TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] depression that develops when preteens and teens spend a great deal of time on social media sites, such as Facebook, and then begin to exhibit classic symptoms of depression.  2, fiche 1, Anglais, - social%20media%20depression

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In a 2012 study published in the Journal of Adolescent Health, researchers “did not find evidence supporting a relationship between [social networking site] use and clinical depression.” They concluded that “counseling patients or parents regarding the risk of “Facebook Depression” may be premature.”  3, fiche 1, Anglais, - social%20media%20depression

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dépression qui se développerait chez les adolescents et préadolescents lorsqu’ils passent beaucoup de temps sur des sites de réseautage social comme Facebook, puis commencent à démontrer des symptômes classiques de dépression.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9pression%20li%C3%A9e%20aux%20m%C3%A9dias%20sociaux

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans une étude de 2012 publiée dans le Journal of Adolescent Health, des chercheurs n’ont trouvé aucune preuve liant l’utilisation de sites de réseautage social et la dépression clinique. Selon eux, il pourrait être prématuré de conseiller des patients ou des parents à l’égard des risques de «dépression-Facebook» ou de dépression liée aux médias sociaux.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9pression%20li%C3%A9e%20aux%20m%C3%A9dias%20sociaux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An area of great depth in the ocean, representing a depression in the ocean floor.  2, fiche 2, Anglais, - abyss

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This concept suggests a depth that is immeasurable.  5, fiche 2, Anglais, - abyss

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Zone de grande profondeur des océans.  3, fiche 2, Français, - abysse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The economic crisis brought on by the coronavirus pandemic is staggering... The scale of the crisis is unlike anything since the Great Depression. And for the first time in decades, this crisis has a predominantly nonwhite, female face. I think we should go ahead and call this a 'shecession, ’...  1, fiche 3, Anglais, - shecession

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a neuroimaging technology for cognitive and clinical brain research that measures non-invasively the tiny magnetic fields generated by neuronal currents.  3, fiche 4, Anglais, - magnetoencephalography

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On the clinical side, MEG has been typically indicated for the pre-surgical work-up of severe, drug-resistant epilepsy and the functional pre-surgical mapping of brain tumors. However great potential exists to use MEG to investigate other neurological syndromes and neuropsychiatric disorders(e. g., stroke, dementia, movement disorders, depression, etc.).  3, fiche 4, Anglais, - magnetoencephalography

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Technique d'analyse de l'activité cérébrale utilisant les champs magnétiques émis par le tissu cérébral lui-même [...]  3, fiche 4, Français, - magn%C3%A9toenc%C3%A9phalographie

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les techniques d'électrophysiologie cognitive présentent l'avantage de pouvoir suivre la chronologie des opérations mentales associées aux activations corticales sous-jacentes. Cet accès privilégié à la dynamique cérébrale, quasiment en temps réel, est apparu avec l'électroencéphalographie (EEG) et est désormais optimisé avec la magnétoencéphalographie (MEG). Cette technique, grâce à l'enregistrement de champs magnétiques cérébraux, permet d'explorer l'activité cérébrale liée aux processus cognitifs avec une meilleure résolution spatiale que celle de l'EEG.  4, fiche 4, Français, - magn%C3%A9toenc%C3%A9phalographie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento diagnóstico no invasivo que consiste en la medición y registro de la señales magnéticas proporcionales a las ondas electroencefalográficas que emanan de la actividad eléctrica del cerebro.  1, fiche 4, Espagnol, - magnetoencefalograf%C3%ADa

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A sharp decline in U. S. stock market values in 1929 that contributed to the Great Depression of the 1930s.  4, fiche 5, Anglais, - stock%20market%20crash%20of%201929

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de panique boursière qui fut à l'origine de la crise économique de 1929.  4, fiche 5, Français, - krach%20de%201929

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le «jeudi noir» (24 octobre 1929) et les jours suivants, la Bourse de New York (Wall Street) connut un effondrement spectaculaire du cours des actions qui entraîna, aux États-Unis, une crise sans précédent. Celle-ci se répercuta, à des degrés variables, aux économies des pays occidentaux.  4, fiche 5, Français, - krach%20de%201929

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

krach : Les lettres «ch» se prononcent «k»; le nom rime avec «crac».  5, fiche 5, Français, - krach%20de%201929

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Great Depression started in the United States after a major fall in stock prices that began around September 4, 1929, and became worldwide news with the stock market crash of October 29, 1929(known as Black Tuesday).  2, fiche 6, Anglais, - Great%20Depression

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On met la majuscule au spécifique non accompagné d'un générique et à l'adjectif qui le précède, de même qu'au générique employé seul.  2, fiche 6, Français, - Grande%20D%C3%A9pression

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La más conocida, estudiada y todavía altamente controvertida fase de declive de la economía mundial contemporánea. Su comienzo data del llamado jueves negro, 24 de octubre de 1929, cuando se produjo el colapso de las cotizaciones en bolsa de Nueva York.  1, fiche 6, Espagnol, - Gran%20Depresi%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Oscillation in price and sales volume of a product, caused by variations in the economic cycle.  3, fiche 7, Anglais, - cyclical%20fluctuation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Figure 14-1 shows how the economic system was plagued with the uncertainties of the business cycle throughout our history as a nation, although fortunately rarely with so sustained and costly a slump as the post-1929 Great Depression. With surprisingly few variations, the same pattern of cyclical fluctuations was long repeated in England, Germany, and other foreign nations.  4, fiche 7, Anglais, - cyclical%20fluctuation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Long-term interest rates, for example, fluctuate in a specific manner from boom to recession.  3, fiche 7, Anglais, - cyclical%20fluctuation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

cyclical fluctuation: term, definition and observation reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 7, Anglais, - cyclical%20fluctuation

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

cyclical pattern: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 7, Anglais, - cyclical%20fluctuation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Oscillation dans les prix et les ventes d'un produit qui est due à des variations dans le cycle économique.  3, fiche 7, Français, - fluctuation%20cyclique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La dynamique de l'intégration en Europe est marquée par de fortes fluctuations cycliques.  4, fiche 7, Français, - fluctuation%20cyclique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, les taux d'intérêts à long terme, fluctuent d'une certaine manière, en passant de l'essor à la récession.  3, fiche 7, Français, - fluctuation%20cyclique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

fluctuation cyclique : terme, définition et observation extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 7, Français, - fluctuation%20cyclique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Oscilación en los precios y en las ventas de un producto causada por variaciones en el ciclo económico.  1, fiche 7, Espagnol, - fluctuaci%C3%B3n%20c%C3%ADclica

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Los tipos de interés a largo plazo, por ejemplo, fluctúan de determinada forma al pasar del auge a la recesión.  1, fiche 7, Espagnol, - fluctuaci%C3%B3n%20c%C3%ADclica

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

fluctuación cíclica: término, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 7, Espagnol, - fluctuaci%C3%B3n%20c%C3%ADclica

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

It is well known that excessive leverage was one of the primary causes of the Great Depression. Specifically, many people bought stocks on margin, and when stock prices dropped, they were wiped out and their lenders got hit hard.  2, fiche 8, Anglais, - excessive%20leverage

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L’une des causes sous-jacentes de la crise financière a été l’accumulation, dans le système bancaire, d’un effet de levier excessif au bilan et hors bilan. Or, de nombreuses banques ont accumulé un effet de levier excessif tout en présentant de solides ratios de fonds propres fondés sur les risques. Au plus fort de la crise, le secteur bancaire a été contraint par le marché de réduire son effet de levier d’une façon qui a accentué les pressions baissières sur les prix des actifs.  3, fiche 8, Français, - effet%20de%20levier%20excessif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El apalancamiento financiero se refiere a la obtención de capital a través de la deuda para expandir las operaciones del negocio. [...] El apalancamiento financiero excesivo a veces puede poner una tensión en los flujos de efectivo de una organización.  2, fiche 8, Espagnol, - apalancamiento%20excesivo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... in a great depression, when there is mass and chronic unemployment, one can understand how workers generally may yield to lump-of-labor philosophy.  2, fiche 9, Anglais, - mass%20unemployment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Chômage dont le taux est élevé et qui frappe l'ensemble d'une industrie ou toute une région.  3, fiche 9, Français, - ch%C3%B4mage%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Sometimes the "depression pole" is called the "Keynesian model", but most authorities agree that this is bad terminology, since Keynes’ General Theory covered all cases from the beginning and not merely that of the Great Depression.  1, fiche 10, Anglais, - depression%20model

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Sometimes the "depression model" is called the "Keynesian model, "but most authorities agree that this is bad terminology, since Keynes’ General Theory covered all cases from the beginning and not merely that of the Great Depression.  2, fiche 11, Anglais, - General%20Theory%20of%20Employment%2C%20Interest%20and%20Money

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Teoría general: forma abreviada de hacer referencia a la obra cumbre de J. M. Keynes. Publicada en 1936 con el título de "teoría general de la ocupación, el interés y el dinero", constitutiva de una serie crítica a la Escuela Neoclásica que presumía el equilibrio del sistema en régimen de pleno empleo. Cuando lo normal, según Keynes, es el paro y las posibilidades de depresión (como la que se daba a escala mundial cuando publicó su libro), frente a la cual sólo cabe combatir con inversiones, aunque sea sobre la base de la financiación con déficit. Se la tiene por el fundamento del keynesianismo.  1, fiche 11, Espagnol, - teor%C3%ADa%20general%20de%20la%20ocupaci%C3%B3n%2C%20el%20inter%C3%A9s%20y%20el%20dinero

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

[Según] la Ortografía académica, los nombres de las teorías científicas se escriben con minúscula: modelo estándar, teoría de la gran unificación, teoría de cuerdas, teoría de la relatividad.  2, fiche 11, Espagnol, - teor%C3%ADa%20general%20de%20la%20ocupaci%C3%B3n%2C%20el%20inter%C3%A9s%20y%20el%20dinero

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This exhibition included 77 seriagraphs and serigraphic proofs produced for the Christmas card series. Twenty-six Canadian artists contributed to the series, among them several members of the Group of Seven who had already gained international recognition, including A. Y. Jackson, Lawren Harris, and Franklin Carmichael. It was A. Y. Jackson who encouraged William E. Coutts to issue the series. Jackson saw the production of the series as a source of revenue for some of the artists who were experiencing financial difficulties and also as an opportunity to create contemporary Canadian greeting cards. The "Painters of Canada" series began at the end of the 1920s and started an on-going tradition for Hallmark Cards Canada, the successor to the William E. Coutts Company. Unfortunately, the series that at first promised to be a great success was begun during the Depression and proved to be a financial failure. Nevertheless, the series was an artistic success. This exhibition was produced by the National Archives of Canada using many of the cards donated by Hallmark Cards Canada.  1, fiche 12, Anglais, - Painters%20of%20Canada%20Series%3A%20Exhibition%20of%20Christmas%20Cards%201931

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Présenté par les Archives nationales du Canada avec la collaboration de Hallmark Cards Canada.  1, fiche 12, Français, - Exposition%20de%20cartes%20de%20No%C3%ABl%20%3A%20s%C3%A9rie%20des%20peintres%20du%20Canada

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A district of cheap saloons, beaneries, flophouses, and employment agencies frequented largely by migrant workers, vagrants, and alcoholics.  2, fiche 13, Anglais, - skid%20row

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The American term "skid row" is used to refer to the rundown area of a city where alcoholics and vagrants congregate. The first skid row was Skid Road(Yesler Way) in Seattle, where logs were skidded into the water for delivery to Henry Yesler's lumber mills. After the onset of the Great Depression, the area went into decline, and skid row became synonymous with being a bad neighborhood.  1, fiche 13, Anglais, - skid%20row

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le quartier malfamé de l'est du centre-ville de Vancouver est en état de crise. Plus de 7 000 utilisateurs de drogues injectées, dont près de 40 % sont infectés au VIH, y côtoient les prostituées et les sans-abri.  3, fiche 13, Français, - quartier%20malfam%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

malfamé : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 13, Français, - quartier%20malfam%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A shallow undrained depression occurring on the Great Plains, often containing water in wet seasons, and generally thought to have been produced or deepened by the rolling and wallowing of herds of buffalo in mud and dust.  1, fiche 14, Anglais, - buffalo%20wallow

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Petite dépression qui aurait été due à la présence et aux ébats des bisons dans les Plaines.  1, fiche 14, Français, - d%C3%A9pression%20%C3%A0%20bisons

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A great depression extending from the valley of Jordan(southwest Asia) to Mozambique(Africa).  1, fiche 15, Anglais, - Great%20Rift%20Valley

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A severe case of such "malignant" deflation helped bring about the(genuine) Great Depression of the 1930's, when shrinking money stocks caused the demands for goods to evaporate.  1, fiche 16, Anglais, - shrinking

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Durant cette période (la Grande Crise des années trente), la contraction de la masse monétaire a pratiquement réduit à néant la demande de biens.  1, fiche 16, Français, - contraction

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Today the label [Great Depression] is reserved for the genuine calamity that came several decades later.  1, fiche 17, Anglais, - calamity

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... aujourd'hui cette expression [Grande Crise] fait spécifiquement référence à la Grande Crise intervenue plusieurs décennies après, dans les années trente, et qui a constitué, quant à elle, un véritable cataclysme.  2, fiche 17, Français, - cataclysme

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The crisis of oversupply and weak demand of diamonds during the Great Depression led to the formation of the Central Selling Organization(CSO). The CSO is a group of companies associated with De Beers Consolidated Mines and De Beers Centenary AG to purchase, sort, evaluate, and market rough diamonds. Gem quality diamonds are sold through the Diamond Trading Company and industrial-grade material through De Beers Industrial Diamond Division. The CSO is also known as the Diamond Cartel.  1, fiche 18, Anglais, - Central%20Selling%20Organization

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le groupe minier l'Anglo American, par le biais de sa filiale De Beers, exerce une domination sans partage sur le marché du diamant. Non seulement le groupe produit du diamant, mais par le biais de son bureau de vente CSO (Central Selling Organization, organisation centrale de vente), il a longtemps exercé un quasi-monopole sur sa commercialisation et en contrôle aujourd'hui encore un bon tiers.  1, fiche 18, Français, - Central%20Selling%20Organization

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... in the Great Depression, gross private investment fell short of replacement needs, and net private investment was negative.  1, fiche 19, Anglais, - net%20private%20investment

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

(...) in the Great Depression and the War, gross private investment fell short of replacement needs, and net private investment was negative.  1, fiche 20, Anglais, - gross%20private%20investment

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Sometimes the "depression model" is called the "Keynesian model", but most authorities agree that this is bad terminology, since Keynes’ General Theory covered all cases from the beginning and not merely that of the Great Depression.  1, fiche 21, Anglais, - Keynesian%20model

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol