TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the learning environment is so flexible that a number of learning modes are supported, including exploratory modes by which the student enjoys a great deal of control.  1, fiche 1, Anglais, - exploratory%20mode

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Voir programmation exploratoire.  2, fiche 1, Français, - mode%20exploratoire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] depression that develops when preteens and teens spend a great deal of time on social media sites, such as Facebook, and then begin to exhibit classic symptoms of depression.  2, fiche 2, Anglais, - social%20media%20depression

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In a 2012 study published in the Journal of Adolescent Health, researchers “did not find evidence supporting a relationship between [social networking site] use and clinical depression.” They concluded that “counseling patients or parents regarding the risk of “Facebook Depression” may be premature.”  3, fiche 2, Anglais, - social%20media%20depression

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dépression qui se développerait chez les adolescents et préadolescents lorsqu’ils passent beaucoup de temps sur des sites de réseautage social comme Facebook, puis commencent à démontrer des symptômes classiques de dépression.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9pression%20li%C3%A9e%20aux%20m%C3%A9dias%20sociaux

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans une étude de 2012 publiée dans le Journal of Adolescent Health, des chercheurs n’ont trouvé aucune preuve liant l’utilisation de sites de réseautage social et la dépression clinique. Selon eux, il pourrait être prématuré de conseiller des patients ou des parents à l’égard des risques de «dépression-Facebook» ou de dépression liée aux médias sociaux.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9pression%20li%C3%A9e%20aux%20m%C3%A9dias%20sociaux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Deposited snow that contains a great deal of liquid water.  2, fiche 3, Anglais, - wet%20snow

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Neige au sol contenant une grande quantité d'eau liquide.  2, fiche 3, Français, - neige%20mouill%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Nieve en el suelo con un contenido elevado de agua líquida.  1, fiche 3, Espagnol, - nieve%20mojada

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Si el agua líquida llena completamente los intersticios dejados inicialmente por los copos de nieve, entonces se la considera como nieve muy húmeda.  1, fiche 3, Espagnol, - nieve%20mojada

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

nieve húmeda: designación utilizada por la Asociación Mundial de la Carretera.  3, fiche 3, Espagnol, - nieve%20mojada

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A pattern of phencyclidine... use leading to clinically significant impairment or distress, as manifested by at least two of the following, occurring within a 12-month period[. ] 1. Phencyclidine is often taken in larger amounts or over a longer period than was intended. 2. There is a persistent desire or unsuccessful efforts to cut down or control phencyclidine use. 3. A great deal of time is spent in activities necessary to obtain phencyclidine, use the phencyclidine, or recover from its effects. 4. Craving, or a strong desire or urge to use phencyclidine. 5. Recurrent phencyclidine use resulting in a failure to fulfill major role obligations at work, school, or home... 6. Continued phencyclidine use despite having persistent or recurrent social or interpersonal problems caused or exacerbated but the effects of phencyclidine... 7. Important social, occupational, or recreational activities are given up or reduced because of phencyclidine use. 8. Recurrent phencyclidine use in situations in which it is physically hazardous... 9. Phencyclidine use is continued despite knowledge of having a persistent or recurrent physical or psychological problem that is likely to have been caused or exacerbated by the phencyclidine. 10. Tolerance...  7, fiche 4, Anglais, - phencyclidine%20use%20disorder

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

phencyclidine addiction; PCP addiction: The word "addiction" is sometimes considered stigmatizing.  8, fiche 4, Anglais, - phencyclidine%20use%20disorder

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

phencyclidine dependence; PCP dependence: The description of "phencyclidine dependence" found in the DSM-IV (fourth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders) corresponds to the concept now named "phencyclidine use disorder."  8, fiche 4, Anglais, - phencyclidine%20use%20disorder

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

phencyclidine dependence; PCP dependence: In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the categories "phencyclidine abuse" and "phencyclidine dependence" have been replaced with the overarching category "phencyclidine use disorder." This change was made to prevent confusion between "dependence" and "addiction," and to avoid the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing.  8, fiche 4, Anglais, - phencyclidine%20use%20disorder

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dépendance à la phencyclidine; dépendance à la PCP : La description de la «dépendance à la phencyclidine» trouvée dans le DSM-IV (quatrième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux) correspond à la notion maintenant désignée par le terme «trouble de l'usage de la phencyclidine».  1, fiche 4, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20phencyclidine

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

dépendance à la phencyclidine; dépendance à la PCP : Dans le DSM-5 (cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les catégories «abus de phencyclidine» et «dépendance à la phencyclidine» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l'usage de la phencyclidine». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l'utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant.  1, fiche 4, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20phencyclidine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A problematic pattern of cannabis use leading to clinically significant impairment or distress, as manifested by at least two of the following, occurring within a 12-month period. 1. Cannabis is often taken in larger amount or over a longer period than was intended. 2. There is a persistent desire or unsuccessful efforts to cut down or control cannabis use. 3. A great deal of time is spent in activities necessary to obtain cannabis, use cannabis, or recover from its effects. 4. Craving, or a strong desire or urge to use cannabis. 5. Recurrent cannabis use resulting in a failure to fulfill major role obligations at work, school, or home. 6. Continued cannabis use despite having persistent or recurrent social or interpersonal problems caused or exacerbated by the effects of cannabis. 7. Important social, occupational, or recreational activities are given up or reduced because of cannabis use. 8. Recurrent cannabis use in situations in which it is physically hazardous. 9. Cannabis use is continued despite knowledge of having a persistent or recurrent physical or psychological problem that is likely to have been caused or exacerbated by cannabis. 10. Tolerance... 11. Withdrawal...  4, fiche 5, Anglais, - cannabis%20use%20disorder

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

cannabis addiction: Although some authors use the designation "cannabis addiction" to refer to the severe form of "cannabis use disorder," these two designations are generally used interchangeably. The word "addiction" is also sometimes considered stigmatizing.  5, fiche 5, Anglais, - cannabis%20use%20disorder

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

cannabis dependence: The description of "cannabis dependence" found in the DSM-IV (fourth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders) corresponds to the concept now named "cannabis use disorder."  5, fiche 5, Anglais, - cannabis%20use%20disorder

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

cannabis dependence: In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the categories "cannabis abuse" and "cannabis dependence" have been replaced with the overarching category "cannabis use disorder." This change was made to prevent confusion between "dependence" and "addiction," and to avoid the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing.  5, fiche 5, Anglais, - cannabis%20use%20disorder

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Mode d'usage problématique du cannabis conduisant à une altération du fonctionnement ou une souffrance cliniquement significative, caractérisé par la présence d'au moins deux des manifestations suivantes, durant une période de 12 mois[.] 1. Le cannabis est souvent pris en quantité plus importante ou pendant une période plus [longue] que prévu. 2. Il y a un désir persistant, ou des efforts infructueux, pour diminuer ou contrôler l'usage du cannabis. 3. Beaucoup de temps est passé à des activités nécessaires pour obtenir le cannabis, à utiliser le cannabis ou à récupérer des effets du cannabis. 4. Envie impérieuse («craving»), fort désir ou besoin pressant de consommer du cannabis. 5. Usage répété de cannabis conduisant à l'incapacité de remplir ses obligations majeures au travail, à l'école ou à la maison. 6. Usage de cannabis qui continue malgré des problèmes interpersonnels ou sociaux, persistants ou récurrents, causés ou exacerbés par les effets du cannabis. 7. Des activités sociales, professionnelles ou de loisirs importantes sont abandonnées ou réduites à cause de l'usage du cannabis. 8. Usage répété du cannabis dans des situations où cela peut-être physiquement dangereux. 9. L'usage du cannabis est poursuivi bien que la personne sache avoir un problème psychologique ou physique persistant ou récurrent susceptible d'avoir été causé ou exacerbé par le cannabis. 10. Tolérance [...] 11. Sevrage [...]  6, fiche 5, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20cannabis

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

dépendance au cannabis : La description de la «dépendance au cannabis» trouvée dans le DSM-IV (quatrième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux) correspond à la notion maintenant désignée par le terme «trouble de l'usage du cannabis».  7, fiche 5, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20cannabis

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

dépendance au cannabis : Dans le DSM-5 (cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les catégories «abus de cannabis» et «dépendance au cannabis» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l'usage du cannabis». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l'utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant.  7, fiche 5, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20cannabis

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

addiction au cannabis : Bien que selon certains auteurs la désignation «addiction au cannabis» désigne la forme sévère du «trouble de l'usage du cannabis», ces désignations sont généralement interchangeables. Au Québec, l'anglicisme «addiction» est à éviter, mais il est accepté ailleurs dans la francophonie. En outre, il est parfois considéré comme stigmatisant.  7, fiche 5, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20cannabis

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A pattern of amphetamine-type substance, cocaine, or other stimulant use leading to clinically significant impairment or distress, as manifested by at least two of the following, occurring within a 12-month period[. ] 1. The stimulant is often taken in larger amounts or over a longer period than was intended. 2. There is a persistent desire or unsuccessful efforts to cut down or control stimulant use. 3. A great deal of time is spent in activities necessary to obtain the stimulant, use the stimulant, or recover from its effects. 4. Craving, or a strong urge to use the stimulant. 5. Recurrent stimulant use resulting in a failure to fulfill major role obligations at work, school, or home. 6. Continued stimulant use despite having persistent or recurrent social or interpersonal problems caused or exacerbated by the effects of the stimulant. 7. Important social, occupational, or recreational activities are given up or reduced because of stimulant use. 8. Recurrent stimulant use in situations in which it is physically hazardous. 9. Stimulant use is continued despite knowledge of having a persistent or recurrent physical or psychological problem that is likely to have been caused or exacerbated by the stimulant. 10. Tolerance... 11. Withdrawal...  3, fiche 6, Anglais, - stimulant%20use%20disorder

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

stimulant use disorder: In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the categories "amphetamine abuse," "amphetamine dependence," "cocaine abuse" and "cocaine dependence" have been replaced with the overarching category "stimulant use disorder." This change was made to prevent confusion between "dependence" and "addiction," and to avoid the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing. It also grouped together substances having similar effects.  4, fiche 6, Anglais, - stimulant%20use%20disorder

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

stimulant addiction: The word "addiction" is sometimes considered stigmatizing.  4, fiche 6, Anglais, - stimulant%20use%20disorder

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

trouble de l'usage des stimulants : Dans le DSM-5 (cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les catégories «abus d'amphétamine», «dépendance à l'amphétamine», «abus de cocaïne» et «dépendance à la cocaïne» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l'usage des stimulants». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l'utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant. Il a également regroupé des substances psychoactives ayant des effets semblables.  6, fiche 6, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20stimulants

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

addiction aux stimulants : Au Québec, l'anglicisme «addiction» est à éviter, mais il est accepté ailleurs dans la francophonie. En outre, il est parfois considéré comme stigmatisant.  6, fiche 6, Français, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20stimulants

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Approach charts … are used for approaching coasts where a great deal of detail is required.  1, fiche 7, Anglais, - approach%20chart

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les cartes d'approche [...] sont utilisées lorsqu'il faut approcher des côtes et obtenir beaucoup de précisions.  1, fiche 7, Français, - carte%20d%27approche

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

There is a great deal of confusion about low-paid workers and low-income workers. Low-paid workers are individuals whose work effort is high, but whose earnings are low. However, they are not necessarily low-income workers if their needs are met only through their own earnings as well as those of other family members. In Canada, a person who works full time throughout the year for minimum wage is considered a low-paid worker. However, if this person lives with a spouse who earns $100, 000 a year, for example, he or she is obviously not in a low-income situation and could not be considered a low-income worker.  6, fiche 8, Anglais, - low%2Dwage%20worker

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Personne qui a un métier peu rémunérateur.  4, fiche 8, Français, - travailleur%20%C3%A0%20faible%20salaire

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Parmi les travailleurs dont le revenu familial est inférieur au seuil de la MPC [mesure du panier de consommation], on trouve une minorité de travailleurs au salaire minimum, mais une majorité de travailleurs faiblement rémunérés [...]  2, fiche 8, Français, - travailleur%20%C3%A0%20faible%20salaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A slide presentation requires a great deal of preparation and rehearsal. The slides should be carefully selected so that they convey your message accurately and adequately. You must be certain they are arranged in proper sequence.  4, fiche 9, Anglais, - slide%20presentation

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

slide show: designation used by Parks Canada.  5, fiche 9, Anglais, - slide%20presentation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Projection de diapositives avec son synchronisé.  4, fiche 9, Français, - diaporama

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

diaporama; montage photographique : désignations en usage à Parcs Canada.  5, fiche 9, Français, - diaporama

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Using or taking up a great deal of time.  2, fiche 10, Anglais, - time%2Dconsuming

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Qui demande beaucoup de temps; qui prend trop de temps.  8, fiche 10, Français, - chronophage

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les ministères et organismes du gouvernement pourront avoir accès à des biens et des services privilégiés sur le plan environnemental sans avoir à lancer des appels d'offres et à procéder à des évaluations, qui sont des processus coûteux en temps.  9, fiche 10, Français, - chronophage

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Activités gruge-temps.  10, fiche 10, Français, - chronophage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

It goes without saying that most cartographers are employed in map-making... Individual cartographers vary a great deal in what they do, but we can identify certain basic functions that are performed by cartographers in general. The most important of these are liaison, editing, drafting, reprographics, administration, research, teaching and custodianship. Depending on the nature and size of the organization for which the cartographer works, he or she may perform just one or several of these functions.  1, fiche 11, Anglais, - cartographer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Nul besoin de dire que la plupart des cartographes travaillent dans le domaine de la création de cartes [...] Les tâches exactes de chaque cartographe varient beaucoup, mais on peut en identifier les fonctions de base générales. Les plus importantes sont toutefois la liaison, l'édition, le dessin, la reproduction, l'administration, la recherche, l'éducation et la préservation. Selon la nature et la grosseur de l'organisation où il travaille, le cartographe effectuera une ou plusieurs de ces fonctions.  2, fiche 11, Français, - cartographe

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Le cartographe donne une représentation visuelle d'un territoire (carte politique, démographique, marine, routière, géologique...). Il doit maîtriser les SIG (systèmes d'information géographique) qui permettent, par exemple, à une commune de visualiser son parc immobilier, de gérer ses permis de construire ou de réaliser une simulation en 3D [trois dimensions] d'une crue.  3, fiche 11, Français, - cartographe

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Canada-United States Joint Marine Pollution Contingency Plan is an agreement between the Canadian Coast Guard(CCG) and the United States Coast Guard. It evolved out of the 1972 Great Lakes Water Quality Agreement(GLWQA) and is designed to deal with accidental and unauthorized releases of pollutants that cause or may cause damage to the environment along the shared maritime boundary.  3, fiche 12, Anglais, - Canada%2DUnited%20States%20Joint%20Marine%20Pollution%20Contingency%20Plan

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Canada et les États-Unis (É.-U.) disposent d'un Plan d'urgence bilatéral Canada–États-Unis en cas de pollution des eaux dont l'objectif principal est d'offrir un mécanisme coordonné pour la planification, la préparation et l'intervention en cas de rejets dans les eaux contiguës du Canada et des États-Unis du littoral et des régions des Grands Lacs.  3, fiche 12, Français, - Plan%20d%27urgence%20bilat%C3%A9ral%20Canada%2D%C3%89tats%2DUnis%20en%20cas%20de%20pollution%20des%20eaux

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Recognizing the signs of a vessel that is soon to be derelict and taking preventative measures can save a great deal of time, money, and effort. If a vessel is determined to be a “vessel of concern, ” it is likely to become derelict in the future. A notice should be posted on a highly visible section of the vessel that recognizes it as a vessel of concern, and a letter of concern should be sent to the last known owner of the vessel within 72 hours.  3, fiche 13, Anglais, - vessel%20of%20concern

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A crush injury occurs when there is a great deal of pressure on a part of the body, such as when a body part is squeezed between two heavy objects.  3, fiche 14, Anglais, - crush%20injury

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une blessure par écrasement survient lorsqu'il y a beaucoup de pression sur une partie du corps, par exemple lorsqu'une partie du corps est coincée entre deux objets lourds.  2, fiche 14, Français, - blessure%20par%20%C3%A9crasement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A lease purchase is a written agreement between a landlord and tenant giving the tenant an option to purchase the property at some future point in time. The nature of this type of real estate transaction can vary a great deal because virtually all the terms of a lease purchase are negotiable.  1, fiche 15, Anglais, - lease%20purchase

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Convention financière de longue durée, en vertu de laquelle une société spécialisée (bailleur) met à la disposition d'un utilisateur (preneur), moyennant un loyer (souvent indexé), un immeuble à usage professionnel, avec promesse unilatérale de vente à l'expiration du bail et suivant des modalités diverses [...]  2, fiche 15, Français, - cr%C3%A9dit%2Dbail%20immobilier

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A person regarded as one who drains enthusiasm and emotional or mental energy from others, [especially] by demanding a great deal of attention or care.  3, fiche 16, Anglais, - energy%20vampire

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Personne qui vide les autres de leur énergie vitale, consciemment ou non.  3, fiche 16, Français, - vampire%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The design of a side chair is fairly basic, but incredibly flexible. In order to be considered a true side chair, the chair need only be armless and have a straight back. Beyond that, a furniture designer has a great deal of licence when putting a side chair together.  2, fiche 17, Anglais, - side%20chair

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... optical quantum communications have attracted a great deal of attention in recent years, not only because of potential use of photonic qubits(quantum bits) to transfer quantum information through free space, but also [because of] fiber optic links [that could be used] for the establishment of a perfectly secure cryptographic key between two parties.  2, fiche 18, Anglais, - photonic%20quantum%20bit

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] l'encodage temporel de qubits photoniques est bien adapté à la transmission par fibre optique.  3, fiche 18, Français, - bit%20quantique%20photonique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A great deal of research concerns the influence of factors that can adversely affect the psychological well-being of workers. In particular, [occupational health research] takes into account the role of exposure to overload of work and time pressure, harassment, bullying and discrimination...  3, fiche 19, Anglais, - time%20pressure

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Given the Warsaw Pact's quantitative superiority in combat vehicles and weapons, a great deal of significance [is attached] to Western forces’ cross-country mobility.  3, fiche 20, Anglais, - cross%2Dcountry%20manoeuvrability

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Aptitude des troupes à manœuvrer en terrain accidenté.  1, fiche 20, Français, - mobilit%C3%A9%20tous%20terrains

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

mobilité tous terrains : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 20, Français, - mobilit%C3%A9%20tous%20terrains

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Studies have shown using transmitters with tranquilizer darts greatly increases user success and safety while saving a great deal in both time and money.  1, fiche 21, Anglais, - tranquilizer%20dart

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Nous devons descendre afin de réduire le poids de l'hélicoptère, car celui-ci risque d'avoir à effectuer des manœuvres périlleuses s'il veut talonner un ours d'assez près pour que [...] puisse l'atteindre d'une fléchette anesthésiante.  1, fiche 21, Français, - fl%C3%A9chette%20anesth%C3%A9siante

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A group of production tanks located at a point in the field for the storage of crude oil.  4, fiche 22, Anglais, - tank%20battery

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The lease tank battery is the starting point for crude oil on its way to the refinery - via gathering line, pump station, and trunk line to the refinery tank farm. It is at the tank battery where the pipeline gauger measures and tests the oil, and after making out a run ticket ... opens the tank valve, turning the oil into the pipeline system.  5, fiche 22, Anglais, - tank%20battery

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

... two miles of a Country road providing access to a major oil-field battery ... will be reconstructed ... to safely accommodate heavier trucks ...  3, fiche 22, Anglais, - tank%20battery

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

There is a great deal of confusion between "tank farm" and "tank battery. "Two sources give them as synonyms while several others define the first as an area or site and the second as a collection or assembly of tanks, or vice versa. However it is the terminologist's opinion that "tank farm" should be looked at as a site or an area, and "tank battery" as a group, collection, or assembly of storage tanks.  6, fiche 22, Anglais, - tank%20battery

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'accès au toit des bacs se fait par échelle à crinolines ou par escalier selon l'importance de l'ouvrage. Quand plusieurs bacs sont groupés en batterie, la circulation de l'un à l'autre se fait par passerelles; une échelle ou un escalier doit être prévu à chaque extrémité. De même, si le parc de stockage est clôturé [...], des issues de secours doivent être ménagées dans la clôture.  1, fiche 22, Français, - batterie

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Implantation du parc de stockage [...] Les réservoirs d'une même batterie doivent être de même niveau (facilité de manœuvres, transvasements bac à bac, purges, etc.).  1, fiche 22, Français, - batterie

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Land on which a number of storage tanks are located, generally crude oil storage tanks for the producer, refiner, or pipe line.  3, fiche 23, Anglais, - tank%20farm

Record number: 23, Textual support number: 2 DEF

That portion of the surface of land, other than a well site or roadway, required for access to and to accommodate separators, treaters, dehydrators, storage tanks, surface reservoirs, pumps and other equipment, including above ground pressure maintenance facilities, that are necessary to measure, separate or store prior to shipping to market or disposal, or necessary to produce, the fluids, minerals and water, or any of them, from wells.  2, fiche 23, Anglais, - tank%20farm

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

There is a great deal of confusion between "tank farm" and "tank battery. "Two sources give them as synonyms while several others define the first as an area or site and the second as a collection or assembly of tanks, or vice versa. However it is the terminologist's opinion that "tank farm" should be looked at as a site or an area, and "tank battery" as a group, collection, or assembly of storage tanks.  4, fiche 23, Anglais, - tank%20farm

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

battery site: The definition found in the source "Oil and Gas Terms," by H.R. Williams et al. (WIOIL) is taken from the Saskatchewan Surface Rights Acquisition and Compensation Act, 1968.  4, fiche 23, Anglais, - tank%20farm

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Quand plusieurs bacs sont groupés en batterie, la circulation de l'un à l'autre se fait par passerelles [...] si le parc de stockage est clôturé [...] des issues de secours doivent être ménagées dans la clôture.  6, fiche 23, Français, - parc%20de%20stockage

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Une industrie dont la principale caractéristique est la mise en œuvre de tonnages très importants sous forme liquide se trouve dans l'obligation de prévoir d'énormes capacités de stockage [...] La nouvelle réglementation française [...] prévoit maintenant trois mois de stockage au lieu d'un seul [...] On imagine [...] que le côté économique du problème n'a pas échappé aux raffineurs qui ont cherché à minimiser le coût de telles installations [...] les calculateurs électroniques ont apporté [...] des solutions économiques heureuses pour une gestion correcte du parc de stockage.  7, fiche 23, Français, - parc%20de%20stockage

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

parc de stockage; parc de réservoirs; parc à réservoirs : noter que dans ces expressions le terme «parc» s'entend au sens d'emplacement ou de lieu et non au sens d'ensemble d'installations comme le prétendent certaines sources définissant «parc de stockage».  8, fiche 23, Français, - parc%20de%20stockage

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The square root of the mean of the squares of individual deviations from the mean, in a "population" series; ...  3, fiche 24, Anglais, - population%20standard%20deviation

Record number: 24, Textual support number: 2 DEF

The standard deviation of a finite population ... generally denoted by the Greek letter [sigma].  1, fiche 24, Anglais, - population%20standard%20deviation

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In context, the population standard deviation is often referred to as simply "standard deviation".  6, fiche 24, Anglais, - population%20standard%20deviation

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

for "standard deviation" : A great deal of confusion has been introduced into statistical literature by the many different expressions which have been used for the standard deviation and the simple derivatives of it.(...) The term "standard deviation" is now almost universally accepted(...). "Mean error"(Gauss), "mean square error" and "error of mean square"(Airy) have all been used to denote the standard deviation. The standard deviation is not to be confused with "standard error".  2, fiche 24, Anglais, - population%20standard%20deviation

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Indice de dispersion défini comme la racine carrée de la moyenne des carrés des écarts individuels à la moyenne [arithmétique de la série d'une population].  3, fiche 24, Français, - %C3%A9cart%2Dtype%20de%20la%20population

Record number: 24, Textual support number: 2 DEF

[...] désigné par [sigma], est la racine carrée positive de la variance.  7, fiche 24, Français, - %C3%A9cart%2Dtype%20de%20la%20population

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

On dit que l'[écart-type de l'échantillon] est un estimateur non biaisé de l'écart-type de la population [...]  1, fiche 24, Français, - %C3%A9cart%2Dtype%20de%20la%20population

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

En pratique, on rencontre rarement le terme "écart-type de la population". Cette notion est presque toujours indiquée par le terme "écart-type" accompagné du symbole sigma.  2, fiche 24, Français, - %C3%A9cart%2Dtype%20de%20la%20population

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

«écart quadratique moyen» : Du point de vue sémantique, on pourrait croire qu'"écart quadratique moyen" est synonyme de "variance"; cependant, l'usage veut qu'"écart quadratique moyen" soit synonyme d'"écart-type" et que "variance" se définisse comme étant "l'écart quadratique élevé au carré". (Voir FEPRO, 1967, page 48).  2, fiche 24, Français, - %C3%A9cart%2Dtype%20de%20la%20population

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

«écart moyen quadratique» : L'observation faite pour "écart quadratique moyen" vaut également pour la variante linguistique: "écart moyen quadratique".  2, fiche 24, Français, - %C3%A9cart%2Dtype%20de%20la%20population

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Nutrient Loads and Concentrations. As part of nationwide initiatives... to reduce non-point source water pollution, a great deal of study went in to determining how land-use and nutrient production was correlated [and these studies produced] a great deal of "average" and "typical" effects of changing land use on water qualities. These data are called "event mean concentrations"(EMC' s) for a given nutrient and land use. In general, these data are the source of the nutrient chemistry in our model.  2, fiche 25, Anglais, - nutrient%20chemistry

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le Dr Karl a joué un rôle déterminant dans le développement de méthodes innovatrices en microbiologie marine et en chimie des nutriments. Il a étudié en détail les transformations médiées par les microbes et les mécanismes d'approvisionnement physique des principaux nutriments végétaux de l'océan.  2, fiche 25, Français, - chimie%20des%20nutriments

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Modern body preparation. What is the modern way in which the dead are prepared for burial? [These are the steps:] body is washed; body is embalmed; body is dressed; make up is applied; body is placed in casket ...  1, fiche 26, Anglais, - body%20preparation

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

We have a team of qualified embalmers who take care of the preparation of the person who has died.... We attach a great deal of significance to the preparation for a viewing; the dressing and grooming are a very important part of this process. The end result of mortuary care is that the person who has died is presented in a safe, clean and hygienic way.  4, fiche 26, Anglais, - body%20preparation

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'hôpital [où le malade est décédé] prend en charge la préparation du corps du défunt ainsi que sa conservation en chambre réfrigérée jusqu’au départ de celui-ci.  5, fiche 26, Français, - pr%C3%A9paration%20du%20corps%20du%20d%C3%A9funt

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La préparation du corps du défunt comporte les soins de présentation (de nature esthétique) et les soins de conservation (prodigués par un thanatopracteur).  6, fiche 26, Français, - pr%C3%A9paration%20du%20corps%20du%20d%C3%A9funt

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

soin mortuaire : terme habituellement utilisé au pluriel.  6, fiche 26, Français, - pr%C3%A9paration%20du%20corps%20du%20d%C3%A9funt

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Conditional contracts. Very frequently agreements of purchase and sale contain "conditions". Conditions may be included in the agreement to deal with any of a great number of contingencies. For instance, a purchaser may agree to buy a house only upon condition that his present house can be resold before the(new purchase) closing date; he may agree to buy development property only upon condition that he can purchase adjoining property, that he can obtain suitable financing, or that the development desired will be permitted by municipal, provincial, and federal officials.(Reiter, Risk and McLellan, p. 139)  2, fiche 27, Anglais, - conditional%20contract

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

contrat avec condition : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 27, Français, - contrat%20avec%20condition

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The Pedagogical Services Division [PSC of Canada] recently developed a method to help identify training needs and increase organizational effectiveness.... The method or instrument that finally evolved was named C. O. A. T. S.-Charting Occupational Analysis Through Semantics.... C. O. A. T. S. is a new philosophy in the development of the employee in that the employee is given a great deal of responsibility for his own job analysis, career growth, and training plans.  3, fiche 28, Anglais, - Charting%20Occupational%20Analysis%20Through%20Semantics

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La Division des services pédagogiques [de la Fonction publique canadienne] a récemment mis sur pied une technologie visant à identifier les besoins dans le domaine de la formation et à augmenter l'efficacité d'une organisation. [...] On appela cette méthode ou instrument de travail A.O.S.G.A.T. (Analyse occupationnelle par la sémantique générale appliquée au travail). [...] A.O.S.G.A.T. est une nouvelle philosophie par laquelle l'employé a une plus grande responsabilité quant à l'analyse des tâches, le développement de sa carrière et la planification de la formation.  3, fiche 28, Français, - Analyse%20occupationnelle%20par%20la%20s%C3%A9mantique%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20appliqu%C3%A9e%20au%20travail

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Because much of the government work is concerned with serving the public, and because much of it involves a great deal of repetitive continuing work, process-type programs are well represented.  1, fiche 29, Anglais, - process%2Dtype%20program

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Comme beaucoup d'activités gouvernementales visent à assurer un service à la population et comportent souvent une grande part de travail répétitif, les opérations de traitement sont bien représentées.  1, fiche 29, Français, - op%C3%A9ration%20de%20traitement

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Low voter turnout on the part of young Canadians has generated a great deal of concern. Indeed, it was one of the most talked-about facets of the 2004 election. And yet very little is known about how this disengagement is affecting electoral representation.  2, fiche 30, Anglais, - electoral%20representation

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Pourtant, on sait très peu de choses sur l'impact de la désaffectation des jeunes sur la représentation électorale.  2, fiche 30, Français, - repr%C3%A9sentation%20%C3%A9lectorale

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The at-risk mental state(ARMS) has been the subject of much interest during the past 15 years. A great deal of effort has been expended to identify neuroimaging markers that can inform our understanding of the risk state and to help predict who will transition to frank psychotic illness.  3, fiche 31, Anglais, - at%2Drisk%20mental%20state

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La psychiatrie contemporaine s'intéresse à l'entrée dans la psychose : elle étudie la phase prodromique de la psychose. Les études contemporaines montrent que cette phase [...] peut durer en moyenne 5 ans. Cette phase prodromale est nommée «état mental à risque» (at-risk mental state). Seules 20 à 40 % des personnes qui sont dépistées vont développer une psychose par la suite.  2, fiche 31, Français, - %C3%A9tat%20mental%20%C3%A0%20risque

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A pleasant state of mind.  2, fiche 32, Anglais, - euthymia

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

People who have bipolar disorder also can spend a good bit of time in normal mood which is called euthymia. So it's not that they are always depressed or always manic. However, if you follow adults in particular who have bipolar disorder over a number of years, what we find is that they spend a great deal of their time depressed actually-not necessarily severely depressed, but mildly to moderately depressed.  3, fiche 32, Anglais, - euthymia

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'euthymie. Elle correspond à un comportement extérieur joyeux ou à une humeur gaie. C'est le bien-être, l'état comme «normal» en regard des autres formes d'humeur. On parle notamment d'euthymie lors des rémissions ou des répits entre des états pathologiques de dépression ou d'agitation.  2, fiche 32, Français, - euthymie

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An erroneous conception or mistaken notion.  2, fiche 33, Anglais, - misconception

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Another solution is to gather a great deal of information about likely errors or misconceptions for a given domain and a given population of knowledge and to include these observed distortions as primitives of the modeling language.  3, fiche 33, Anglais, - misconception

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

It is relatively easy to tell when a student is making an error; the more difficult task for the tutor is to determine the underlying misconceptions responsible for that error. And once the source of the error has been found, the tutor has to figure out the most efficient way to correct the student’s misunderstanding.  4, fiche 33, Anglais, - misconception

Record number: 33, Textual support number: 3 CONT

Misconceptions are modeled as deep cognitive structures that can explain erroneous (and correct) answers.  5, fiche 33, Anglais, - misconception

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

... a bug is an error in a computer program, while a misconception is some conceptualization in the student’s mind that can lead to a program bug.  6, fiche 33, Anglais, - misconception

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Conception erronée de l'apprenant ou méconnaissance résultant d'une assimilation incorrecte des concepts enseignés.  5, fiche 33, Français, - concept%20mal%20form%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] il peut arriver [...] qu'après l'enseignement le concept individuel présent dans l'intellect de l'étudiant ne coïncide pas, ou pas exactement, avec le concept-cible. [...] La gravité de ce fait peut être accrue si le concept mal formé («misconception») doit à son tour servir de base pour des acquisitions de connaissances ultérieures.  1, fiche 33, Français, - concept%20mal%20form%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

méconnaissance : action de méconnaître, de se méprendre sur quelque chose.  3, fiche 33, Français, - concept%20mal%20form%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

méprise : erreur d'observation, de raisonnement. Erreur de la personne qui se méprend, se trompe (en prenant une chose, une personne pour ce qu'elle n'est pas).  3, fiche 33, Français, - concept%20mal%20form%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The process by which a body absorbs electromagnetic radiation, converts it to thermal kinetic energy and then radiates some of the absorbed energy as longwave electromagnetic radiation.  3, fiche 34, Anglais, - reradiation

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The energy radiated by the earth must penetrate the atmosphere; in doing so a great deal of it is absorbed. This absorbed energy must eventually be reradiated; but the reradiation takes place isotropically. In other words, roughly half of it is directed back down to earth!.  1, fiche 34, Anglais, - reradiation

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "back radiation".  4, fiche 34, Anglais, - reradiation

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement produit par l'absorbeur.  2, fiche 34, Français, - rayonnement%20r%C3%A9%C3%A9mis

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le terme «rerayonnement» ne figure pas dans les dictionnaires généraux. Le terme «réémission» désigne plus souvent l'action de réémettre que le rayonnement produit. Ne pas confondre avec la notion de contre-rayonnement.  2, fiche 34, Français, - rayonnement%20r%C3%A9%C3%A9mis

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

In order to know what events are occurring and what events are likely to occur in the near future, the Bank [of Canada] needs to collect and analyze a great deal of current data–a process that is often called current analysis.  1, fiche 35, Anglais, - current%20analysis

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La Banque [du Canada] doit réunir et analyser une grande quantité dedonnées sur la conjoncture, ce qu'on appelle souvent l'analyse conjoncturelle, afin d'être en mesure d'évaluer ce qui se passe dans l'économie et ce qui est susceptible de se produire dans un proche avenir.  1, fiche 35, Français, - analyse%20conjoncturelle

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Canadian Heritage. Compiled by international heritage law experts, Dr. Patrick J. O’Keefe and Professor Lyndel V. Prott, the Heritage Law Bibliography is a source of a great deal of bibliographic information pertaining to legal issues surrounding cultural and natural heritage in about 100 countries. Citations are drawn from the international literature and include books, journal articles, conference proceedings, reports of litigation, and government documents. This database grew out of research by Dr. O’Keefe and Professor Prott for their five-volume series, Law and the Cultural Heritage. Topics include the theft of artifacts, repatriation, and the unlawful trade in cultural goods. This database is a current and exhaustive guide to literature on the heritage laws in various jurisdictions. Data remain in the languages in which they were recorded.  1, fiche 36, Anglais, - Heritage%20Law%20Bibliography

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Patrimoine canadien. Compilée par Patrick J. O'Keefe, Ph. D., et par le professeur Lyndel V. Prott, experts en droit international relatif au patrimoine, cette base de données contient une grande quantité d'information sur les questions juridiques liées au patrimoine culturel et naturel dans une centaine de pays. D'une portée internationale, cette base de données contient des notices de livres, d'articles de revue, d'actes de congrès, de rapports sur des litiges et de documents gouvernementaux. Elle est issue des recherches menées par les auteurs et qui ont donné lieu à la publication d'une série de cinq volumes sous le titre Law and the Cultural Heritage. La Base de données bibliographiques des lois sur le patrimoine porte notamment sur le vol d'objets et leur rapatriement de même que sur le commerce illicite de biens culturels. Elle constitue un guide exhaustif et à jour de la documentation sur les lois relatives au patrimoine à différents niveaux de juridiction. Les données contenues sont dans leur langue d'origine.  1, fiche 36, Français, - Bibliographie%20des%20lois%20sur%20le%20patrimoine

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

In the surroundings of city and industrial areas, the deposition pattern of different pollutants is affected by local as well as remote sources. A great deal of the deposition of sulphur and acid precipitation over South Scandinavia most probably originates from SO2 emissions from Great Britain and Central Europe.  2, fiche 37, Anglais, - distant%20source

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Source d'émissions polluantes d'origine anthropique située à plus de 100 km ou à plus de 48 heures de transport atmosphérique de la zone de retombée des substances polluantes.  3, fiche 37, Français, - source%20%C3%A9loign%C3%A9e

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

En 1972, après environ deux ans de préparation avec l'aide du Conseil Scandinave sur la Recherche Appliquée, le Conseil de l'O.C.D.E. a entrepris un programme de coopération technique pour mesurer le transport des polluants atmosphériques à longue distance (...). L'objectif du Programme était de déterminer l'importance relative des sources locales et éloignées des composés du soufre et leur contribution à la pollution de l'air d'une région donnée, l'accent étant mis en particulier sur la question de l'acidité des eaux de pluie.  4, fiche 37, Français, - source%20%C3%A9loign%C3%A9e

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

One of the four events in alpine skiing.  4, fiche 38, Anglais, - downhill

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

In downhill racing..., the skier can experience cold, dry snow in the upper section of the course; toward the middle of the course, the snow, heated by the sun, can be a great deal warmer.  5, fiche 38, Anglais, - downhill

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Une des quatre épreuves de ski alpin.  3, fiche 38, Français, - descente

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La descente demande des qualités physiques et techniques importantes, mais encore un toucher de neige maximum et beaucoup de sang-froid; elle fait appel à la maîtrise de ses skis en situation de vitesse maximale.  4, fiche 38, Français, - descente

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The unconsolidated and more or less chemically weathered mineral or organic matter from which the solum of a soil has developed by pedogenic processes.  2, fiche 39, Anglais, - parent%20material

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Parent material, in soil science, means the underlying geological material(generally bedrock or a superficial or drift deposit) in which soil horizons form. Soils typically get a great deal of structure and minerals from their parent material. Parent materials are made up of consolidated or unconsolidated mineral material that has undergone some degree of physical or chemical weathering.... Parent material is classified by its last means of transport. So material that was transported to a location by glacier, then deposited elsewhere by streams, that material is classified as stream transported parent material, or fluvial parent material. Glacial till refers to material dragged with a moving ice sheet. Because it is not transported with liquid water, the material is not sorted by size.  3, fiche 39, Anglais, - parent%20material

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

The rock from which soil is formed is called parent material. The main types are: eolian, glacial till, glacial outwash, alluvium, lacustrine parent material and residual parent material, or bedrock. Pedologist uses the following formula for understanding soil formation: s = f (cl, o, r, p, t, ...) where s - soil properties; cl - regional climate; o - potential biota, r - topography; p - parent material; t - time; ... - additional variables.  4, fiche 39, Anglais, - parent%20material

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

Fluvial, shallow, stream transported parent material.  5, fiche 39, Anglais, - parent%20material

Record number: 39, Textual support number: 2 PHR

Parent material depth.  6, fiche 39, Anglais, - parent%20material

Record number: 39, Textual support number: 3 PHR

Soil parent material.  5, fiche 39, Anglais, - parent%20material

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Matériau minéral ou organique non consolidé et ayant subi une altération chimique plus ou moins grande, qui, par un processus pédogénétique, a donné naissance au solum du sol.  4, fiche 39, Français, - mat%C3%A9riau%20parental

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Pour décrire un sol, il faut d'abord en faire apparaître une coupe verticale - le profil [...] Les différences de couleur, de structure et de composition permettent de distinguer plusieurs couches principales, appelées horizons et désignées par des lettres majuscules, de haut en bas : A, B, C et R. «A» désigne l'horizon de surface foncé qui contient l'humus. Au-dessous de A se trouve un horizon B, essentiellement minéral, résultant de la transformation du matériau d'origine. Des minéraux ont été détruits; d'autres ont été créés. C'est le cas de certaines argiles et des hydroxydes de fer qui donnent à cet horizon une couleur brun-ocre. La surface du sol est souvent appauvrie en éléments fins, en fer et en calcium sous l'effet de l'infiltration des eaux de pluie, phénomène connu sous le nom de lessivage. «B», dit «horizon d'accumulation», reçoit les éléments lessivés de A. Il existe des sols sans horizon B. Enfin, «C» désigne le «matériau d'origine» à partir duquel se forme le sol et «R» la roche brute sous-jacente. Les horizons se laissent parfois diviser en sous-couches.  5, fiche 39, Français, - mat%C3%A9riau%20parental

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Un sol est formé d'une fraction minérale issue des roches du sous-sol, d'humus et d'une multitude d'êtres vivants. Il provient le plus souvent de la dégradation de roches originelles dites matériau parental. Celles-ci subissent peu à peu et selon les conditions climatiques et biologiques des transformations plus ou moins profondes qui aboutissent à une couche de sol plus ou moins épaisse aux caractéristiques particulières.  6, fiche 39, Français, - mat%C3%A9riau%20parental

Record number: 39, Textual support number: 3 CONT

On peut répartir en deux grandes catégories les facteurs qui déterminent la fréquence, l'étendue et le degré de salinisation des sols : - les facteurs à long terme, qui demeurent plus ou moins inchangés, comme : les matériaux originels dans les couches géologiques; la topographie du paysage; le drainage du sol; l'hydrologie des eaux souterraines; les conditions climatiques régionales à long terme.  7, fiche 39, Français, - mat%C3%A9riau%20parental

Record number: 39, Textual support number: 4 CONT

Modes de dépôt du matériau originel du sol.  8, fiche 39, Français, - mat%C3%A9riau%20parental

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

Matériau originel de faible épaisseur, mince.  5, fiche 39, Français, - mat%C3%A9riau%20parental

Record number: 39, Textual support number: 2 PHR

Couche de matériau originel; profondeur du matériau originel.  5, fiche 39, Français, - mat%C3%A9riau%20parental

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Trading in stocks of companies that might be taken over or reorganized.  3, fiche 40, Anglais, - risk%20arbitrage

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

risk arbitrage, takeover arbitrage(arbitrage involving risk; as in the simultaneous purchase of stock in a target company and sale of stock in its potential acquirer; if the takeover fails the arbitrageur may lose a great deal of money).  4, fiche 40, Anglais, - risk%20arbitrage

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Opérations effectuées simultanément et en sens inverse sur des valeurs liées entre elles d'une manière quelconque, notamment lors d'une offre publique d'achat (OPA).  1, fiche 40, Français, - arbitrage%20%C3%A0%20risque

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[...] l'opérateur achète des actions de la société visée par l'OPA et vend simultanément des actions de la société initiatrice de l'OPA, dans le but de tirer profit de la hausse prévue du cours des actions de la société visée, de même que de la baisse attendue du cours des actions de la société initiatrice. Si l'OPA devenait caduque, l'opérateur pourrait devoir assumer de lourdes pertes.  1, fiche 40, Français, - arbitrage%20%C3%A0%20risque

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

… the biogeography of the oceans is similar to that of the continents because it is concerned with the biota of vast areas of the surface of the globe. But it is also very different because of the nature of the environment and of the organisms that it contains … As a result, marine biogeography has been relatively slow to develop, and we still have a great deal to learn about it.  2, fiche 41, Anglais, - marine%20biogeography

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Discipline qui étudie la répartition des êtres vivants, animaux et végétaux, dans les océans et les mers, ses causes et ses transformations.  2, fiche 41, Français, - biog%C3%A9ographie%20marine

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

States had a great deal of latitude in terms of accountability and remedy, and the notion of a private sphere of human behaviour, in which the State could not or should not interfere, was sustained.  1, fiche 42, Anglais, - private%20sphere%20of%20human%20behaviour

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les États disposaient d’une grande latitude en matière de poursuites et de réparations, et on a perpétué l’idée d’une sphère privée de comportement humain, dans laquelle l’État ne pouvait ou ne devait pas s’ingérer.  1, fiche 42, Français, - sph%C3%A8re%20priv%C3%A9e%20de%20comportement%20humain

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

"Legs" is a nickname for range and an aircraft with good range is said to have long legs.  1, fiche 43, Anglais, - legs

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

On the other hand, the single-seater would sacrifice a great deal of operational flexibility and come into direct competition with the similarly-priced and much faster(though shorter-legged) F-5E.  2, fiche 43, Anglais, - legs

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

legs: term always used in the plural.  3, fiche 43, Anglais, - legs

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Et le nouveau modèle aura «les pattes plus longues» : 5 500 km de rayon d'action, au lieu de 4 500.  3, fiche 43, Français, - pattes

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

En fait, le ravitaillement en vol ce n'est pas de la formation... c'est du ravitaillement, c'est bien particulier, tout à fait indépendant du reste. [...] Et cela vous «allonge les pattes».  4, fiche 43, Français, - pattes

Record number: 43, Textual support number: 3 CONT

jambes : Le besoin «d'allonger les jambes» du «Spitfire» donna lieu, plus tard, à une meilleure solution, celle du bidon ventral largable.  2, fiche 43, Français, - pattes

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

pattes; jambes : pluriel d'usage.  5, fiche 43, Français, - pattes

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A water jet is... used to blow away sand or sediment. It is a great deal more powerful than the air jet.... it can be run from a small float on the surface.... There is always the risk that valuable archaeological material will be blasted away...  1, fiche 44, Anglais, - water%20jet

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Différents types de lances à eau permettent d'attaquer les sédiments compacts au moyen d'un jet violent. [...] leur action est efficace mais souvent destructrice [...].  1, fiche 44, Français, - lance%20%C3%A0%20eau

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Quant à la lance à eau, [...], alimentée en surface par une pompe, [...] [elle] envoie un violent jet d'eau sous pression.  1, fiche 44, Français, - lance%20%C3%A0%20eau

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Straps attached to the back of the board to hold the windsurfer’s feet.  2, fiche 45, Anglais, - footstraps

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Footstraps consist of a rubber, plastic or webbing strip attached to the board in a small loop, and covered with a neoprene tube to protect the feet.  2, fiche 45, Anglais, - footstraps

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

The board must have an excellent non-slip finish, and when you have got the hang of them, footstraps anchor your feet in position and make it a great deal easier to stay in control.  3, fiche 45, Anglais, - footstraps

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Courroies en nylon, recouvertes de néoprène.  2, fiche 45, Français, - footstraps

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les pieds se calent parfaitement dans les footstraps super confortables, gainés d'une enveloppe très flashy; bravo pour les deux straps doubles à l'arrière qui permettent un contrôle parfait de l'assiette du flotteur!  1, fiche 45, Français, - footstraps

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

On en fixe une paire de chaque côté du puits de dérive pour retenir le pied avant, et trois autres paires vers l'arrière de la planche ce qui permet de maintenir contact avec la surface de cette dernière dans une variété de conditions.  2, fiche 45, Français, - footstraps

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The community-based timber production(CTP) projects of Melanesia could potentially benefit a great deal from certification, which allows access to foreign ’ecotimber’ markets. Examining circumstances in the Solomon Islands, this paper found that CTP projects were hard pressed to meet some of the principles and criteria required for certification through the Forest Stewardship Council.  1, fiche 46, Anglais, - ecotimber

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

En Mélanésie, les projets communautaires de production de bois (PCB) pourraient en puissance grandement bénéficier de la certification, laquelle permet l'accès à des marchés étrangers de «bois écologique». Examinant les circonstances aux Îles Salomon, ce document constatait que les projets PCB avaient des difficultés à se conformer à certains principes et critères nécessaires pour obtenir une certification du Forest Stewardship Council.  2, fiche 46, Français, - bois%20%C3%A9cologique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A hexapod robot is a mechanical vehicle that walks on six legs. Since a robot can be statically stable on three or more legs, a hexapod robot has a great deal of flexibility in how it can move. If legs become disabled, the robot may still be able to walk. Furthermore, not all of the robot's legs are needed for stability; other legs are free to reach new foot placements or manipulate a payload. Many hexapod robots are biologically inspired by Hexapoda locomotion. Hexapods may be used to test biological theories about insect locomotion, motor control, and neurology.  2, fiche 47, Anglais, - hexapod%20robot

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Un robot hexapode est un véhicule mécanique dont la locomotion est basé sur trois paires de pattes. L'étude de la marche des insectes est d'un intérêt particulier pour présenter une alternative à l'usage de roues pour la locomotion des robots. Le terme se réfère donc aux robots d'inspiration biologique imitant dans le cas présent les animaux hexapodes tels les insectes. Les robots hexapodes sont considérés plus stables que les robots bipèdes du fait que dans la plupart des cas, les hexapodes sont statiquement stables. De ce fait, ils ne dépendent pas de contrôleurs en temps réel pour rester debout ou pour marcher. Cependant, il a été démontré qu'à grandes vitesses de déplacement, les insectes sont dépendants de facteurs dynamiques.  2, fiche 47, Français, - robot%20hexapode

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The light pipe allows communications engineers a great deal of flexibility. It permits spatial, frequency, and time multiplexing.  4, fiche 48, Anglais, - spatial%20multiplexing

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

On donne à la technique qui permet par combinaison des voies individuelles leur multiplication sur un même support de transmission le nom de multiplexage [...]  3, fiche 48, Français, - multiplexage%20spatial

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Wilson's farming efforts are spreading from the land to the sea. The company has an experimental fish farm in Puget Sound, where it is developing plate-sized salmon; the only salmon now on the market are 30-to 40-pounders that are caught in the wild with a great deal of labor.  1, fiche 49, Anglais, - plate%2Dsized%20salmon

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

À l'état adulte, on distingue le petit saumon (longueur à la fourche <63 cm) du grand saumon (longueur à la fourche > [ou égale à] 63 cm). La majorité des petits saumons passent un an en mer avant de revenir en eau douce [pour] frayer.  1, fiche 49, Français, - petit%20saumon

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The first Aboriginal enhancement agreement signed by the school district, Aboriginal leaders and the province did a great deal to help Aboriginal students succeed...  2, fiche 50, Anglais, - Aboriginal%20enhancement%20agreement

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol