C3%A9quateur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Círculo máximo de la esfera celeste [...].  2, fiche 14, Espagnol, - ecuador

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En razón del achatamiento del globo terrestre, el ecuador es el mayor de todos los círculos máximos del planeta. El ecuador terrestre sirve de fundamento para definir las coordenadas geográficas: la latitud y la longitud.  2, fiche 14, Espagnol, - ecuador

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Over the years, importers and exporters throughout the Atlantic region have made enormous contributions to the success of the port of Halifax and hence the success of the local economy. In 1995, in recognition of these valuable contributions, the Halifax Port Corporation introduced the Great Circle Awards which celebrate as many as three shippers each year. The 1996 awards will be conferred upon regional shippers who have been nominated by their peers, shippping lines from around the world, at the second annual awards ceremony to be held in Halifax on June 5th during National Transportation Week.  1, fiche 15, Anglais, - Great%20Circle%20Awards

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Depuis de nombreuses années, les importateurs et exportateurs de toute la région de l'Atlantique contribuent énormément au succès du Port de Halifax et donc à l'économie de la région. En 1995, afin de reconnaître ces précieuses contributions, la Société du port de Halifax a institué le Prix du grand cercle qu'elle décerne à un, deux ou trois expéditeurs chaque année. En 1996, ces prix seront décernés à des expéditeurs de lignes régionales proposés par d'autres lignes de navigation du monde entier au cours de la deuxième cérémonie tenue le 5 juin, à Halifax, dans le cadre de la Semaine nationale de transports.  1, fiche 15, Français, - Prix%20du%20grand%20cercle

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A great circle 90 degrees from the zenith and constituting the equator of the horizon system of coordinates.  1, fiche 16, Anglais, - rational%20horizon

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Grand cercle de la sphère céleste dont le plan est perpendiculaire à la verticale du lieu.  1, fiche 16, Français, - horizon%20rationnel

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A circle formed on the surface of a sphere by the intersection of a plane that passes through the center of the sphere; specifically such a circle on the surface of the earth.  2, fiche 17, Anglais, - great%20circle

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

great circle : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  3, fiche 17, Anglais, - great%20circle

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Cercle sur la surface de la Terre, dont le plan passe par le centre de la Terre. [Définition uniformisée par l'OACI.]  3, fiche 17, Français, - grand%20cercle

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Si le plan est simplement perpendiculaire à l'axe des pôles, la section est un cercle parallèle (à l'équateur) ou parallèle. Méridiens et équateur sont des grands cercles de la sphère.  2, fiche 17, Français, - grand%20cercle

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

grand cercle : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 17, Français, - grand%20cercle

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Circulo sobre la superficie de la Tierra, cuyo plano pasa por el centro de la Tierra. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 17, Espagnol, - c%C3%ADrculo%20m%C3%A1ximo

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

círculo máximo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 17, Espagnol, - c%C3%ADrculo%20m%C3%A1ximo

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The outer zone on the scaife.  5, fiche 18, Anglais, - running%2Fcutting%20ring

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... the running circle(loopkring), this is the outer circle. Because of its great speed it is used to polish the facets as fast as possible.  6, fiche 18, Anglais, - running%2Fcutting%20ring

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Describe a scaife: ... e) typically partitioned into three concentric rings: - testing/starting; running/cutting; smoothing/polishing.  7, fiche 18, Anglais, - running%2Fcutting%20ring

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Zone périphérique d'une meule.  3, fiche 18, Français, - zone%20de%20taille

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Une meule de diamantaire comporte une zone de taille, où la surface du diamant est en quelque sorte rabotée par arrachage de matière, et une zone de polissage, où la facette formée est polie par abrasion des irrégularités de l'usure précédente (à l'aide de poudre d'une granulation plus fine).  4, fiche 18, Français, - zone%20de%20taille

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

[...] la zone de taille, la plus extérieure. Du fait de sa vitesse linéaire plus grande, elle sert à tailler les facettes le plus rapidement possible; [...]  5, fiche 18, Français, - zone%20de%20taille

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A great circle passing through the celestial poles, i. e. any circle that is perpendicular to the celestial equator.  3, fiche 19, Anglais, - hour%20circle

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Grand cercle de la sphère céleste dont le plan est perpendiculaire au plan de l'équateur céleste.  2, fiche 19, Français, - cercle%20horaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Meridiano celeste.  1, fiche 19, Espagnol, - c%C3%ADrculo%20horario

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A great circle perpendicular to a transverse Equator.  1, fiche 20, Anglais, - transverse%20meridian

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The reference transverse meridian is called prime transverse meridian.  1, fiche 20, Anglais, - transverse%20meridian

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A polyconic map projection which is turned(transversed) 90 ° in azimuth by substituting for the central meridian, a great circle perpendicular to the geographic meridian to provide a control axis for the projection, along which axis will lie the centers of the circular arcs representing lines of tangency of cones with the surface of the sphere.  1, fiche 21, Anglais, - transverse%20polyconic%20map%20projection

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Any great circle on the surface of the Earth that has the Earth's axis as a diameter. It is therefore the combination of two lines of constant longitude.  2, fiche 22, Anglais, - terrestrial%20meridian

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Intersección de la superficie terrestre con un plano que contiene al eje terrestre.  2, fiche 22, Espagnol, - meridiano%20terrestre

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

El meridiano terrestre es el círculo máximo cuyo plano contiene el eje del globo y la vertical del observador; es perpendicular al ecuador.  3, fiche 22, Espagnol, - meridiano%20terrestre

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The shortest line between two points on a mathematically derived surface(as a straight line on a plane or an arc of a great circle on a sphere).  2, fiche 23, Anglais, - geodesic

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Geodesics on a sphere are great circles; in the plane with the Euclidean metric they are straight lines.  3, fiche 23, Anglais, - geodesic

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Dans l'espace euclidien, les géodésiques d'une sphère sont des arcs de grand cercle.  3, fiche 23, Français, - g%C3%A9od%C3%A9sique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Línea, en una superficie, que determina el camino más corto entre dos puntos de la misma.  1, fiche 23, Espagnol, - l%C3%ADnea%20geod%C3%A9sica

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In the ecliptic system of coordinates, the fundamental great circle is the ecliptic.  1, fiche 24, Anglais, - ecliptic%20system%20of%20coordinates

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The great circle midway between the poles of revolution of the earth, connecting points of 0 degrees geodetic latitude.  1, fiche 25, Anglais, - geodetic%20equator

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An azimuthal map projection having the pole of the projection at the center of the area mapped. The azimuths of great circles radiating from this center(pole) are truly represented on the map : equal distances on those great circles are represented by equal linear distances on the map, but the scale along those great circle lines so varies with distance from the pole of the projection, that an equal-area projection is produced.  1, fiche 26, Anglais, - Lambert%20zenithal%20equal%2Darea%20map%20projection

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Projection azimutale dont le pôle se trouve au centre de la surface cartographiée. Les azimuts des grands cercles rayonnant à partir de ce centre sont véritablement représentés par des distances linéaires, équivalents sur la carte, mais la variation de l'échelle le long de ces grands cercles en fonction de la distance à partir du pôle de la projection est telle que l'on obtient une projection équivalente.  3, fiche 26, Français, - projection%20%C3%A9quivalente%20de%20Lambert

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

In ionospheric propagation between points on the earth's surface, the points in the ionosphere distant 2000 km and 1000 km along the great circle form each terminal which are assumed to control transmission by way of the F2 and E layers respectively.  2, fiche 27, Anglais, - control%20point

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

When the distance between the terminals is less than 4000 km, or 2000 km, the control points for F2 layer and E layer transmission respectively are at the mid-point off the path.  2, fiche 27, Anglais, - control%20point

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Point de la couche E (F2) dont la projection sur la surface de la Terre est située à 1000 km et 2000 km de l'émetteur ou du récepteur sur l'arc de grand cercle qui les joint. b) Point milieu de l'arc de grand cercle quand la distance est inférieure à 2000 km ou 4000 km pour la transmission par la couche E (F2).  1, fiche 27, Français, - point%20directeur

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Punto de la capa E y de la capa F2 respectivamente, que controlan la transmisión y cuya proyección sobre la superficie de la tierra está situada a 1000 y a 2000 km del transmisor o del receptor sobre el gran círculo que les une.  2, fiche 27, Espagnol, - punto%20de%20control

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

En propagación ionosférica. Cuando la distancia entre los terminales es menor de 4000 km o 2000 km, los puntos de control para la capa F2 y la capa E de transmisión respectivamente, están en el punto medio del trayecto.  2, fiche 27, Espagnol, - punto%20de%20control

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Every ten-hour orbit... yielded a set of 2000 one-dimensional star positions covering one great circle on the sky. In the data analysis process, these results were calculated from the raw satellite data,... until enough circles are available to carry out step 2 of the three-step procedure. This involved the interconnection, and interlocking, of a large number of such circles, obtained over a period of a few months-this is referred to as the "sphere solution" step in the Hipparcos terminology.  2, fiche 28, Anglais, - sphere%20solution

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A line on the earth's surface approximating a great circle passing through the north and south magnetic poles.  2, fiche 29, Anglais, - magnetic%20meridian

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Magnetic meridians are meridians that are parallel to the directions taken by freely moving magnetized needles, as in a compass.  3, fiche 29, Anglais, - magnetic%20meridian

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Plan vertical, défini par la verticale du lieu et la direction du champ magnétique terrestre en ce lieu, donné par la position de l'aiguille aimantée.  2, fiche 29, Français, - m%C3%A9ridien%20magn%C3%A9tique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[The celestial meridian is] one half of a great circle of the celestial sphere passing through the zenith of a given place and terminating at the celestial poles; the hour circle that contains the zenith, or the vertical circle that contains the celestial pole.  1, fiche 30, Anglais, - celestial%20meridian

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le grand cercle de la sphère céleste [...] dont le plan passe par la verticale et l'axe du monde s'appelle «méridien céleste».  1, fiche 30, Français, - m%C3%A9ridien%20c%C3%A9leste

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The difference between the two angles formed by the intersection of a great circle with two meridians.  2, fiche 31, Anglais, - convergence%20of%20meridians

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Différence entre deux angles formés par l'intersection d'un grand cercle avec deux méridiens.  1, fiche 31, Français, - convergence%20des%20m%C3%A9ridiens

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A great circle on the celestial sphere that passes through an observer's zenith and cuts the horizon at right angles.  2, fiche 33, Anglais, - vertical%20circle

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Demi-grand cercle de la sphère céleste locale allant du zénith au nadir.  2, fiche 33, Français, - vertical

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Airport-to-airport great circle distances should be used at least for international services, in all items involving distance computations... The IATA publication World Air Distances may be used in determining such distances.  1, fiche 34, Anglais, - distance

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

distance; DIST: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 34, Anglais, - distance

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

À toutes les rubriques qui comportent la prise en compte de distances [...], utiliser les distances orthodromiques entre aéroports, au moins pour les services internationaux. On peut se servir pour cela de la publication de l'IATA intitulée World Air Distances.  1, fiche 34, Français, - distance

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

distance; DIST : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 34, Français, - distance

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Deben utilizarse las distancias ortodrómicas de aeropuerto a aeropuerto al menos en el caso de los servicios internacionales, en todos los puntos que supongan cálculo de distancias [...] Para determinar tales distancias puede utilizarse la publicación de la IATA denominada World Air Distances.  1, fiche 34, Espagnol, - distancia

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

distancia; DIST: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 34, Espagnol, - distancia

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A change in the azimuth of a great circle from one meridian to another.  1, fiche 35, Anglais, - true%20convergence

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

true convergence: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 35, Anglais, - true%20convergence

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Variation d'azimut d'une ligne géodésique sur le sphéroïde, d'un méridien à un autre.  1, fiche 35, Français, - convergence%20des%20m%C3%A9ridiens%20sur%20le%20sph%C3%A9ro%C3%AFde

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

convergence des méridiens sur le sphéroïde : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 35, Français, - convergence%20des%20m%C3%A9ridiens%20sur%20le%20sph%C3%A9ro%C3%AFde

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Variación del azimut de una línea geográfica sobre el esferoide de un meridiano a otro.  1, fiche 35, Espagnol, - convergencia%20de%20meridianos%20sobre%20el%20esferoide

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The angle between a great circle(orthodromic) bearing and a rhumb line(loxodromic) bearing of a point, measured at a common origin.  1, fiche 36, Anglais, - conversion%20angle

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

conversion angle: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 36, Anglais, - conversion%20angle

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Angle compris entre les relèvements orthodromiques et loxodromiques d'un point à partir d'une même origine.  1, fiche 36, Français, - angle%20de%20conversion

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

angle de conversion : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 36, Français, - angle%20de%20conversion

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Angulo comprendido entre los levantamientos ortodrómico y loxodrómico de un punto, medidos desde el mismo origen.  1, fiche 36, Espagnol, - %C3%A1ngulo%20de%20conversi%C3%B3n

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

In radio navigation, the shorter arc of the great circle joining two radio transmitting stations of a navigation system.  1, fiche 37, Anglais, - baseline

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

baseline: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 37, Anglais, - baseline

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

base line: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the united Nations Office at Geneva.  4, fiche 37, Anglais, - baseline

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

En radionavigation, plus petit arc d'un grand cercle joignant deux stations émettrices d'un réseau de radionavigation.  3, fiche 37, Français, - base%20de%20radionavigation

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

base de radionavigation : terme et définition normalisés par l'OTAN.  4, fiche 37, Français, - base%20de%20radionavigation

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

base de radionavigation; base géodésique; base de triangulation : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  5, fiche 37, Français, - base%20de%20radionavigation

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Menor de los arcos de círculo máximo definido por dos estaciones emisoras de un sistema de navegación.  1, fiche 37, Espagnol, - l%C3%ADnea%20base

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Constant gyro headings generate great circle tracks, however, for the Lambert conformal map, map convergency is the product of a change in longitude and the constant of the cone of the map.  1, fiche 38, Anglais, - constant%20gyro%20heading

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les caps gyroscopiques constants engendrent des routes de grand cercle; cependant, sur la carte conforme de Lambert, la convergence de la carte est le produit d'un changement de longitude par la constante du cône de la carte.  1, fiche 38, Français, - cap%20gyroscopique%20constant

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A track that follows part of a great circle and thus is the shortest route between two points on the earth's surface.  3, fiche 39, Anglais, - great%20circle%20route

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

great circle route : term standardized by NATO.  4, fiche 39, Anglais, - great%20circle%20route

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

great circle route; great circle track : terms officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  4, fiche 39, Anglais, - great%20circle%20route

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Le plus court chemin d'un point à un autre à la surface de la terre.  3, fiche 39, Français, - orthodromie

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La route orthodromique implique de continuels changements de direction. Pour simplifier la navigation, on remplace la route orthodromique par plusieurs parcours loxodromiques.  3, fiche 39, Français, - orthodromie

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

orthodromie; route orthodromique : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 39, Français, - orthodromie

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

orthodromie : terme normalisé par l'OTAN.  4, fiche 39, Français, - orthodromie

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

ruta ortodrómica; derrota ortodrómica : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 39, Espagnol, - ruta%20ortodr%C3%B3mica

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

To deliver a rock with so much weight that it crosses all the playing area, the front and the back of the house, and comes to a complete stop at the back of the great circle without necessarily hitting the bumpboard.  2, fiche 40, Anglais, - run%20a%20rock%20through%20the%20house

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

This rock becomes out of play and is put out of the sheet.  2, fiche 40, Anglais, - run%20a%20rock%20through%20the%20house

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Pierre lancée avec tellement de pesanteur qu'elle franchit toute l'aire de jeu, l'avant puis l'arrière de la maison, pour s'immobiliser en dehors du grand cercle sans nécessairement frapper l'amortisseur.  2, fiche 40, Français, - lancer%20une%20pierre%20%C3%A0%20travers%20la%20maison

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Cette pierre devient hors-jeu et est retirée de la piste.  2, fiche 40, Français, - lancer%20une%20pierre%20%C3%A0%20travers%20la%20maison

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A rock that, after delivery, crosses all the playing area, the front and the back of the house, to come to a complete stop at the back of the great circle but without necessarily hitting the bumpboard.  2, fiche 41, Anglais, - rock%20that%20goes%20through%20the%20house

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

This rock becomes out of play and is put out of the sheet.  2, fiche 41, Anglais, - rock%20that%20goes%20through%20the%20house

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Pierre qui, une fois lancée, franchit toute l'aire de jeu, l'avant puis l'arrière de la maison, pour s'immobiliser en dehors du grand cercle sans nécessairement frapper l'amortisseur.  2, fiche 41, Français, - pierre%20qui%20traverse%20la%20maison

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Cette pierre devient hors-jeu et est retirée de la piste.  2, fiche 41, Français, - pierre%20qui%20traverse%20la%20maison

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The meridian which is 180° of longitude from a given meridian.  1, fiche 43, Anglais, - antimeridian

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

A meridian and its antimeridian together constitute a great circle.  1, fiche 43, Anglais, - antimeridian

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Demi-cercle passant par la ligne des pôles et opposé à 180° du demi-cercle passant par un point donné, et qui est le méridien de ce lieu.  1, fiche 43, Français, - antim%C3%A9ridien

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

a great circle of the celestial sphere passing through the celestial poles and the zenith.  1, fiche 46, Anglais, - celestial%20meridian

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

grand cercle imaginaire de la sphère céleste qui passe par le zénith du lieu et par les pôles célestes.  1, fiche 46, Français, - m%C3%A9ridien%20c%C3%A9leste

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

We are entering a world that will be dominated by engineering, ... when the driving force of the global economy will no longer be inexpensive microchips in plentiful supply but cheap genes by the bushelful. ... Among the potential big engines of growth in the fourth circle: genetic engineering and biotechnology, artificial intelligence, the business of space, [and] new materials, including ceramic composites and combinations of metals or plastics with fibers.  2, fiche 47, Anglais, - engineering%20circle

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

In the next great circle of growth, the Fourth Circle, the economy will be driven by a whole new set of engines....  2, fiche 47, Anglais, - engineering%20circle

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A method of navigating a ship along the shortest distance between the point of departure and the point of arrival, subject of arrival, subject of course to no land or other navigational hazard lying between the two points.  2, fiche 48, Anglais, - great%20circle%20sailing

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

great circle sailing : Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  2, fiche 48, Anglais, - great%20circle%20sailing

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Navigation suivant une ligne qui fait parcourir la plus courte distance entre deux points du globe.  2, fiche 48, Français, - navigation%20orthodromique

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

navigation orthodromique : Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 48, Français, - navigation%20orthodromique

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Air Carrier Regulations, p. E-295 par (2)  2, fiche 50, Anglais, - great%20circle%20distance

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.  2, fiche 50, Français, - distance%20orthodromique

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Orthodromie - Route d'un navire, d'un avion qui suit la voie la plus directe (Robert I, 1985) Régl. sur les transporteurs aériens, p F295, par. (2)  3, fiche 50, Français, - distance%20orthodromique

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Azimut: terme qui semblerait surtout être réservé à la navigation astronautique.  3, fiche 51, Français, - rel%C3%A8vement%20orthodromique

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

attraction exerted towards the great imaginary center circle of the earth that is equidistant from North and South poles  1, fiche 52, Anglais, - equatorial%20pull

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The [FMS-90] equipment can also be used for great-circle navigation when operating in the VOR/DME mode : the computer draws a great circle track between the specified departure and destination points, and all the pilot has to do is to tune to selected VOR stations along this route; the FMS-90 can compute offsets from any one of the 5, 700 VOR/DME entries, of which the coordinates can be stored in its memory.  1, fiche 53, Anglais, - great%2Dcircle%20navigation

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Le FMS-90 peut également servir à la navigation orthodromique en mode VOR/DME: le calculateur établit la route orthodromique entre les points de départ et de destination indiqués et il suffit au pilote de s'accorder sur les stations VOR choisies le long de cette route; le FMS-90 peut calculer les décalages par rapport à n'importe lequel des 5700 points VOR/DME, dont les coordonnées peuvent être stockées dans sa mémoire.  1, fiche 53, Français, - navigation%20orthodromique

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

For route-following, the FMC [flight management computer] mixes the information from the various navigation sensors, accepts and applies waypoints in terms of Vortac bearing and range or Latitude and Longitude, calculates great circle tracks and selects vertical flight profiles.  1, fiche 54, Anglais, - vertical%20flight%20profile

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Pour le suivi de route, le CGV [calculateur de gestion de vol] traite les indications reçues des divers capteurs de navigation, enregistre les points tournants sous forme de gisements et distances Vortac ou de coordonnées géographiques, calcule les routes orthodromiques et choisit les profils de vol verticaux.  1, fiche 54, Français, - profil%20de%20vol%20vertical

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

A projection, derived from the Gnomonic Projection, which possesses the special properties that angles are correctly represented at two points and that all great circle arcs are represented by straight lines. Introduced by Maurer.  1, fiche 55, Anglais, - orthodromic%20projection

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Navigation orthodromique: On distingue deux types de navigation, la navigation loxodromique (ou à cap constant) et la navigation orthodromique.  2, fiche 55, Français, - projection%20orthodromique

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

The "galactic equator" is the great circle halfway between the galactic poles; it is inclined 63 ° to the celestial equator, crossing from south to north in Aquila and from north to south at the opposite point east of Orion.  1, fiche 56, Anglais, - galactic%20equator

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

La figure montre que la Galaxie est réellement un système aplati, symétrique par rapport au plan principal, dit plan galactique. Le grand cercle qui matérialise son intersection avec la sphère céleste s'appelle "équateur galactique".  1, fiche 56, Français, - %C3%A9quateur%20galactique

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

[The astronomic horizon is] A great circle on the celestial sphere formed by the intersection of the celestial sphere and a plane passing through any point(such as the eye of the observer) and perpendicular to the zenith-nadir line; the plane that passes through the observer's eye and is perpendicular to the zenith at that point.  1, fiche 57, Anglais, - astronomic%20horizon

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Le grand cercle de la sphère céleste (...) dont le plan est perpendiculaire à la verticale s'appelle "horizon astronomique" ou "rationnel".  1, fiche 57, Français, - horizon%20astronomique

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol