TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Mission. The Great Divide Trail Association is dedicated to planning, designing, surveying, constructing and maintaining the Great Divide Trail in the Rocky Mountains of Canada. [The association's] goal is to obtain formal recognition and protection of the Great Divide Trail Corridor.  1, fiche 1, Anglais, - Great%20Divide%20Trail%20Association

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The Great Divide Trail Association is a Canadian not‐for‐profit corporation headquartered in Calgary, Alberta, responsible for maintaining, promoting and protecting the Great Divide Trail. The Great Divide Trail Association works with regional partners to coordinate trail improvements, maintenance and protection. [The association is] supported by members, volunteers and hikers who make the Great Divide Trail experience possible.  1, fiche 1, Anglais, - Great%20Divide%20Trail%20Association

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the line in North America that separates the waters which flow into the Atlantic Ocean from those flowing into the Pacific.  3, fiche 2, Anglais, - Great%20Divide

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Great Divide... separates the watersheds of the Pacific Ocean from those of the Atlantic or Arctic Oceans. It runs from the Seward Peninsula in Alaska, through western Canada along the crest of the Rocky Mountains to New Mexico. From there, it follows the crest of Mexico's Sierra Madre Oriental and extends to the tip of South America. It is crossed by the Panama Canal.  4, fiche 2, Anglais, - Great%20Divide

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The highest snowfall amounts are expected along the Continental Divide. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  5, fiche 2, Anglais, - Great%20Divide

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Cameron Lake, at the Continental Divide, receives an average of 152 cm (60 in) annually ...  6, fiche 2, Anglais, - Great%20Divide

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

North America has four continental divides : The Great Divide, also called the Continental Divide... The Northern Divide, or Laurentian Divide... The St. Lawrence Seaway Divide... The Eastern Continental Divide...  4, fiche 2, Anglais, - Great%20Divide

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Continental Divide; Great Divide : terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  7, fiche 2, Anglais, - Great%20Divide

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ligne en Amérique du Nord qui sépare les eaux qui se déversent dans l'océan Atlantique de celles qui se déversent dans l'océan Pacifique.  3, fiche 2, Français, - ligne%20continentale%20de%20partage%20des%20eaux

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

D'importantes accumulations de neige sont prévues le long de la ligne continentale de partage des eaux. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 2, Français, - ligne%20continentale%20de%20partage%20des%20eaux

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ligne continentale de partage des eaux; ligne de partage des eaux : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  4, fiche 2, Français, - ligne%20continentale%20de%20partage%20des%20eaux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To read this map, one must first put its parts together in the mind, seeing it as a chain tying together the Great Lakes and the Mississippi Valley. The proposed canal reaches across a Mid-Continent Divide to connect the "Chicago Creek" with the Illinois River.  2, fiche 3, Anglais, - Mid%2DContinent%20Divide

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Note that beaches themselves were new to the lakefront--before the Sanitary and Ship Canal breached the Mid-Continent Divide, it was just too unsafe to bathe or swim in the lake.  3, fiche 3, Anglais, - Mid%2DContinent%20Divide

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Série de plateaux et de chaînes de montagnes de la partie orientale de l'Australie, dont l'élévation dépasse 2 000 m.  2, fiche 4, Français, - cordill%C3%A8re%20australienne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In their review of treatment technologies for remediation of Great Lakes sediment, the USACE and USEPA divide the 147 treatment techniques they consider into six broad categories.  1, fiche 5, Anglais, - remediation%20of%20sediment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] dans le cadre de la revue des technologies de traitement pour la dépollution des sédiments des Grands Lacs, l'USACE et l'USEPA ont classé les 147 techniques de traitement considérées en six grandes catégories.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9pollution%20des%20s%C3%A9diments

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The study of highly ionized gases.  2, fiche 6, Anglais, - plasma%20physics

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The first great divide affecting the basic properties of matter as the temperature rises occurs at about 10, 000 degrees Kelvin. Below that, roughly speaking, is the usual domain of chemistry; above it is the realm of plasma physics.  3, fiche 6, Anglais, - plasma%20physics

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] à l'aide du Tokamak PLT (Princeton Large Torus), tous les records de température viennent d'être battus puisque pour la première fois on est parvenu à chauffer le plasma jusqu'à 60 millions de degrés. [...] l'équipe de Melvin Gottlieb [de Princeton] a fait faire un pas très important à la physique des plasmas.  2, fiche 6, Français, - physique%20des%20plasmas

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol