TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A 17th-century bracket clock worked by weights and surmounted by a bell in a frame.  3, fiche 1, Anglais, - lantern%20clock

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Originally called "house clocks" or "great chamber clocks, "lantern clocks were renamed as such during the mid-nineteenth century. As their original name suggests, they were designed as simple, functional timepieces, used to regulate the daily routine and activities of the household in which they hung. Their weight-driven movements were stout, reliable, comparatively cheap and were more accurate than contemporary spring clocks... Domestic inventories of the period show that lantern clocks were usually hung in a hall or on a staircase, where sufficient space existed beneath for the drop of their weights and where the sound of their bell or alarm could reverberate through the house.  4, fiche 1, Anglais, - lantern%20clock

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Westminster Hall is the oldest building on the Parliamentary estate. What makes it such an astonishing building is not simply its great size and the magnificence of its roof, but its central role in British history. In and around the Hall, grew up the major institutions of the British state : Parliament, the law courts and various government offices.  1, fiche 2, Anglais, - Westminster%20Hall

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Situado en la orilla norte del Támesis, la parte más antigua del palacio [de Westminster], Westminster Hall, aún existe y data del 1097.  1, fiche 2, Espagnol, - Westminster%20Hall

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A type of museum established for any field of endeavour to honour individuals of noteworthy achievement in that field [e.g. sports, cinema, music, health, etc.].  2, fiche 3, Anglais, - hall%20of%20fame

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The National Lacrosse Hall of Fame has annually inducted individuals based on outstanding lacrosse achievement and/or contribution since 1957. The mission of the Lacrosse Hall of Fame is to honor men and women, past and present, who by their deeds as players, coaches, officials and/or contributors, and by the example of their lives, personify the great contribution of the sport of lacrosse to our way of life.  3, fiche 3, Anglais, - hall%20of%20fame

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The Canadian Medical Hall of Fame is the only national organization dedicated to celebrating the accomplishments of Canada’s medical and health sciences heroes.  4, fiche 3, Anglais, - hall%20of%20fame

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In some cases, these halls of fame consist of actual halls or museums which enshrine the honourees with sculptures, plaques, and displays of memorabilia. In other cases, the hall of fame is more figurative, and simply consists of a list of names of noteworthy individuals maintained by an organization.  2, fiche 3, Anglais, - hall%20of%20fame

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Note that in the contexts cited, "National Lacrosse Hall of Fame" and "Canadian Medical Hall of Fame" are official names and are therefore capitalized.  5, fiche 3, Anglais, - hall%20of%20fame

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Établissement utilisé pour rendre hommage à des personnes, athlètes, chanteurs, célébrités, etc. dont les réalisations effectuées dans leur domaine respectif sont majeures et méritent d'être reconnues, par exemple en sports, musique, inventions, médecine, etc.  4, fiche 3, Français, - temple%20de%20la%20renomm%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le Temple de la renommée des télécommunications du Canada a été créé le 30 mai 2005. Cet organisme sans but lucratif a pour mission de fêter et d'honorer les réussites de ceux qui ont apporté une contribution importante au patrimoine canadien des télécommunications au cours de leur carrière. Le Temple de la renommée s'attache également à faire connaître au grand public le glorieux patrimoine du Canada en matière de télécommunications.  5, fiche 3, Français, - temple%20de%20la%20renomm%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La mission du Temple de la renommée est de «reconnaître, honorer, immortaliser et sauvegarder les contributions faites au développement et à la reconnaissance du basketball au Canada et à travers le monde».  6, fiche 3, Français, - temple%20de%20la%20renomm%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Pollock a l'habitude de ces grands hommages. Membre de l'Ordre du Canada et de l'Ordre du Québec, membre du Panthéon de la renommée du hockey et du Panthéon des sports du Canada, il a été élu Grand Montréalais en 1978.  3, fiche 3, Français, - temple%20de%20la%20renomm%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Veuillez noter que dans les contextes cités, les termes «Temple de la renommée des télécommunications du Canada», «Panthéon de la renommée du hockey» et «Panthéon des sports du Canada» prennent une majuscule puisqu'il s'agit d'appellations officielles.  4, fiche 3, Français, - temple%20de%20la%20renomm%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El "Salón de la Fama-Museo de Béisbol" es una institución que está dedicada a rescatar, preservar y divulgar la memoria histórica del béisbol venezolano a través de la colección, clasificación, preservación y exhibición de todos aquellos materiales relacionados con el juego de las cuatro esquinas [...]  1, fiche 3, Espagnol, - sal%C3%B3n%20de%20la%20fama

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Golf Hall of Fame and Museum is a great way to celebrate the game of golf. From champions and championship to golf's unique role in Canadian history, to the technical specifications of equipment manufacturing, the spectrum of golf is captured as you play a round.  3, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Golf%20Hall%20of%20Fame%20and%20Museum

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Golf Hall of Fame and Museum is located at the Glen Abbey Golf Club in Oakville, Ont. The museum’s archives comprise extensive histories on the game of golf, Canadian golfers and golf courses, Hall of Famers, and more. With more than 50 000 images, the museum is home to the largest collection of golf photography in the country. The museum’s library, the largest public golf library in Canada, contains 3500 titles and thousands of periodicals.  4, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Golf%20Hall%20of%20Fame%20and%20Museum

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pour rendre hommage au golf canadien, rien ne vaut le Musée et Temple de la renommée du golf canadien! Champions et championnats, apport du golf dans l'histoire du Canada, données techniques sur l'équipement : toutes les facettes du golf y sont explorées.  2, fiche 4, Français, - Mus%C3%A9e%20et%20Temple%20de%20la%20renomm%C3%A9e%20du%20golf%20canadien

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le Musée et Temple de la renommée du golf canadien se trouve au Glen Abbey Golf Club d'Oakville, en Ontario. Les archives du musée regorgent de documents portant sur l'histoire du golf, sur celle des golfeurs et des différents terrains de golf et sur les membres du Temple de la renommée du golf canadien. Avec ses 50 000 images et plus, le musée abrite la plus grande collection de photographies sur le golf du Canada. La bibliothèque du musée, la plus grande consacrée au golf du Canada, compte plus de 3500 titres et des milliers de périodiques.  3, fiche 4, Français, - Mus%C3%A9e%20et%20Temple%20de%20la%20renomm%C3%A9e%20du%20golf%20canadien

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An aula regia(lat. for "royal castle, ""residenz" or "columned hall"), also referred to as a "palas hall, "is a name given to the great hall in an imperial or royal palace or "Pfalz. "In the Middle Ages the term was also used as a synonym for the "Pfalz" itself.  1, fiche 5, Anglais, - Royal%20castle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Au nord du péristyle, se trouvait une grande nef, l’Aula Regia, où l’Empereur donnait audience et recevait les délégations et les ambassades.  3, fiche 5, Français, - Cour%20royale%20permanente

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La cour royale a été installée de manière permanente dans le nouveau Palais Royal en 1871 et les murs qui entourent les édifices ont été érigés en 1873.  2, fiche 5, Français, - Cour%20royale%20permanente

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Tribunal de Guillaume le Conquérant.  1, fiche 5, Français, - Cour%20royale%20permanente

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The new Canadian Embassy in Berlin, Germany.(I designed an image to be applied to the glass tower surrounding the Great Timber Hall.)  2, fiche 6, Anglais, - Great%20Timber%20Hall

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Salle dans la nouvelle ambassade du Canada, à Berlin.  1, fiche 6, Français, - La%20salle%20en%20bois

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A graphite-moderated, CO₂-cooled reactor type with natural uranium fuel elements covered by a Magnox sheath.  1, fiche 7, Anglais, - Magnox%20reactor

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[This] reactor [is] mainly built in Great Britain; e. g. Calder Hall, Chapelcross, Wylfa.  1, fiche 7, Anglais, - Magnox%20reactor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Right at the top of the Biosphère, the remodelled Visions Hall presents various views of the ecosystem and a snapshot of its current condition, in particular by means of a scale model and interactive computer terminals. In addition to the St. Lawrence, the Great Lakes and the weather, such other themes are now addressed as climate change, the quality of Montreal' s drinking water, Seaway shipping and boating and the condition of the riverbanks between Montreal and Trois-Rivières. Games, interpretive activities and colourful characters are used to address environmental issues relating to aquaculture, whales, auks...  1, fiche 8, Anglais, - Visions%20Hall

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Tout au sommet de la Biosphère, la salle Visions réaménagée présente différents portraits et un bilan actuel de l'écosystème avec, notamment, une maquette et des bornes informatiques interactives. Outre le Saint-Laurent, les Grands Lacs et la météo, on y traite également des changements climatiques, de la qualité de l'eau potable à Montréal, de la navigation sur la voie maritime et de l'état des berges entre Montréal et Trois-Rivières. À travers des jeux, de l'animation et des personnages colorés, on y parle par ailleurs des enjeux environnementaux reliés à l'aquaculture, les baleines, les pingouins [...]  1, fiche 8, Français, - salle%20Visions

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Music Hall of Fame honors Canadian musicians for their lifetime achievements in music. The ceremony is held each year as part of the Juno Award ceremonies. Members of the Canadian Music Hall of Fame represent many of the world's great talents. It is also referred to as the Juno Hall of Fame. It is located in Toronto, Ontario.  1, fiche 9, Anglais, - Canadian%20Music%20Hall%20of%20Fame

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Depuis 1978, CARAS (Canadian Academy of Recording Arts and Sciences/L'Académie canadienne des arts et des sciences de l'enregistrement) a intronisé 57 artistes et membres de l'industrie du disque au Panthéon de la musique canadienne. En juin 2004, un appel d'offres a été lancé pour l'établissement d'un emplacement physique pour le Panthéon. CARAS regroupe en son sein des organismes tels les prix Juno, MusiCan le programme d'éducation de CARAS et le Panthéon de la musique canadienne.  1, fiche 9, Français, - Panth%C3%A9on%20de%20la%20musique%20canadienne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Established on October 31, 1996, the Hall of Fame was originally known as the Molson's Sports Hall of Fame. The Saskatchewan Sports Hall of Fame was originally established to honour outstanding Saskatchewan athletes, championship teams and sports builders. Athletes eligible for nomination include individuals with substantial connections to Saskatchewan who have represented sport with distinction in competition; both in Saskatchewan and outside the province; or whose example has brought great credit to the sport and high respect for the individual.  1, fiche 10, Anglais, - Saskatchewan%20Sports%20Hall%20of%20Fame%20and%20Museum

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

In 1979, the Old Land Titles Building was designated a provincial heritage property and, once renovated, provided the Saskatchewan Sports Hall of Fame with a permanent home in downtown core. The Hall continued to grow in its new location, adding "and Museum" to its name in 1990, and acquiring additional space in order to house the ever growing collection.  1, fiche 10, Anglais, - Saskatchewan%20Sports%20Hall%20of%20Fame%20and%20Museum

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Tucked away at the back of the Forum Shops is a magnificent hall that centers around a 50, 000 gallon aquarium(home to over 600 species of fish). Every hour on the hour from 10am-11pm, a great throne rises from the center of the waters. Its occupant, one of the ancient Roman gods, tells the tale of how his children fought for--and ultimately destroyed--the continent of Atlantis. The audioanimatronics are the most advanced ever created, which is amazing since the show is free to the public.  3, fiche 11, Anglais, - audioanimatronics

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans le jargon de Disney, «audio-animatronique» désigne la technologie des robots animés par ordinateur, dont les sons, diffusés par des haut-parleurs cachés, sont synchronisés avec les mouvements.  2, fiche 11, Français, - audio%2Danimatronique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

El término "animatronics" se suele traducir por "animatrónica". Sin embargo, en lengua castellana no existen equivalentes para las unidades "audioanimatronics" o "audio animatronics". Por este motivo, siguiendo los criterios de formación adoptados en términos como por ejemplo "audiovisual" o "audiométro" se ha propuesto la unidad "audioanimatrónicos".  1, fiche 11, Espagnol, - audioanimatr%C3%B3nico

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Castle Ravenloft-Overview. Main Floor Entry. Great Entry. Guest Hall. Dining Hall... High Tower Staicase. Grand Landing...  1, fiche 12, Anglais, - grand%20landing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le portail d'entrée, le grand vestibule et le palier d'honneur.  1, fiche 12, Français, - palier%20d%27honneur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

With a stereophonic system we are allowed to stand in front of an open door leading to the great hall. We can imagine, but not actually experience, the feeling of spaciousness inside the cathedral because stereo is able to reproduce breadth and depth, but the space dimension is distorted by being folded to the front.  2, fiche 13, Anglais, - breadth

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La stéréophonie ayant pour but de reconstituer pour un auditeur en appartement, la véritable répartition des sources dans l'espace, une paire de bonnes enceintes acoustiques branchées en stéréo, devront restituer parfaitement en place, en largeur surtout et en profondeur (un peu moins), les places exactes auxquelles les différentes voix ou instruments auront été enregistrés.  1, fiche 13, Français, - largeur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Se trouve à Pékin.  1, fiche 14, Français, - Palais%20du%20peuple

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Termes relevés dans journaux du 16/05/89.  1, fiche 14, Français, - Palais%20du%20peuple

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

National Gallery of Canada.  1, fiche 15, Anglais, - The%20Great%20Hall

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Musée des Beaux-Arts du Canada.  1, fiche 15, Français, - Le%20Grand%20Hall

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

With a stereophonic system we are allowed to stand in front of an open door leading to the great hall. We can imagine, but not actually experience, the feeling of spaciousness inside the cathedral because stereo is able to reproduce breadth and depth, but the space dimension is distorted by being folded to the front.  2, fiche 16, Anglais, - depth

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

(...) la stéréophonie ayant pour but de reconstituer pour un auditeur en appartement, la véritable répartition des sources dans l'espace, une paire de bonnes enceintes acoustiques branchées en stéréo, devront restituer parfaitement en place, en largeur surtout et en profondeur (un peu moins), les places exactes auxquelles les différentes voix ou instruments ont été enregistrés.  1, fiche 16, Français, - profondeur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol