TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a metal alloy composed of zinc, aluminum, magnesium and copper.  4, fiche 1, Anglais, - Zamak%20alloy

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... Zamak alloys are used in mechanical constructions, automotive industry, furniture, jewellery and much more.  5, fiche 1, Anglais, - Zamak%20alloy

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The great bulk of zinc die casting currently is carried out with two alloys, commonly identified as alloys 3 and 5, which have been in use for several decades. A third alloy has been added and is commonly designated as alloy 7. The entire group in the United States is often spoken of by its original trade name as Zamak alloys, and in England as the Mazak alloys.  6, fiche 1, Anglais, - Zamak%20alloy

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Zamak alloy: The designation "Zamak" is a trademark of the New Jersey Zinc Company.  7, fiche 1, Anglais, - Zamak%20alloy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Zamak est un acronyme des noms allemands des métaux dont sont composés les alliages de zinc : Z (Zink), A (Aluminium), MA (Magnesium) et K (Kupfer, cuivre).  3, fiche 1, Français, - alliage%20de%20Zamak

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

alliage de Zamak; alliage Zamak : La désignation «Zamak» est une marque déposée de la New Jersey Zinc Company.  4, fiche 1, Français, - alliage%20de%20Zamak

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sombric brunisol(SB). These are acid brunisolic soils having [that have] a relatively low base saturation as indicated by their pH. Minor areas of soils of this great group occur in association with the more widely spread podzolic soils.  1, fiche 2, Anglais, - sombric%20brunisol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sombric brunisol; SB: designations used in the Canadian System of Soil Classification.  2, fiche 2, Anglais, - sombric%20brunisol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Brunisol sombrique (BS). Ces sols brunisoliques acides ont [...] une saturation en bases relativement faible comme l'indique leur pH. De petites superficies de ce grand groupe se rencontrent avec de plus larges étendues de sols podzoliques.  1, fiche 2, Français, - brunisol%20sombrique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

brunisol sombrique; BS : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.  2, fiche 2, Français, - brunisol%20sombrique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Founding Fathers of the United States, or simply the Founding Fathers, were a group of American leaders who united the Thirteen Colonies, led the war for independence from Great Britain, and built a frame of government for the new United States of America upon republican principles during the latter decades of the 18th century.  1, fiche 3, Anglais, - Founding%20Fathers%20of%20the%20United%20States

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A group of production tanks located at a point in the field for the storage of crude oil.  4, fiche 4, Anglais, - tank%20battery

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The lease tank battery is the starting point for crude oil on its way to the refinery - via gathering line, pump station, and trunk line to the refinery tank farm. It is at the tank battery where the pipeline gauger measures and tests the oil, and after making out a run ticket ... opens the tank valve, turning the oil into the pipeline system.  5, fiche 4, Anglais, - tank%20battery

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

... two miles of a Country road providing access to a major oil-field battery ... will be reconstructed ... to safely accommodate heavier trucks ...  3, fiche 4, Anglais, - tank%20battery

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

There is a great deal of confusion between "tank farm" and "tank battery. "Two sources give them as synonyms while several others define the first as an area or site and the second as a collection or assembly of tanks, or vice versa. However it is the terminologist's opinion that "tank farm" should be looked at as a site or an area, and "tank battery" as a group, collection, or assembly of storage tanks.  6, fiche 4, Anglais, - tank%20battery

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'accès au toit des bacs se fait par échelle à crinolines ou par escalier selon l'importance de l'ouvrage. Quand plusieurs bacs sont groupés en batterie, la circulation de l'un à l'autre se fait par passerelles; une échelle ou un escalier doit être prévu à chaque extrémité. De même, si le parc de stockage est clôturé [...], des issues de secours doivent être ménagées dans la clôture.  1, fiche 4, Français, - batterie

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Implantation du parc de stockage [...] Les réservoirs d'une même batterie doivent être de même niveau (facilité de manœuvres, transvasements bac à bac, purges, etc.).  1, fiche 4, Français, - batterie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

SQE is made up of a passionate group of parents who understand the challenges and difficulties kids experience at school. Many of [their] own children faced such difficulties-learning to read, frustration with math, a lack of stimulating material, bullying, special needs, and so on. A great majority of these kids with similar problems today are seeking help through paid tutors, expensive home support, and private schools. Those who can’t afford such remedies end up falling through the cracks and unable to reach their potential. SQE cares deeply about these kids. In fact, SQE was founded by a teacher and is today one of the oldest and only charity in Canada dedicated to the improvement of childhood education. SQE supports teachers, parents, and above all, children.  4, fiche 5, Anglais, - Society%20for%20Quality%20Education

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

SQE is one of Canada’s few charities that focuses on helping every child in the public school system reach his or her potential. The remedial resources [it offers] to teachers, parents and students have helped thousands of kids in [the] country succeed and thrive in their academics. SQE was founded by former school teacher, Malkin Dare, in 2002. The SQE believes that every child deserves a public education that helps them flourish and that every child can reach that goal with the proper guidance. SQE is dedicated to helping create an excellent school system in Canada.  5, fiche 5, Anglais, - Society%20for%20Quality%20Education

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Solid Fuels. This group of fuels includes wood and a continuum of products resulting from the modification of wood and other organic materials by heat and pressure over great periods of time.... the content of moisture, volatile matter, and oxygen decrease from high levels in wood, peat, and lignite, to low levels in anthracite and meta-anthracite.  2, fiche 6, Anglais, - solid%20fuel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

solid fuel: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report and the Black Carbon Inventory.  3, fiche 6, Anglais, - solid%20fuel

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Nous distinguerons trois catégories de combustibles solides : les combustibles solides naturels : bois, tourbe, lignite, houille, anthracite; les combustibles solides artificiels obtenus par carbonisation : coke métallurgique, coke de gaz et semi-coke; les combustibles solides artificiels obtenus par agglomération : briquettes et boulets.  2, fiche 6, Français, - combustible%20solide

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

combustible solide : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national et de l'inventaire de carbone noir.  3, fiche 6, Français, - combustible%20solide

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hay dos tipos de combustibles sólidos: Los combustibles sólidos naturales: son la leña, el carbón y los residuos agrícolas. Los combustibles sólidos artificiales: son el resultado de procesos de pirogenación a que sometemos los combustibles sólidos naturales. [...] En este grupo están los aglomerados o briquetas, alcoque de petróleo y de carbón y carbón vegetal.  1, fiche 6, Espagnol, - combustible%20s%C3%B3lido

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

combustibles sólidos artificiales, combustibles sólidos naturales  1, fiche 6, Espagnol, - combustible%20s%C3%B3lido

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Land on which a number of storage tanks are located, generally crude oil storage tanks for the producer, refiner, or pipe line.  3, fiche 7, Anglais, - tank%20farm

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

That portion of the surface of land, other than a well site or roadway, required for access to and to accommodate separators, treaters, dehydrators, storage tanks, surface reservoirs, pumps and other equipment, including above ground pressure maintenance facilities, that are necessary to measure, separate or store prior to shipping to market or disposal, or necessary to produce, the fluids, minerals and water, or any of them, from wells.  2, fiche 7, Anglais, - tank%20farm

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

There is a great deal of confusion between "tank farm" and "tank battery. "Two sources give them as synonyms while several others define the first as an area or site and the second as a collection or assembly of tanks, or vice versa. However it is the terminologist's opinion that "tank farm" should be looked at as a site or an area, and "tank battery" as a group, collection, or assembly of storage tanks.  4, fiche 7, Anglais, - tank%20farm

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

battery site: The definition found in the source "Oil and Gas Terms," by H.R. Williams et al. (WIOIL) is taken from the Saskatchewan Surface Rights Acquisition and Compensation Act, 1968.  4, fiche 7, Anglais, - tank%20farm

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Quand plusieurs bacs sont groupés en batterie, la circulation de l'un à l'autre se fait par passerelles [...] si le parc de stockage est clôturé [...] des issues de secours doivent être ménagées dans la clôture.  6, fiche 7, Français, - parc%20de%20stockage

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Une industrie dont la principale caractéristique est la mise en œuvre de tonnages très importants sous forme liquide se trouve dans l'obligation de prévoir d'énormes capacités de stockage [...] La nouvelle réglementation française [...] prévoit maintenant trois mois de stockage au lieu d'un seul [...] On imagine [...] que le côté économique du problème n'a pas échappé aux raffineurs qui ont cherché à minimiser le coût de telles installations [...] les calculateurs électroniques ont apporté [...] des solutions économiques heureuses pour une gestion correcte du parc de stockage.  7, fiche 7, Français, - parc%20de%20stockage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

parc de stockage; parc de réservoirs; parc à réservoirs : noter que dans ces expressions le terme «parc» s'entend au sens d'emplacement ou de lieu et non au sens d'ensemble d'installations comme le prétendent certaines sources définissant «parc de stockage».  8, fiche 7, Français, - parc%20de%20stockage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A mineral of the clinopyroxene group which consists of a silicate of lithium and aluminum occurring in white to green prismatic crystals often of great size especially in granitic pegmatites.  3, fiche 8, Anglais, - spodumene

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: LiAlSi₂O₆  3, fiche 8, Anglais, - spodumene

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Minéral du groupe des clinopyroxènes constitué de silicate de lithium et d'aluminium, présent dans certaines pegmatites en cristaux verts, roses ou violets.  3, fiche 8, Français, - spodum%C3%A8ne

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : LiAlSi₂O₆  3, fiche 8, Français, - spodum%C3%A8ne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Silicato de aluminio y litio [...] que cristaliza en el sistema monoclínico [...]  1, fiche 8, Espagnol, - espodumena

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] piroxeno presente en las pegmatitas, cuyos cristales pueden colorearse diversamente por la presencia de óxidos; las variedades verdes (hiddenita) y moradas (kunzita) son piedras preciosas, en tanto que otras calidades suministran litio.  1, fiche 8, Espagnol, - espodumena

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: LiAlSi₂O₆  2, fiche 8, Espagnol, - espodumena

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The great pearl oyster(Pinctada margaritifera... belongs to [the group Pteria] and is the most significant pearl producer.  1, fiche 9, Anglais, - great%20pearl%20oyster

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

black lip: a pearl oyster (Pinctada margaritifera) that has valves with a black margin.  2, fiche 9, Anglais, - great%20pearl%20oyster

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'huître perlière ou Méléagrine : Pteria (Pinctada) margaritifera est classée parmi les Ptériidés; c'est elle qui fournit les perles et la nacre. Sa coquille peut atteindre 20 cm. de diamètre; elle est oblique et formée de deux grosses valves inégales dont la couche externe est d'une couleur bleuâtre.  1, fiche 9, Français, - hu%C3%AEtre%20perli%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A zonal great soil group consisting of soils formed under temperate to cool-temperate, humid regions under tallgrass vegetation.  1, fiche 10, Anglais, - brunizem

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sol typique de la zone de transition entre la steppe et la forêt, appelée «prairie», et caractérisé par la présence de calcaire.  1, fiche 10, Français, - sol%20de%20prairie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

This class of wheat is grown in the Great Plains area of the U. S. which includes the states of Kansas, Nebraska, Colorado, Oklahoma, Texas, Montana, South Dakota and Wyoming. In 1981, it formed about 40% of total U. S. wheat production. The wheat is a strong type(gluten quality) and its flour produces good bread. Its average protein content is in the range of 12 to 13%; normally it has good test weight(75 to 77 kilograms per hectolitre) and is low in moisture content(11 to 12%). With proper conditioning it gives good milling results. The most prominent varieties of this group in 1981 were Newton, Larned, Eagle and Scout. Hard red winter wheat has no subclasses for grading purposes. It is assigned numerical grades but has somewhat higher(2 pounds for No. 1 and 1 pound for other grades) test weights.  1, fiche 11, Anglais, - hard%20red%20winter%20wheat

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cette classe de blé est cultivée dans la Prairie américaine (Kansas, Nebraska, Colorado, Oklahoma, Texas, Montana, Dakota du Sud et Wyoming). En 1981, elle représentait environ 40% de la production américaine totale de blé. Ce type de blé est fort en gluten et sa farine donne un bon pain. Pour les protéines, sa teneur moyenne oscille entre 12 et 13%. Son poids spécifique est généralement bon (75 à 77 kg/hl) et sa teneur en eau est faible (11 à 12%). Conditionné convenablement, ce blé possède de bonnes qualités meunières. Les variétés les plus en évidence dans ce groupe, en 1981, étaient le Newton, le Larned, l'Eagle et le Scout (dont le Scout 66). Le blé de force rouge d'hiver n'a pas de sous-classe. On lui attribue des grades numériques, mais il a des poids spécifiques quelque peu plus élevés (2 livres pour le no 1 et 1 livre pour les autres grades).  1, fiche 11, Français, - bl%C3%A9%20de%20force%20rouge%20d%27hiver

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Clasificación de los trigos estadounidenses. [...] Hard Red Winter Wheat. Todas la variedades de trigo duro rojo de invierno. Esta clase no posee subclases.  1, fiche 11, Espagnol, - trigo%20duro%20rojo%20de%20invierno

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

SI unit of luminous intensity: Luminous intensity, in the perpendicular direction, of a surface of 1/600 000 square metre of a black body (full radiator) at the temperature of freezing platinum under a pressure of 101 325 newtons per square metre. [13th General Conference of Weights and Measures, 1967]  7, fiche 12, Anglais, - candela

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

From 1909 until the introduction of the present photometric system on January 1, 1948, the unit of luminous intensity in the United States, as well as France and Great Britain, was the international candle which was maintained by a group of carbon-filament vacuum lamps. For the present unit as defined above, the internationally accepted term is the candela. The difference between the candela and the old international candle is so small that only measurements of high precision are affected.  5, fiche 12, Anglais, - candela

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

candela; cd: term and abbreviation standardized by CEI and American National Standards Institute/Institute of Electrical and Electronics Engineers (ANSI/IEEE) 100-1977.  7, fiche 12, Anglais, - candela

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

candela; cd: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  8, fiche 12, Anglais, - candela

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Unité SI d'intensité lumineuse : Intensité lumineuse, dans la direction perpendiculaire, d'une surface de 1/600 000 mètre carré d'un corps noir à la température de congélation du platine sous la pression de 101 325 newtons par mètre carré. [13e Conférence générale des poids et mesures, 1967]  6, fiche 12, Français, - cand%C3%A9la

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

bougie décimale : Ancienne unité d'intensité lumineuse, remplacée par la candela.  7, fiche 12, Français, - cand%C3%A9la

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

cd : Symbole de candela.  8, fiche 12, Français, - cand%C3%A9la

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

bougie décimale : Unité d'intensité lumineuse ayant pour symbole bd.  5, fiche 12, Français, - cand%C3%A9la

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

On écrirait mieux «candéla».  1, fiche 12, Français, - cand%C3%A9la

Record number: 12, Textual support number: 5 OBS

candéla : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  9, fiche 12, Français, - cand%C3%A9la

Record number: 12, Textual support number: 6 OBS

candela : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  10, fiche 12, Français, - cand%C3%A9la

Record number: 12, Textual support number: 7 OBS

candela; cd : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  9, fiche 12, Français, - cand%C3%A9la

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The unsaturated organic group H₂C=CH occurring in a large number of reactive compounds which polymerize readily and are thus of great importance in high-polymer chemistry.... Important vinyl compounds are vinyl acetate,... vinyl chloride,... and vinyl ether....  2, fiche 13, Anglais, - vinyl

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

a univalent radical CH₂=CH- derived from ethylene by removal of one hydrogen atom.  3, fiche 13, Anglais, - vinyl

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: CH₂=CH- or H₂C=CH  4, fiche 13, Anglais, - vinyl

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Préfixe indiquant la présence du groupement monovalent CH₂=CH-.  2, fiche 13, Français, - vinyle

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

Radical monovalent de formule H₂C=CH-.  3, fiche 13, Français, - vinyle

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : CH₂=CH- ou H₂C=CH-  4, fiche 13, Français, - vinyle

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

vinyle : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  4, fiche 13, Français, - vinyle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

After the Acadians were expelled from the region in 1755, Nova Scotia was hungry for settlers. It was also then safe for settlement, or so Governor Charles Lawrence proclaimed in 1758, looking especially to Great Britain and New England. The first group to immigrate after the expulsion of the Acadians were the New England Planters.  2, fiche 14, Anglais, - New%20England%20Planters

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

"Planters" is an Elizabethan term meaning "colonists."  3, fiche 14, Anglais, - New%20England%20Planters

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Mais ce patrimoine, constitué des meilleures terres d'Amérique du Nord, avait été partagé entre les Planters de la Nouvelle-Angleterre.  2, fiche 14, Français, - Planters%20de%20la%20Nouvelle%2DAngleterre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Food Inspection Agency places great importance on Employment Equity(EE), and has established a committee focused on EE issues. It is supported by four advisory groups, each representing a group designated under EE legislation : The Visible Minority Advisory Council; The Persons with Disabilities Advisory Council; The Aboriginal Advisory and Support Council; The Women in the Workplace Council.  1, fiche 15, Anglais, - Aboriginal%20Advisory%20and%20Support%20Council

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'Agence canadienne d'inspection des aliments accorde une grande importance à l'équité en matière d'emploi et elle a établi un comité pour se pencher sur la question. Elle y est aidée par quatre groupes consultatifs représentant chacun des groupes désignés dans la Loi sur l'équité en matière d'emploi : Comité consultatif pour les personnes handicapées, Comité consultatif sur la situation de la femme au travail, Conseil consultatif et de soutien pour les autochtones et Comité consultatif sur les minorités visibles.  1, fiche 15, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20et%20de%20soutien%20pour%20les%20autochtones

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Group : a bevy of roe deer(6 head) ;a brace of bucks; a game of red deer; a great bevy of roe deer(12 deer) ;a great herd of deer(80 head), a herd of deer, a leash of deer(3) ;a little herd of deer(20 head), a middle bevy of roe deer(10 head) ;a middle herd of deer(40 head) ;a quarry, parcel(hinds), rangale or common herd of deer. Male : buck, stag, hart. Female : doe, hind. Young : fawn, calf, kid, pricket/brocket(male).  2, fiche 16, Anglais, - deer

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Groupe [cerf] troupeau, harde, troupe, harpail, harpaille. Mâle: cerf. Femelle: biche. Petit: faon, hère (6 mois), brocard (1 an), daguet (1-2 ans). Un cerf peut bramer (rut), mugir, raire (rut), râler (faon), raller (rare, faon) ou réer (vieilli, rut). Groupe [chevreuil] troupe. Mâle: chevreuil. Femelle: chevrette. Petit: chevrotin, brocard (1 an), faon, daguet (1-2 ans). Cri: bramer, raire, réer.  3, fiche 16, Français, - cerf

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Founded in December 1948, The Association changed its name several times over the years, becoming the Quebec Outfitters Federation Inc.(QOF) in December 2002. This name was adopted for many reasons, including to raise the awareness of its clientele from Quebec, the rest of Canada and abroad about the significance of the term "outfitter". Today, the QOF, a non-profit organization recognized by the government of Quebec, is a group of 400 outfitters that share a great love of the province's wilderness areas, which they seek to promote as an easily accessible vacation destination.  1, fiche 17, Anglais, - Quebec%20Outfitters%20Federation%20Inc%2E

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les pourvoiries sont présentes au Québec depuis près d'un siècle et le premier regroupement de pourvoyeurs connu est l'Association des Outfitters de Québec, créée en décembre 1948. Au cours des années qui ont suivi, la dénomination a été changée à quelques reprises, dont en février 1985 pour l'Association des pourvoyeurs du Québec, en août 1988, la Fédération des pourvoyeurs du Québec et en décembre 2002, pour devenir la Fédération des pourvoiries du Québec inc. (FPQ). Ce changement a été adopté dans le but de faire connaître, entre autres, la signification du terme pourvoirie chez la clientèle québécoise, canadienne et étrangère. Aujourd'hui, la FPQ, un organisme à but non lucratif reconnu par le gouvernement du Québec, regroupe quelque 400 pourvoiries ayant en commun un profond attachement à la nature québécoise et le désir de la mettre en valeur, tout en favorisant son accès au public.  1, fiche 17, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20pourvoiries%20du%20Qu%C3%A9bec%20inc%2E

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This exhibition included 77 seriagraphs and serigraphic proofs produced for the Christmas card series. Twenty-six Canadian artists contributed to the series, among them several members of the Group of Seven who had already gained international recognition, including A. Y. Jackson, Lawren Harris, and Franklin Carmichael. It was A. Y. Jackson who encouraged William E. Coutts to issue the series. Jackson saw the production of the series as a source of revenue for some of the artists who were experiencing financial difficulties and also as an opportunity to create contemporary Canadian greeting cards. The "Painters of Canada" series began at the end of the 1920s and started an on-going tradition for Hallmark Cards Canada, the successor to the William E. Coutts Company. Unfortunately, the series that at first promised to be a great success was begun during the Depression and proved to be a financial failure. Nevertheless, the series was an artistic success. This exhibition was produced by the National Archives of Canada using many of the cards donated by Hallmark Cards Canada.  1, fiche 18, Anglais, - Painters%20of%20Canada%20Series%3A%20Exhibition%20of%20Christmas%20Cards%201931

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Présenté par les Archives nationales du Canada avec la collaboration de Hallmark Cards Canada.  1, fiche 18, Français, - Exposition%20de%20cartes%20de%20No%C3%ABl%20%3A%20s%C3%A9rie%20des%20peintres%20du%20Canada

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Officially adopted by Canada in 1921 by the Great War Veterans Association-the founding group of the Royal Canadian Legion-poppies are recognized as the national symbol of remembrance for those wo have served our country, in wartime and in peacetime. Each year, over 15 million poppies are distributed in communities across Canada.  1, fiche 19, Anglais, - National%20Poppy%20Campaign

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Every year, for about two weeks prior to Remembrance Day - November 11th - The Royal Canadian Legion conducts the Poppy & Remembrance Campaign. The Poppy & Remembrance Campaign is intended to remind Canadians of the debt they owe those who died in the military and merchant navy service of Canada during two world wars, the Korean War and elsewhere. Donations received during the campaign are placed in trust accounts and used throughout the year to assist needy veterans, ex-service members and their families.  2, fiche 19, Anglais, - National%20Poppy%20Campaign

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Officiellement adopté au Canada en 1921 par la Great War Veterans Association - le groupe fondateur de la Légion royale canadienne - le coquelicot est reconnu comme étant le symbole national du souvenir pour ceux et celles qui ont servi notre pays, en temps de guerre comme en temps de paix. Chaque année, plus de 15 millions de coquelicots sont distribués dans les collectivités d'un bout à l'autre du Canada.  1, fiche 19, Français, - Campagne%20nationale%20du%20coquelicot

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Chaque année durant les deux semaines qui précèdent le jour du Souvenir - le 11 novembre - la Légion royale canadienne mène la campagne du Coquelicot - Souvenir. La campagne du Coquelicot - Souvenir a pour but de rappeler aux canadiens et canadiennes la dette qu'ils ont envers les hommes et femmes qui sont morts au Service militaire du Canada et de sa Marine marchande lors de deux guerres mondiales, la guerre de Corée et ailleurs. Les dons reçus durant la campagne sont placés dans des fonds en fidéicommis et utilisés durant l'année pour aider les anciens combattants, anciens militaires et leurs familles, qui sont dans le besoin.  2, fiche 19, Français, - Campagne%20nationale%20du%20coquelicot

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Red Army Faction(in German : Rote Armee Fraktion; RAF), also known as the Baader-Meinhof Group, or the Baader-Meinhof Gang, which was one of the core groups within the RAF, was postwar Western Germany's most active left-wing terrorist organization. The RAF referred to its members as "urban guerrillas". It operated from the 1970s to 1998, causing great unrest(especially in the autumn of 1977, which led to a national crisis) and killing dozens of high-profile Germans in its more than 20 years of existence.  1, fiche 20, Anglais, - Red%20Army%20Faction

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Animal Rights Militia is a terrorist group that emerged in Great Britain. It has threatened the lives of researchers and has on more than one occasion issued a "hit list" of targeted individuals.  1, fiche 21, Anglais, - Animal%20Rights%20Militia

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A group of small islands comprising South Caicos, East Caicos, Grand Caicos, North Caicos, Providenciales, West Caicos, and numerous small cays east northeast of Great Inagua Island.  2, fiche 22, Anglais, - Caicos%20Islands

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

îles Caicos, ou îles Caïques, îles situées au sud-est des Bahamas, dépendant administrativement, avec les îles Turks, de la Grande-Bretagne [les îles Turks et Caicos].  2, fiche 22, Français, - %C3%AEles%20Caicos

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le générique du nom d'îles prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.  3, fiche 22, Français, - %C3%AEles%20Caicos

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Squid, cuttlefish and octopuses, which form the marine mollusc group the cephalopods, are of great and increasing interest to marine biologists, physiologists, ecologists, environmental biologists and fisheries scientists.  1, fiche 23, Anglais, - marine%20mollusc

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le bigorneau est un mollusque marin dont l'apparence lui vaut le surnom d'escargot de mer.  2, fiche 23, Français, - mollusque%20marin

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 24, Anglais, - Hornby%20Bay%20Group

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

The Hornby Bay Group is best exposed north of Hornby Bay, Great Bear Lake.  3, fiche 24, Anglais, - Hornby%20Bay%20Group

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Located in the Canadian Shield.  4, fiche 24, Anglais, - Hornby%20Bay%20Group

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  3, fiche 24, Français, - Groupe%20de%20Hornby%20Bay

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  3, fiche 24, Français, - Groupe%20de%20Hornby%20Bay

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Le groupe de Hornby Bay a ses meilleurs affleurements au nord de la baie Hornby, sur le Grand lac de l'Ours.  4, fiche 24, Français, - Groupe%20de%20Hornby%20Bay

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  3, fiche 25, Anglais, - Coppermine%20River%20Group

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

North of Great Bear Lake the deformed rocks are overlain unconformably by Paleohilikian sandstones and dolomites of the Hornby Bay Group which is conformably overlain by the thick Coppermine Group, a sequence of basalt with some red beds, succeeded unconformably by quartzite, dolomite, and shale.  4, fiche 25, Anglais, - Coppermine%20River%20Group

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  3, fiche 25, Français, - Groupe%20de%20Coppermine%20River

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  3, fiche 25, Français, - Groupe%20de%20Coppermine%20River

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Au nord du Grand lac de l'Ours, les roches déformées reposent en discordance sous les grès et les dolomies du groupe de Hornby Bay du Paléohélikien, recouvert en concordance par l'épais groupe de Coppermine River formé d'une succession de basalte refermant quelques couches rouges et recouverte en discordance par du quartzite, de la dolomie et du schiste argileux.  4, fiche 25, Français, - Groupe%20de%20Coppermine%20River

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A great vertebrate group with a 300 million year history.  1, fiche 26, Anglais, - Synapsida

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Groupe de reptiles terrestres et prédateurs qui étaient les premiers à diverger des cotylosauriens.  2, fiche 26, Français, - Synapsid%C3%A9s

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A group of reefs and islets in the English Channel; they belong to Great Britain since November 17th 1953.  2, fiche 27, Anglais, - Ecrehoes

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Groupe d'écueils et d'îlots de la Manche, entre le Cotentin et le Jersey. Le 17 novembre 1953, un jugement de la Cour de La Haye a attribué les Ecréhous et les Minquiers à la Grande-Bretagne.  2, fiche 27, Français, - Ecr%C3%A9hous

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Sodium is the sixth most abundant element on earth, comprising about 2. 6% of the earth's crust; it is the most abundant of the alkali group of metals of which it is a member.... Sodium is a soft, bright, silvery metal which floats on water, decomposing it with the evolution of hydrogen and the formation of the hydroxide.... Metallic sodium is vital in the manufacture of sodamide and esters, and in the preparation of organic compounds. The metal may be used to improve the structure of certain alloys, to descale metal, to purify molten metals, and as a heat transfer agent.... Seventeen isotopes of sodium are recognized. Metallic sodium is, [on] a volume basis, the cheapest of all metals. Sodium metal should be handled with great care.  4, fiche 28, Anglais, - metallic%20sodium

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

... Argonne’s technology can successfully prepare for disposal some 60 tons of "sodium-bonded" fuel stored at the Idaho National Engineering and Environmental Laboratory (INEEL). This experimental reactor fuel contains metallic sodium, a highly chemically reactive material that presents disposal challenges. For example, metallic sodium reacts with water to produce explosive hydrogen gas and corrosive sodium hydroxide, both of which could create problems in a deep underground repository ...  5, fiche 28, Anglais, - metallic%20sodium

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Aerospace Heritage Foundation of Canada, is a group of aviation pioneers and enthousiasts, who are trying to gathers plans, models, parts, drawing, photography or any artifacts relating to Canada's great aircraft manufacturing industry of the era from 1945 to the mid 1960's with particular interest in locating any memorabilia relating to the A. V. Roe company.  1, fiche 29, Anglais, - Aerospace%20Heritage%20Foundation%20of%20Canada

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A great group of soils in the Chernozemic order. The soils occur in the cool to cold, semiarid grassland regions and have a dark brown surface(Ah or Ap) horizon on a lighter colored brownish B(Bm, Btj, or Bt) horizon, which may be absent, over a highly base saturated, usually calcareous C horizon.  1, fiche 30, Anglais, - dark%20brown

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Grand groupe de sols de l'ordre chernozémique. On les rencontre dans les régions de prairies au climat semi-aride, frais ou froid; ils sont formés d'un horizon de surface (Ah ou Ap) brun foncé reposant sur un horizon B (Bm, Btj ou Bt) brunâtre, plus clair (ce dernier peut être absent), lui-même recouvrant un horizon C, généralement calcaire, fortement saturé en bases.  1, fiche 30, Français, - brun%20fonc%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A method for gathering a great deal of information/opinions from a group of people in a relatively short time period. It builds off of the concept of focus groups.  1, fiche 31, Anglais, - knowledge%20cafe

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Unlike focus groups, where the strong feeling of one individual tend to dominate the session, in a Knowledge cafe information is easily gathered from both the vocal and the shy individuals by requiring that those giving opinions write them down.  1, fiche 31, Anglais, - knowledge%20cafe

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

At "knowledge cafés," the participants identified eight main issues in five areas and then proposed solutions that were used as a basis for the recommendations.  2, fiche 31, Anglais, - knowledge%20cafe

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Des spécialistes de premier ordre dans les domaines du capital intellectuel, de la gestion du savoir et de l'apprentissage organisationnel [...] examineront le concept de la GS [gestion du savoir] et décriront un certain nombre de mesures que vous pouvez prendre pour améliorer l'efficacité du lieu de travail à travers la création, le partage et l'application du savoir. Un «café du savoir» interactif permet aux participants d'explorer entre eux comment ces nouveaux concepts se rattachent à la Fonction publique. L'atelier est destiné aux employés et aux gestionnaires de la Fonction publique de tous les niveaux qui veulent mieux comprendre la GS et sa mise en pratique dans la Fonction publique.  2, fiche 31, Français, - caf%C3%A9%20du%20savoir

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Conviés à des «cafés du savoir», les participants ont dégagé huit grandes questions dans cinq sphères d'intervention, pour ensuite proposer des réponses qui ont servi de prémisses aux recommandations.  3, fiche 31, Français, - caf%C3%A9%20du%20savoir

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A grouping of related soils defined at approximately the same level of abstraction. In the Canadian classification the categories are order, great group, subgroup, family, and series.  1, fiche 32, Anglais, - category

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Groupe de sols apparentés définis suivant un niveau d'abstraction relativement uniforme. Les catégories de la classification canadienne sont l'ordre, le grand groupe, le sous-groupe, la famille et la série.  1, fiche 32, Français, - cat%C3%A9gorie

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A family of mammals to which man and his ancestors belong, order of Primates.  3, fiche 33, Anglais, - Hominidae

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The word "hominid" refers to members of the family of humans, Hominidae, which consists of all species on our side of the last common ancestor of humans and living apes.  2, fiche 33, Anglais, - Hominidae

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Chimps, gorillas, humans, and orangutans make up the family Hominidae.  4, fiche 33, Anglais, - Hominidae

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Some scientists use a broader definition of Hominidae which includes the great apes, and instead call the group... "hominians. "  2, fiche 33, Anglais, - Hominidae

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Genre d'hominiens, dit aussi genre Homo comprenant l'espèce Homo sapiens à laquelle appartient l'homme actuel.  4, fiche 33, Français, - hominid%C3%A9s

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[Les hominiens comprennent] toutes les formes fossiles intermédiaires des Anthropoïdes à l'homme actuel.  4, fiche 33, Français, - hominid%C3%A9s

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 34, Anglais, - Et%2DThen%20Group

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

The Great Slave is overlain unconformably by the Et-Then Group, which rests on truncated folds in Great Slave strata...  3, fiche 34, Anglais, - Et%2DThen%20Group

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 34, Français, - groupe%20d%27Et%2DThen

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 34, Français, - groupe%20d%27Et%2DThen

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

Le groupe de Great Slave est recouvert en discordance par le groupe d'Et-Then, lequel repose sur les plissements tronqués des strates du groupe de Great Slave [...]  3, fiche 34, Français, - groupe%20d%27Et%2DThen

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 35, Anglais, - Great%20Slave%20Group

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Located in the East Arm Subprovince, Canadian Shield.  3, fiche 35, Anglais, - Great%20Slave%20Group

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 35, Français, - groupe%20de%20Great%20Slave

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 35, Français, - groupe%20de%20Great%20Slave

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 36, Anglais, - Great%20Island%20Group

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

On Seal River in northeastern Manitoba the Great Island Group comprises a conformable sequence of shale, quartzite, dolomite, and minor greywacke(Davison, 1966).  3, fiche 36, Anglais, - Great%20Island%20Group

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 36, Français, - groupe%20de%20Great%20Island

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 36, Français, - groupe%20de%20Great%20Island

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

Sur la rivière Seal, dans le nord-est du Manitoba, le groupe de Great Island comprend une succession conforme de schiste argileux, de quartzite, de dolomie et d'un peu de grauwacke (Davison, 1966).  3, fiche 36, Français, - groupe%20de%20Great%20Island

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 37, Anglais, - Pearson%20Formation

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

The youngest rocks of the Great Slave Group form the Pearson formation which consists of 500 feet of basalt, commonly vesicular and amygdaloidal, with related tuff and thin beds of argillite.  3, fiche 37, Anglais, - Pearson%20Formation

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 37, Français, - formation%20de%20Pearson

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 37, Français, - formation%20de%20Pearson

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

Les roches les plus récentes du groupe de Great Slave sont représentées par la formation de Parson formée de 500 pieds de basaltes, généralement vésiculeux et amygdaloïde, de tuf apparenté et de minces couches d'argilite.  3, fiche 37, Français, - formation%20de%20Pearson

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Food Inspection Agency places great importance on Employment Equity(EE), and has established a committee focused on EE issues. It is supported by four advisory groups, each representing a group designated under EE legislation : The Visible Minority Advisory Council; The Persons with Disabilities Advisory Council; The Aboriginal Advisory and Support Council; The Women in the Workplace Council.  1, fiche 38, Anglais, - Women%20in%20the%20Workplace%20Council

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

L'Agence canadienne d'inspection des aliments accorde une grande importance à l'équité en matière d'emploi et elle a établi un comité pour se pencher sur la question. Elle y est aidée par quatre groupes consultatifs représentant chacun des groupes désignés dans la Loi sur l'équité en matière d'emploi : Comité consultatif pour les personnes handicapées, Comité consultatif sur la situation de la femme au travail, Conseil consultatif et de soutien pour les autochtones et Comité consultatif sur les minorités visibles.  1, fiche 38, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20la%20situation%20de%20la%20femme%20au%20travail

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Food Inspection Agency places great importance on Employment Equity(EE), and has established a committee focused on EE issues. It is supported by four advisory groups, each representing a group designated under EE legislation : The Visible Minority Advisory Council; The Persons with Disabilities Advisory Council; The Aboriginal Advisory and Support Council; The Women in the Workplace Council.  1, fiche 39, Anglais, - Visible%20Minority%20Advisory%20Council

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

L'Agence canadienne d'inspection des aliments accorde une grande importance à l'équité en matière d'emploi et elle a établi un comité pour se pencher sur la question. Elle y est aidée par quatre groupes consultatifs représentant chacun des groupes désignés dans la Loi sur l'équité en matière d'emploi : le Comité consultatif pour les personnes handicapées, le Comité consultatif sur la situation de la femme au travail, le Conseil consultatif et de soutien pour les autochtones et le Comité consultatif sur les minorités visibles.  1, fiche 39, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20les%20minorit%C3%A9s%20visibles

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A great group of soils in the Chernozemic order. The soils occur in the cool to cold subhumid grassland and parkland regions. They have a very dark surface(Ah or Ap) horizon and ordinarily a brownish B(Bm, Btj, or Bt) horizon, which may be absent, over a highly base-saturated, usually calcareous C horizon.  1, fiche 40, Anglais, - black

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Grand groupe de sols de l'ordre chernozémique que l'on rencontre dans les régions de prairie et de parc de climat frais ou froid et subhumide. Ils sont formés d'un horizon de surface (Ah ou Ap) très foncé et, ordinairement, d'un horizon B (Bm, Btj ou Bt) brunâtre qui peut cependant manquer, recouvrant un horizon C, généralement calcaire, à degré élevé de saturation en bases.  1, fiche 40, Français, - noir

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Effect by which great political participation in a group of companies can be obtained with relatively little capital. By controlling slightly more than half of a parent company which in turn controls more than half of an affiliate one can politically control the affiliate with barely 25% of the capital. The economic participation(for example in dividends) is always in proportion to the real capital invested. The pyramid effect is greater when there are several levels.  1, fiche 41, Anglais, - pyramiding

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

pyramiding: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 41, Anglais, - pyramiding

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Effet par lequel on obtient, avec un capital relativement petit, une participation politique importante dans un groupe d'entreprises. Avec un contrôle d'un peu plus de la moitié de la société mère, qui à son tour a plus de la moitié d'une filiale, on parvient à contrôler politiquement celle-ci avec à peine 25 pour 100 du capital de la filiale. La participation économique (par exemple aux dividendes) est toujours proportionnelle au véritable capital investi. Plus il y aura de niveaux, plus l'effet pyramidal sera grand.  1, fiche 41, Français, - effet%20pyramidal

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

effet pyramidal : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 41, Français, - effet%20pyramidal

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Efecto por el que, con un relativamente pequeño capital, se obtiene una gran participación política en un grupo de empresas. Al controlar algo más de la mitad del capital de la matriz, que a su vez tiene más de la mitad de una filial, se logra con apenas el 25 por 100 del capital de la filial controlar políticamente ésta. La participación económica (por ejemplo en los dividendos) siempre es proporcional al verdadero capital invertido. El efecto de piramidación será mayor cuantos más niveles haya.  2, fiche 41, Espagnol, - piramidaci%C3%B3n

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

piramidación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 41, Espagnol, - piramidaci%C3%B3n

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The crisis of oversupply and weak demand of diamonds during the Great Depression led to the formation of the Central Selling Organization(CSO). The CSO is a group of companies associated with De Beers Consolidated Mines and De Beers Centenary AG to purchase, sort, evaluate, and market rough diamonds. Gem quality diamonds are sold through the Diamond Trading Company and industrial-grade material through De Beers Industrial Diamond Division. The CSO is also known as the Diamond Cartel.  1, fiche 42, Anglais, - Central%20Selling%20Organization

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le groupe minier l'Anglo American, par le biais de sa filiale De Beers, exerce une domination sans partage sur le marché du diamant. Non seulement le groupe produit du diamant, mais par le biais de son bureau de vente CSO (Central Selling Organization, organisation centrale de vente), il a longtemps exercé un quasi-monopole sur sa commercialisation et en contrôle aujourd'hui encore un bon tiers.  1, fiche 42, Français, - Central%20Selling%20Organization

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The lipocalin protein family is a large group of small extracellular proteins. The family demonstrates great diversity at the sequence level; however, most lipocalins share three characteristic conserved sequence motifs, the kernel lipocalins, while a group of more divergent family members, the outlier lipocalins, share only one. [Excerpt taken from the Biochemical Journal, Biochem. J.(1996) 318, 1-14(Printed in Great Britain), Review article, The lipocalin protein family : structure and function by Darren R. Flower. ]  1, fiche 43, Anglais, - lipocalin

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La lipocaline lacrymale, présente en quantité très importante (30% des protéines totales) dans le film lacrymal, faisait partie de ces protéines dont la fonction jusqu'alors était inconnue. Un article récent de l'équipe d'Amerongen (Amsterdam, Pays-Bas) vient de lui attribuer un rôle inattendu. Parmi les principales caractéristiques de la famille des lipocalines déjà exposées dans m/s, retenons que ce sont des protéines essentiellement secrétées, qui transportent des ligands hydrophobes à l'intérieur d'une cavité et possèdent un motif commun GxWY: leur chef de file est la très connue RBP (retinol binding protein).  1, fiche 43, Français, - lipocaline

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A key that operates a large number of keyed-different and/or keyed-alike locks, Each lock is usually provided with its own change key. The locks are divided into two or more groups, each operated by a different grand master key. Each of these groups is further subdivided into two or more groups, each operated by a different master key. A group can be operated by the great grand only, or a grand only, or a master only, or any combination of the three.  2, fiche 44, Anglais, - great%20grand%20master%20key

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

clef pouvant ouvrir un ensemble de serrures dont chacune (ou chaque jeu d'entre elles) est commandée par une clef individuelle différente.  5, fiche 44, Français, - passe%2Dpartout%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Selon qu'elle permet d'ouvrir une seule serrure ou un groupe plus ou moins important de serrures différentes, on distingue la clef individuelle, la clef maîtresse (ou passe général) et la clef de groupe (ou passe partiel).  5, fiche 44, Français, - passe%2Dpartout%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Passe-partout est un terme invariable.  3, fiche 44, Français, - passe%2Dpartout%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Publication of the Horticultural Taxonomy Group, organization of Great Britain. Information found in AMICUS.  1, fiche 45, Anglais, - Proposal%20for%20a%20revised%20international%20code%20of%20nomenclature%20for%20cultivated%20plants

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Publication de la Horticultural Taxonomy Group, organisme de Grande-Bretagne. Renseignement trouvé dans AMICUS.  1, fiche 45, Français, - Proposal%20for%20a%20revised%20international%20code%20of%20nomenclature%20for%20cultivated%20plants

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

An Eastern Sudanic language of the Chari-Nile branch of the Nilo-Saharan family spoken by the Masai, an ethnic group who range along the Great Rift Valley of Kenya and Tanzania.  1, fiche 46, Anglais, - Masai

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Langue nilo-charienne du groupe soudanais oriental parlée par les Masai, groupe ethnique habitant le sud du Kenya et le nord de la Tanzanie.  1, fiche 46, Français, - masai

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

advises the Great Lakes Working Group.  1, fiche 48, Anglais, - Toxic%20Substances%20Issue%20Group

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Working group composed of senior managers of federal government . Sub-committee of Interdepartmental Committee on Water.  1, fiche 49, Anglais, - Great%20Lakes%20Working%20Group

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Advises the Great Lakes Working Group.  1, fiche 50, Anglais, - Phosphorus%20Management%20Issue%20Group

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The Great Lakes Water Quality Program is coordinated interdepartmentally by the Ontario Region through the Great Lakes Water Quality Group.  1, fiche 51, Anglais, - Great%20Lakes%20Water%20Quality%20Group

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

La coordination interministérielle du programme sur la qualité de l'eau dans les Grands Lacs est assurée par la région de l'Ontario par l'entremise du Groupe sur la qualité de l'eau dans les Grands Lacs.  1, fiche 51, Français, - Groupe%20sur%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27eau%20dans%20les%20Grands%20Lacs

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Information obtenue dans DOBIS.  1, fiche 54, Français, - Upper%20Great%20Lakes%20Connecting%20Channels%20Study%20Group

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Ursa Major.... One part of the configuration, a group of seven bright stars, which is pictured as the tail of the Great Bear, is commonly known in the United States as the Big Dipper... The star next to the end of the handle is Mizar...  4, fiche 55, Anglais, - Mizar

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

La première étoile double fut découverte en 1650, quand Riccioli, en observant avec son télescope l'étoile Mizar - c'est l'avant-dernière étoile de la queue de la Grande Ourse (...) constata qu'elle était en fait composée de deux étoiles.  1, fiche 55, Français, - %C3%A9toile%20Mizar

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol